(*) Tempo & Daddy Yankee, Talento de un Barrio Fino

Does anyone have the Spanish and English lyrics for Talento de un Barrio Fino? Here's the link. http://www.youtube.com/watch?v=7lCktAPbrws

Daddy Yankee - Talento de barrio fino

Talento De Barrio

You Cant' to be ready for this one man
Diesel!!
You Know Me Man!
It's Daddy !
With The "T" with the "E" with the "M" with the "P" with the "O"

Alocado Amante Del Peligro
Por Ser Yo El Actor
El protagonista Mayor
Y el Principal Autor De..
La Verdadera Masacre De MC's
El Portavoz del sentir de los títeres
De Esta Nación

Y a peticion popular
De presentar talento de un barrio fino
Con Yankee combino y son muchos ofendidos
Que estan confundidos pues como se logro este evento
De ver al rey del Reggaeton a duo con Tempo

Pero no es el momento, de romperse la mente
Momento de crecerse y reconcer mundialmente
Que el talento de barrio es basado en gente fina
Aunque las drogas son sus abichuelas sin abuso maquinan
No tirotean con niños, no brincan cuica en lineas,
Cuando hay palabras no se rompen como en la familias

Que son leales, confiables y no se dejan ver
Mis respetos de corazon a caguas y a guaquen
De poder yo si se, yo se que Yankee tambien
Aprende a reconocer que la humildad puede ser
La mejor arma para que el problema no te llegue cerca
Y mañana tu puedas tener un nuevo amanecer

[Daddy Yankee]

Denme Alas.. hoy mi esperanza ya se acabo
Denme Alas.. para enfrentar esta situacion
Denme Alas.. para creer en mi nacion, si señor pues tengo frio mi corazón

Denme Alas. siento que la maldad me vencio
Denme Alas. lo bueno que tenia se perdio
Denme Alas.. para creer en mi nacion, si señor pues tengo frio ya el corazon

Soy general de cinco estrellas
Tengo el mando y el control
Tamos claro que en el mundo he causado una revolucion que..
Ha despertado a miles debajo del sol
Un lider nato que desde muy debajo se levanto

Los de los sesenta y setenta fueron los que la droga trajeron
La introducieron, hicieron y desasieron
En los ochenta llego la invasion del Crack
No había dembow pero ya se sonaba el tra tra tra

En los noventas trancaron los residenciales
La droga se expandio en los cuatro puntos cardinales
Produciendo guerras alarmantes y ya cualquiera era gangster
Esto es producto de los tiempos de antes

Ya no importa de donde eres de donde estes
Al bichote funalo de tal Lo mataron jangueando en un motel
Admitelo this is over no le busques rasones
siendo un chamaquito pa la escuela lleva un revolver

Apunto a los lobos con cara de bobo
Y el disparo bobo roncar como lobo
Aun que seas humilde se malicioso
Como la serpiente tirandole al oso

Raymond Ayala y David sanchez
dueños de la carretera
Cientificos de la ciencia callejera
sobrevivientes de las mas ardientes balaceras
Pero hay uno que esta esperando justicia desde afuera

Denme Alas.. hoy mi esperanza ya se acabo
Denme Alas.. para enfrentar esta situacion
Denme Alas.. para creer en mi nacion, si señor pues tengo frio mi corazón

Denme Alas.. siento que la maldad me vencio
Denme Alas.. lo bueno que tenia se perdio
Denme Alas.. para creer en mi nacion, si señor pues tengo frio
ya el corazón

[Tempo]

Ahora quiero volver
Hablarle abusadores
Que creen conciencia al estar tirando con mujeres
Ahora tambien hay mujeres que se prestan pa planchar gente
Te van a dar como hombre..

Pero especificamente me baso a las inocentes
Que pierden su vida en el barrio negligentemente
Que necesidad tienes tu, al ver a un enemigo
Y disparar balas ciegas, eso no es de un barrio fino
Raymond Ayala y David sanchez, Te orien-tan con clase
Con base.. si quieres aprender como es que se hace
Obedece.. porque la clave es humildad
sabes por que varón, porque la humildad prevalece

No se han puesto a analizar
Quien o donde estaria yo
si mi carrera no hubiese echo una pequeña pausa
Aquel 17 de octubre del 2002 jeje
Cuando van a entender que yo soy la unica realidad
Convertida en cancion

It's Me con el Big Boss Daddy!
Sin un secreto dicen
I'm The Best
jeje que pasen buenas noches

Thanks, MaresLejanos.

You're welcome!!!

I'll try the English translation, I haven't done it before because I was tired and I forgot about it later , sorry ... Let me try...

Daddy Yankee - Talento de barrio fino/Talent of fine neighborhood

Talento De Barrio
Talent of neighborhood
You Cant' to be ready for this one man
Diesel!!
You Know Me Man!
It's Daddy !
With The "T" with the "E" with the "M" with the "P" with the "O"

Alocado Amante Del Peligro
Crazy lover of danger
Por Ser Yo El Actor
Because of being an actor myself
El protagonista Mayor
The main protagonist/star
Y el Principal Autor De..
And the main author of...
La Verdadera Masacre De MC's
The legitimate massacre of MC's
El Portavoz del sentir de los títeres
The spokesman of the marionettes' feeling
De Esta Nación
of this Nation

Y a peticion popular
And for popular demand
De presentar talento de un barrio fino
(I'm responsible) to present a talent from a fine neighborhood
Con Yankee combino y son muchos ofendidos
With yankee I combine and there are lots of offended (people)
Que estan confundidos pues como se logro este evento
Who are confused about how it events was obtained/got
De ver al rey del Reggaeton a duo con Tempo
(I'm responsible) to show the King of reggeaton duet with Tempo

Pero no es el momento, de romperse la mente
But it isn't the moment, to break the mind
Momento de crecerse y reconcer mundialmente
Moment to believe (in ourselves) and recognize in the world
Que el talento de barrio es basado en gente fina
that the talent of a neighborhood is based in fine people
Aunque las drogas son sus abichuelas sin abuso maquinan
Even when drugs are their beans, without abuse of it they work
No tirotean con niños, no brincan cuica en lineas,
They don't shot with children, don't jump/throw marble in lines
Cuando hay palabras no se rompen como en la familias
When there are words, they aren't broken like in families

Que son leales, confiables y no se dejan ver
They are loyal, reliable and they don't let other to see them
Mis respetos de corazon a caguas y a guaquen
My respect from my heart to caguas and to guaquen
De poder yo si se, yo se que Yankee tambien
I do know of power, and I know that Yankee too (does)
Aprende a reconocer que la humildad puede ser
Learn to recognize thay humility could be
La mejor arma para que el problema no te llegue cerca
the best weapon to keep the problem away
Y mañana tu puedas tener un nuevo amanecer
and tomorrow you could have a better sunrise

[Daddy Yankee]

Denme Alas.. hoy mi esperanza ya se acabo
Give me wings... Today my hope has finished
Denme Alas.. para enfrentar esta situacion
Give me wings... to confront this situation
Denme Alas.. para creer en mi nacion, si señor pues tengo frio mi corazón
Give me wings... to believe in my Nation, yes sr, because I have my heart cold

Denme Alas. siento que la maldad me vencio
Give me wings... I feel that evil has won me
Denme Alas. lo bueno que tenia se perdio
Give me wings... The good things I had are lost
Denme Alas.. para creer en mi nacion, si señor pues tengo frio ya el corazon
Give me wings...to believe in my Nation, yes sr, because I already have mu heart cold

Soy general de cinco estrellas
I'm a General of five stars
Tengo el mando y el control
I have command and control
Tamos claro que en el mundo he causado una revolucion que..
We have clear that I've caused in the world a revolution that..
Ha despertado a miles debajo del sol
has waken-up thousand (people) down the sun
Un lider nato que desde muy debajo se levanto
A born leader who rose from very low

Los de los sesenta y setenta fueron los que la droga trajeron
The people from 60s and 70s have brought the drug
La introducieron, hicieron y desasieron
they introduce it, they made and broke
En los ochenta llego la invasion del Crack
In the 80s the Crack invation has arrived
No había dembow pero ya se sonaba el tra tra tra
There wasn't dembow, but tra tra tra was already spoken

En los noventas trancaron los residenciales
In 90s the residentials closed their doors
La droga se expandio en los cuatro puntos cardinales
The drug was expanded in the four cardinal points
Produciendo guerras alarmantes y ya cualquiera era gangster
Causing alarming wars, and anyone could be a Gangster
Esto es producto de los tiempos de antes
It's the result of the old times

Ya no importa de donde eres de donde estes
It doesn't matter anymore where are you from, or where you are
Al bichote funalo de tal Lo mataron jangueando en un motel
Bichote fulano was killed while having sex in a mote
Admitelo this is over no le busques razones
Admit it, this is over, don't look for reasons
siendo un chamaquito pa la escuela lleva un revolver
Being a child, I brought a gun to the school

Apunto a los lobos con cara de bobo
mark up to the wolfs with a silly face
Y el disparo bobo roncar como lobo
and the silly shot snore like a wolf
Aun que seas humilde se malicioso
Even when being humble, be malicious
Como la serpiente tirandole al oso
Like the snake shotting to the bear

Raymond Ayala y David sanchez
Raymond Ayala and David sanchez
dueños de la carretera
owners of hightway
Cientificos de la ciencia callejera
Scientists of street science
sobrevivientes de las mas ardientes balaceras
survivers of the most strong shootings
Pero hay uno que esta esperando justicia desde afuera
But there is one who's waiting for justice outside


Denme Alas.. hoy mi esperanza ya se acabo
Give me wings... Today my hope has finished
Denme Alas.. para enfrentar esta situacion
Give me wings... to confront this situation
Denme Alas.. para creer en mi nacion, si señor pues tengo frio mi corazón
Give me wings... to believe in my Nation, yes sr, because I have my heart cold

Denme Alas. siento que la maldad me vencio
Give me wings... I feel that evil has won me
Denme Alas. lo bueno que tenia se perdio
Give me wings... The good things I had are lost
Denme Alas.. para creer en mi nacion, si señor pues tengo frio ya el corazon
Give me wings...to believe in my Nation, yes sr, because I already have mu heart cold
[Tempo]

Ahora quiero volver
Now I want to back
Hablarle abusadores
Tell you about abusers
Que creen conciencia al estar tirando con mujeres
That they have to be concious when they are with women (having sex???)
Ahora tambien hay mujeres que se prestan pa planchar gente
There are women now that are able to kill people too
Te van a dar como hombre..
They will kill you like they were men

Pero especificamente me baso a las inocentes
But I'm talking specially about innocents
Que pierden su vida en el barrio negligentemente
Who lose their life in poor neighborhood
Que necesidad tienes tu, al ver a un enemigo
Which need do you havewhen you see your enemy
Y disparar balas ciegas, eso no es de un barrio fino
to shot bullets everywhere like blind, it's not from a fine neighborhood
Raymond Ayala y David sanchez, Te orien-tan con clase
Raymond Ayala y David sanchez, guide you with style
Con base.. si quieres aprender como es que se hace
With base... if you want to learn how it must be done
Obedece.. porque la clave es humildad
Obey... because the humlity is the key
sabes por que varón, porque la humildad prevalece
You know why guy, because the humility keeps on

No se han puesto a analizar
Don't you stop to analize
Quien o donde estaria yo
who or where I should be
si mi carrera no hubiese echo una pequeña pausa
if my career shouldn't have done a little pause
Aquel 17 de octubre del 2002 jeje
that 17th of octover of 2002 jeje
Cuando van a entender que yo soy la unica realidad
When are you going to understand that I'm the only reality
Convertida en cancion
converted in a song

It's Me con el Big Boss Daddy!
Sin un secreto dicen
without a secret
I'm The Best
jeje que pasen buenas noches
jeje have a good night


-------------------

Edit with "trancaron", taking in count Zahra's explanation

trancaron means "lock up" / "to close" (i.e. the doors)

Thank you so much MaresLejanos for coming back with the translation, and Zahra2008 for clarifying. This is the fastest way for me to learn Spanish because I could relate to the style of music before I even know what they're saying, and now I'll remember these words when I hear other people saying them.

Thanks again & God bless.... (How do you say "God bless" in Spanish?)

Originally Posted by KShef

Thank you so much MaresLejanos for coming back with the translation, and Zahra2008 for clarifying. This is the fastest way for me to learn Spanish because I could relate to the style of music before I even know what they're saying, and now I'll remember these words when I hear other people saying them.

Thanks again & God bless.... (How do you say "God bless" in Spanish?)

dont mention it.. it was only my two cents ....

p.s.
God bless = Dios te bendiga (it works for female & male)