(*) David Bisbal Translation

[Sutaris]

I don't think that this song has already been translated on this forum, so could someone please translate it for me?

David Bisbal - Camina y ven

Voy
Perdiendo vuelo entre el cielo y tus ojos
Atando en sueños tu piel a mi piel
Contando estrellas al amanecer

Voy
Tejiendo historias de amores perdidos
y en la memoria recuerdos heridos de amor
mientras se embriaga de ti mi corazón

Cuento las horas en que tu no estas
Ven a mis brazos que no puedo mas
Sera que alguna vez
Sera que un dia vendras
Dime que tu me amaras

Camina y ven
Que estoy desesperado
que sueño con tenerte aqui a mi lado
no olvido tu querer
Tu cuerpo de mujer
Ya ves que soy un loco enamorado de tu piel

Camina y ven
que muero en agonia
Sabes muy bien
que pronto seras mia
El tiempo se nos va
Y nunca volvera
Ven que mi corazón no puede mas

Voy
Imaginando tu piel con la mia
Y Voy llenando mis
noches vacias
Borrando huellas de mi soledad

Y asi
Beber tu cuerpo plateado de luna
y en cada beso atrapar mi locura por ti
Sacar por siempre de mi pecho esta obsesión

[citlalli]

Voy
Perdiendo vuelo entre el cielo y tus ojos
Atando en sueños tu piel a mi piel
Contando estrellas al amanecer
My flight is plumetting between the sky and your eyes
In my dreams I bind your skin to mine
Counting stars at dawn


Voy
Tejiendo historias de amores perdidos
y en la memoria recuerdos heridos de amor
mientras se embriaga de ti mi corazón
I’m weaving stories of lost loves
And in my memory, memories wounded by love
While my heart is enraptured by you


Cuento las horas en que tu no estas
Ven a mis brazos que no puedo mas
Sera que alguna vez
Sera que un dia vendras
Dime que tu me amaras
I count the hours you’re not here
Come to my arms, I can’t (stand it) any longer
May it be that once
May it be that you’ll come
Tell me you’ll love me


Camina y ven
Que estoy desesperado
que sueño con tenerte aqui a mi lado
no olvido tu querer
Tu cuerpo de mujer
Ya ves que soy un loco enamorado de tu piel
Walk and come here
I’m desperate
I dream of having you here by my side
I can’t forget your love
Your feminine body
You see, I’m a madman in love with your skin


Camina y ven
que muero en agonia
Sabes muy bien
que pronto seras mia
El tiempo se nos va
Y nunca volvera
Ven que mi corazón no puede mas
Walk and come here
As I’m dying in agony
You know very well
You’ll soon be mine
We’re running out of time
And it’ll never turn back
Come, as my heart can’t stand it anymore


Voy
Imaginando tu piel con la mia
Y Voy llenando mis
noches vacias
Borrando huellas de mi soledad
I’m imagining your skin next to mine
And I’m filling
My empty nights
Erasing the traces of my solitude


Y asi
Beber tu cuerpo plateado de luna
y en cada beso atrapar mi locura por ti
Sacar por siempre de mi pecho esta obsesión
And like this,
I drink your body silver-plated by the moon
And in each kiss I catch my madness for you
And I take this obsession out of my chest forever

[Xinacu]

hey Can I make some suggestions?
Perdiendo vuelo entre el cielo y tus ojos
Atando en sueños tu piel a mi piel
Contando estrellas al amanecer
My flight is plumetting between the sky and your eyes(losting my flight between...)
In my dreams I bind your skin to mine "skin" (i think is more sensual and that's what the song want :P and take out "my" of my dreams only put in dreams
Counting stars at dawn (I didn't like what i do now but i change a little the literal translate "look the stars at the down" sounds so much beautiful)
And don't forgett! you may translate all... and you ate voy is "go" sure you know XD but you forgot it :P
Sera que un dia vendras = maybe it be the day you'll come
Tu cuerpo de mujer = femine sounds very seriously... maybe woman?
Y nunca volvera = And never come back
There are my suggestion but I like so much your translate (please I could make some mistakes in english sorry! I told again my english are growing ^^)

[citlalli]

Hi!

You can suggest as much as you want, I don't mind it at all, this is an open forum and anyone is free to express their opinions.

No, I didn't forget "voy", I'm just not into literal translations and I very much prefer to convey only the sense of what's being said.

Thanks for taking time for this, and welcome to the forum