(*) Tote King-Matematicas Spanish to English please

I realize now this looks more like a list than a song but it is the last song on the player on this page if you need to get a feel for it:
http://www.myspace.com/toteking619


1. meditación, momento oportuno, ten paciencia, relax ve concentrado como un zumo, otro grabarán con prisa su demo rápida, tú no, esa lápida evita con vista de águila.

2. dedicación, análisis, vocación estudia los factores antes de la acción, rechaza la repetición absorbe música distinta, finta los puristas de la fundacion.

3. tu peña, unos aprenden y otros enseñan con el tiempo se desprenden o dan leña, cuidate que controlan su forma de ser si la pintan por la calle tu también puedes caer.

4. música, traslucida, espíritu, sensibilidad, un mínimo, ocupa las horas delante del bloc, flota empieza andar se honesto contigo mismo pregúntate, qué tienes que contar?

5. suelta el nervio, prepara tu demo, puede ser en una habitación pero liberas tu opinión memo, momento clave debes llegar mostrar tus habilidades, asombrar no es cuestión de edades.

6. contactos, saltan trampas de puretas con contratos que dan asco, te sudará la oreja de usar el móvil lo que refleja entre ceja y ceja lo lejos que llegó este hobby.

7. lazos de unión entre el público, se rompen cuando no te sienten es lo único, tendrás que aprender a sufrir la experiencia, el mal vivir del rap no lava conciencias.

8. envidias, celos, te atacan, mucho lengua larga aprended de juaniKnaka, lleva tu trabajo al máximo con calidad y exige que te paguen lo pactado que es tu cantidad

9. te oxidas y no te mueves, relajarse significa acomodarse y no se puede, es fácil triunfar un año y luego caerse, el síndrome vieja escuela lo chungo es mantenerse.

10. cuando te follen, vete, deja que el chaval mas fresco penetre y pete, matemáticas no fallan tu viste luz, algo de dinero y gloria se llevan tu ataúd .



Matemáticas, teórica y práctica, amor, arte y líricas galácticas, haz la cuenta desde el 1 asta el 10 mente sana y resbaladiza como un pez. (bis ² )



10. quieres seguir a toda costa, eres consciente de que no es como antes pues la vista gorda, una virtud nueva te eleva sobre los chavales nuevos, les dará clase para este juego

9. solo se te pegan los mas malos, los que necesitan alguien a su lado para ser alguien, caras de mafia es el emblema y ante la pésima calidad de rap eres un pieza buena.

8. batallitas, calimocho, no te conocen mientes mas que pinocho, pero plagan su cabeza con la crítica social, nadie tiene ya mensajeo hablar mierda es tu especialidad.

7. respeto a golpe de estilete, los maskis e los neo-toretes, todo rap de ahora suena a comercial y es normal, a ti no t gusta el rap, a ti te gusta el hospital

6. tu y tu papel de sensey, tu secta, tus abejas no tienen nectar, rulas con tu disco bajo el brazo por la discoteca, nadie quiere tu mierda porque está seca.

5. tus cómplices te abandonan, tienen una novia y una casa en la zona, no quieren líos ni problemas se han cansado de jugar al rap, necesitan un aval y pa´ eso está papá.

4. estás solo, cansado, un idea ronda por tu cabeza pasa por tu lado, puedes grabar otra maqueta y rejuvenecer, dejar de soñar y hacer que vuelva el ayer.

3. estás en ello, estás cerca, es difícil pero lo llevas dentro y te acuerdas, que sensación mas grata no volver al contrato, estar currando en tu cuarto con la radio y los platos.

2. estás donde empezaste, recuperas la sonrisa con dientes negros y lastre, pero no hay placer mas grande, placer mas sumo, que estar en el 10 y luego volver al 1.

thanks!

1. meditación, momento oportuno, ten paciencia, relax ve concentrado como un zumo, otro grabarán con prisa su demo rápida, tú no, esa lápida evita con vista de águila.

meditation, opportune moment; be patient; relax, concentrate like juice, another will record your fast demo in a hurry; not you, avoid that tombstone with an eagle eye

2. dedicación, análisis, vocación estudia los factores antes de la acción, rechaza la repetición absorbe música distinta, finta los puristas de la fundacion.

dedication, analysis, vocation; study the factors before taking action; reject repetition, take in different music; the foundation purists.

3. tu peña, unos aprenden y otros enseñan con el tiempo se desprenden o dan leña, cuidate que controlan su forma de ser si la pintan por la calle tu también puedes caer.

your rock; some learn and other teach, in time they become independent or add fuel; be careful who controls their way of being if it's painted on the street you may stumble too.

4. música, traslucida, espíritu, sensibilidad, un mínimo, ocupa las horas delante del bloc, flota empieza andar se honesto contigo mismo pregúntate, qué tienes que contar?

music, translucent, spirit, sensitivity, a minimum, fill the hours in front of the pad, float start about, be honest with yourself; ask yourself what do you have to talk about?

5. suelta el nervio, prepara tu demo, puede ser en una habitación pero liberas tu opinión memo, momento clave debes llegar mostrar tus habilidades, asombrar no es cuestión de edades.

get rid of the nerves, prepare your demo, maybe in a room but release your opinion memo, key moment; you must arrive show your abilities, to amaze is not a question of ages.

6. contactos, saltan trampas de puretas con contratos que dan asco, te sudará la oreja de usar el móvil lo que refleja entre ceja y ceja lo lejos que llegó este hobby.

contacts, they jump over door traps with disgusting contracts; your earlobe will sweat from using the mobile which reflects obsessively over how far this hobby has gone.

7. lazos de unión entre el público, se rompen cuando no te sienten es lo único, tendrás que aprender a sufrir la experiencia, el mal vivir del rap no lava conciencias.

bonds among the public are broken when they don't feel you, that's the only thing; you'll have to learn to suffer through the experience; living the bad rap life doesn't clear consciences.

8. envidias, celos, te atacan, mucho lengua larga aprended de juaniKnaka, lleva tu trabajo al máximo con calidad y exige que te paguen lo pactado que es tu cantidad

envy, jealousy attack you; many bigmouths learn from juaniKnaka, take your job to the extreme with quality and demand that they pay you your negotiated amount

9. te oxidas y no te mueves, relajarse significa acomodarse y no se puede, es fácil triunfar un año y luego caerse, el síndrome vieja escuela lo chungo es mantenerse.

you rust and you don't move, relaxing means getting comfortable and you can't, it's easy to win one year and then fall, the old school syndrome; the hard thing is keeping it up.

10. cuando te follen, vete, deja que el chaval mas fresco penetre y pete, matemáticas no fallan tu viste luz, algo de dinero y gloria se llevan tu ataúd .

when they f--- you, go, let the fresher guy penetrate and hit it, mathematics don't fail; you saw the light, a bit of money and glory; they're taking your coffin.



Matemáticas, teórica y práctica, amor, arte y líricas galácticas, haz la cuenta desde el 1 asta el 10 mente sana y resbaladiza como un pez. (bis ² )

Mathematics, theory and practicals, love, art and galactic lyrics, count from 1 to 10 sound mind and slippery like a fish.

10. quieres seguir a toda costa, eres consciente de que no es como antes pues la vista gorda, una virtud nueva te eleva sobre los chavales nuevos, les dará clase para este juego

you want to go on at all costs; you're aware that it's not like before so you look the other way, a new virtue elevates you above the new guys; you'll give them lessons on this game

9. solo se te pegan los mas malos, los que necesitan alguien a su lado para ser alguien, caras de mafia es el emblema y ante la pésima calidad de rap eres un pieza buena.

only the bad ones stick to you, the ones who need somebody at their side in order to be somebody, mob faces are the emblem and before the despicable quality of rap you're seen as a good anarchist.

8. batallitas, calimocho, no te conocen mientes mas que pinocho, pero plagan su cabeza con la crítica social, nadie tiene ya mensajeo hablar mierda es tu especialidad.

little battles, calimocho (type of drink), they don't know you; you lie more than pinocchio but they plague your mind with social criticism; no one has messages talking sh-t is your specialty.

7. respeto a golpe de estilete, los maskis e los neo-toretes, todo rap de ahora suena a comercial y es normal, a ti no t gusta el rap, a ti te gusta el hospital

respect by force of stiletto ; all rap nowadays sounds commercial and it's normal; you don't like rap, you like the hospital

6. tu y tu papel de sensey, tu secta, tus abejas no tienen nectar, rulas con tu disco bajo el brazo por la discoteca, nadie quiere tu mierda porque está seca.

you and your role of sansai, your sect, your bees don't have nectar, you go around with your cd under your arm in the club; no one wants your sh-t 'cause it's dried up.

5. tus cómplices te abandonan, tienen una novia y una casa en la zona, no quieren líos ni problemas se han cansado de jugar al rap, necesitan un aval y pa´ eso está papá.

your accomplices abandon you; they have a girlfriend and a house in the suburbs ; they don't want trouble or problems; they got tired of the rap game; they need a back-up and that's what daddy's for.

4. estás solo, cansado, un idea ronda por tu cabeza pasa por tu lado, puedes grabar otra maqueta y rejuvenecer, dejar de soñar y hacer que vuelva el ayer.

you're alone, tired, one idea goes round in your head passes by your side; you can record another demo and become young again, stop dreaming and bring back yesterday.

3. estás en ello, estás cerca, es difícil pero lo llevas dentro y te acuerdas, que sensación mas grata no volver al contrato, estar currando en tu cuarto con la radio y los platos.

you're on it, you're close, it's hard but you have it inside and you remember; what a good feeling not going back to the contract; working in your room with the radio and the dishes.

2. estás donde empezaste, recuperas la sonrisa con dientes negros y lastre, pero no hay placer mas grande, placer mas sumo, que estar en el 10 y luego volver al 1.

you're where you started, you've gotten back your smile with black teeth and burden , but there is no greater, utmost pleasure than to be at 10 and then return to 1.

wow, that is absolutely amazing, thanks so much for translating it...I didn't realize it was going to tell the story of the rise and fall and rise again of a recording artist, really made me smile.

My pleasure alana!