(*) El Canto del Loco - Volverá

Well, yet another song by ECDL. Can someone plz translate?

Lyrics to Volverá:

Me acuerdo,
y pienso en el tiempo que llevábamos sin vernos
Dos niños pequeños
que lo sentían todo
y lo sigo sintiendo hoy por ti.
Recuerdos que tengo y no entiendo
que dejáramos de vernos.
Buscando mil besos
que no son nuestros besos.
Deseo estar contigo hasta morir.

Desesperándome te he buscado en mis sueños.
Y ahogándome volverá.
Seguro que volverá.
Lo sigo sintiendo y te echo de menos,
que acabe mi soledad.
Volverá, te juro que volverá.
Ese amor verdadero
de cuando era pequeño seguro que volverá. Volverá.

Te miro en el tiempo
y siento que tú eres lo que quiero,
mi niña, mi sueño,
todo eso que no tengo
y que sigo sintiendo hoy por ti.
Incluso en mis sueños,
me invento y me creo que te tengo.
Que toco tu cuerpo
y sé que eso no es cierto.
Y que estoy acojonándome sin ti.

Deseperándome te he buscado en mis sueños
y ahogándome volverá.
Seguro que volverá.
Lo sigo sintiendo y te echo de menos,
que acabe mi soledad.
Volverá, te juro que volverá.
Ese amor verdadero
de cuando era pequeño seguro que volverá.
Volverá.

El Canto del Loco - Volverá: She'll Return/She'll Come Back

Me acuerdo,
y pienso en el tiempo que llevábamos sin vernos
Dos niños pequeños
que lo sentían todo
y lo sigo sintiendo hoy por ti.
Recuerdos que tengo y no entiendo
que dejáramos de vernos.
Buscando mil besos
que no son nuestros besos.
Deseo estar contigo hasta morir.

I remember, and ponder about the time we spent apart, 2 little children that felt everything and I still feel for you today. Memories I carry and don't quite understand why we parted. Searching for a 1,000 kisses that are not our kisses. I wish to be with you until death.

Desesperándome te he buscado en mis sueños.
Y ahogándome volverá. * (not sure about this expression)
Seguro que volverá.
Lo sigo sintiendo y te echo de menos,
que acabe mi soledad.
Volverá, te juro que volverá.
Ese amor verdadero
de cuando era pequeño seguro que volverá. Volverá.

In desperation, I have searched for you in my dreams. And though agonizing over it*, she'll return. For sure she'll return. I still have feelings and I miss you, let my loneliness end. She'll return, I swear she'll return. That true love from when I was little, for sure it will return. It will return.

Te miro en el tiempo
y siento que tú eres lo que quiero,
mi niña, mi sueño,
todo eso que no tengo
y que sigo sintiendo hoy por ti.
Incluso en mis sueños,
me invento y me creo que te tengo.
Que toco tu cuerpo
y sé que eso no es cierto.
Y que estoy acojonándome sin ti. * (not sure if acojonar = fear)

I see you over time & feel that you're what I desire/want, my girl, my dream, all that I don't have & still feel for you today. Even in my dreams I fantasize & pretend that you're mine. That I touch your body & know that it isn't true. And that I'm scared/lost without you. *

Balance of text is repeat

Deseperándome te he buscado en mis sueños
y ahogándome volverá.
Seguro que volverá.
Lo sigo sintiendo y te echo de menos,
que acabe mi soledad.
Volverá, te juro que volverá.
Ese amor verdadero
de cuando era pequeño seguro que volverá.
Volverá.

istanbulgal, I'm not saying that your version was bad in anyway but I may some fixes.

Hope you don't get mad or something. I think yours was good enough but got just lil problems.



Me acuerdo,
y pienso en el tiempo que llevábamos sin vernos
Dos niños pequeños
que lo sentían todo
y lo sigo sintiendo hoy por ti.
Recuerdos que tengo y no entiendo
que dejáramos de vernos.
Buscando mil besos
que no son nuestros besos.
Deseo estar contigo hasta morir.

I remember, and think about the time we haven't seen us
2 little kids
that felt everything
and I;m still feeling the same for you today.
Memories I have but don't understand that we won't see each other again
Searching for a 1,000 kisses that aren't ours.
I wish to be with you until I the day I die.

Desesperándome te he buscado en mis sueños.
Y ahogándome volverá.
Seguro que volverá.
Lo sigo sintiendo y te echo de menos,
que acabe mi soledad.
Volverá, te juro que volverá.
Ese amor verdadero
de cuando era pequeño seguro que volverá. Volverá.

In desperation, I have sought for you in my dreams.
And drowning I'll come back. For sure I'll come back.
I still feel it and have missed you,
let my loneliness end.
she come back, I swear she'll come back.
That true love from when I was little, for sure will come back. It will come back.

Te miro en el tiempo
y siento que tú eres lo que quiero,
mi niña, mi sueño,
todo eso que no tengo
y que sigo sintiendo hoy por ti.
Incluso en mis sueños,
me invento y me creo que te tengo.
Que toco tu cuerpo
y sé que eso no es cierto.
Y que estoy acojonándome sin ti.

I see you over time
and feel that you're what I want
my girl, my dream,
all that I don't have
and that I still keep feeling for you today.
Even in my dreams
I pretend nad think that I have you.
That I touch your body
but I know it isn't true.
And that I'm backing down without you. *

Balance of text is repeat

Deseperándome te he buscado en mis sueños
y ahogándome volverá.
Seguro que volverá.
Lo sigo sintiendo y te echo de menos,
que acabe mi soledad.
Volverá, te juro que volverá.
Ese amor verdadero
de cuando era pequeño seguro que volverá.
Volverá.