(*) A translation to english please. thanx

Para que vas a olvidar
Yo he tenido tanto temor
Para que vas a olvidar
Si solo quiero tu amor

Es el alma que me dice
Que me dice que te siga
Quiero dar,
Darte todo todo, todo, todo,
Tu perdón
Pero se de amar, corazón
Yo si se de amar
Si se mi amor
Corazón, corazón

Quiero dar mi perdón
Se de amor

Para que vas a seguir
Entiéndeme yo te amo
Y luchar por una vida que vale la pena
Eso es amor
Entiéndelo mi amor
Y te contento, yo te tengo perdón
Yo tengo más que eso
Yo te tengo amor...
Τe quiero dar, todo lo que tú quieras
Se de amor, corazón...
Se de amor
Eres mí, eres mi corazón
Eres mi corazón
Yo te quiero dar amor
Entiéndelo

Te Quiero dar mi perdón
Se mi amor...

Es el alma que me dice
Que me dice que te siga

Es el alma que me dice
Que me dice que te sigas


Para que vas a seguir
entiendeme yo te amo
y luchar por una vida que vale la pena
eso es amor
entiendelo mi amor
Y te contento, yo te tengo perdon
yo tengo mas que eso
Yo te tengo amor...
Τe quiero dar, todo lo que tu quieras
Se de amor, corazon...
Se de amor
Eres mi, eres mi corazon
Eres mi corazon
Yo te quiero dar amor
Entiendelo

Te Quiero dar mi perdon
Se mi amor...

Es el alma que me dice
que me dice que te siga

Es el alma que me dice
que me dice que te sigas

Arno Elias - El Corazon - The Heart

Shalom Rose: finally I can do something for you!

Para que vas a olvidar -
Yo he tenido tanto temor
Para que vas a olvidar
Si solo quiero tu amor

Why should you forget, I have been so scared, why should you forget if all I want is your love?

Es el alma que me dice
Que me dice que te siga
Quiero dar,
Darte todo todo, todo, todo,
Tu perdón
Pero se de amar, corazón
Yo si se de amar
Si se mi amor
Corazón, corazón

It's the soul that tells me, that tells me to pursue you (to go after you), I want to give, give you everything x3, forgiveness, but my heart (as in 'my darling') I know about love, I do know about love, I know my love, my heart, my heart (or darling).

Quiero dar mi perdón
Se de amor

I want to forgive you (want to give my forgiveness), I know about love.

Para que vas a seguir
Entiéndeme yo te amo
Y luchar por una vida que vale la pena
Eso es amor
Entiéndelo mi amor
Y te contento, yo te tengo perdón
Yo tengo más que eso
Yo te tengo amor...
Τe quiero dar, todo lo que tú quieras
Se de amor, corazón...
Se de amor
Eres mí, eres mi corazón
Eres mi corazón
Yo te quiero dar amor
Entiéndelo

Why should you forget (I think it should be 'olvidar' instead of 'seguir'), understand me, I love you & to fight for a love that is worthwhile, that is love, understand it my love, I have joy for you, I have forgiveness for you, I have more than that, I have love for you, I want to give you all that you want, my darling, I know about love. I know about love, you're my, you're my heart x 2, understand it, I want to give you love.

Te Quiero dar mi perdón
Se mi amor...

I want to give you my forgiveness, I know my love....

Balance of text is repeat
Es el alma que me dice
Que me dice que te siga

Es el alma que me dice
Que me dice que te sigas

Para que vas a seguir
entiendeme yo te amo
y luchar por una vida que vale la pena
eso es amor
entiendelo mi amor
Y te contento, yo te tengo perdon
yo tengo mas que eso
Yo te tengo amor...
Τe quiero dar, todo lo que tu quieras
Se de amor, corazon...
Se de amor
Eres mi, eres mi corazon
Eres mi corazon
Yo te quiero dar amor
Entiendelo

Te Quiero dar mi perdon
Se mi amor...

Es el alma que me dice
que me dice que te siga

Es el alma que me dice
que me dice que te sigas

Shalom to you to istanbulgal. muchas gracias!

the song had already been translated here:

http://www.allthelyrics.com/forum/sp...tml#post237832

Hola! Can someone please put the english subtitles directly under the relevent spanish counterparts? Or as much as they can to match, it makes learning much easier! Gracias

Arno Elias - El Corazon - The Heart



Para que vas a olvidar -
Why should you forget
Yo he tenido tanto temor
I have been so scared
Para que vas a olvidar
why should you forget
Si solo quiero tu amor
if all I want is your love?


Es el alma que me dice
It's the soul that tells me
Que me dice que te siga
that tells me to pursue you (to go after you)
Quiero dar,
I want to give
Darte todo todo, todo, todo,
give you everything x3,
Tu perdón
forgiveness
Pero se de amar, corazón
but my heart (as in 'my darling') I know about love
Yo si se de amar
I do know about love
Si se mi amor
I know my love
Corazón, corazón
my heart, my heart (or darling)

Quiero dar mi perdón
I want to forgive you (want to give my forgiveness),
Se de amor
I know about love


Para que vas a seguir
Why should you forget (I think it should be 'olvidar' instead of 'seguir')
Entiéndeme yo te amo
understand me I love you
Y luchar por una vida que vale la pena
and to fight for a love that is worthwhile
Eso es amor
that is love
Entiéndelo mi amor
understand it my love
Y te contento, yo te tengo perdón
I have joy for you, I have forgiveness for you
Yo tengo más que eso
I have more than that
Yo te tengo amor...
I have love for you
Τe quiero dar, todo lo que tú quieras
I want to give you all that you want
Se de amor, corazón...
my darling, I know about love
Se de amor
I know about love
Eres mí, eres mi corazón
you're my, you're my heart
Eres mi corazón
you're my heart
Yo te quiero dar amor
I want to give you love
Entiéndelo
understand it


Te Quiero dar mi perdón
I want to give you my forgiveness
Se mi amor...
I know my love


Balance of text is repeat
Es el alma que me dice
Que me dice que te siga

Es el alma que me dice
Que me dice que te sigas

Para que vas a seguir
entiendeme yo te amo
y luchar por una vida que vale la pena
eso es amor
entiendelo mi amor
Y te contento, yo te tengo perdon
yo tengo mas que eso
Yo te tengo amor...
Τe quiero dar, todo lo que tu quieras
Se de amor, corazon...
Se de amor
Eres mi, eres mi corazon
Eres mi corazon
Yo te quiero dar amor
Entiendelo

Te Quiero dar mi perdon
Se mi amor...

Es el alma que me dice
que me dice que te siga

Es el alma que me dice
que me dice que te sigas

Gracias hayati!!

de nada guapa = 3afwan ya gameela