(*) Ricky Martin - Juramento / HeLp

Can anyone help me for this song? Thanks a billion...


Ricky Martin - Juramento

Coro:
Así es que te quiero yo
A ver quien te quiere más
Así es que te quiero yo
A ver quien te quiere más

Creí en tu inocencia cuando te vi por primera vez
Fue en mis manos que vi convertirte de niña a mujer
Eres tú quien me da la existencia y lo puro de mi ser
Es por eso que a tu lado siempre quiero amanecer
Eres tú quien me enciendes la herida y apagas el dolor
Por ti doy mi alma, mi sangre y hasta mi corazón

Coro (dos veces)

Te protejo de mentira y falso desamor
A tu lado me he convertido en viajante sin temor
Es por tu que navego con rumbo y dirección
Es tu espíritu y fuerza que le da voz a esta canción
Eres tú quien bendices mi alma y deseo de vivir
Eres mi juramento, mi credo donde iré a morir

Repite Coro

Cariño, es lo que te doy
Te llevo, en mi corazón
Cariño, es lo que te doy
Te llevo en mi corazón

Ricky Martin - Juramento -Oath

Coro:
Así es que te quiero yo
A ver quien te quiere más
Así es que te quiero yo
A ver quien te quiere más

I so love you, let's see who loves you more. x2

Creí en tu inocencia cuando te vi por primera vez
Fue en mis manos que vi convertirte de niña a mujer
Eres tú quien me da la existencia y lo puro de mi ser
Es por eso que a tu lado siempre quiero amanecer
Eres tú quien me enciendes la herida y apagas el dolor
Por ti doy mi alma, mi sangre y hasta mi corazón

I believed in your innocence when I saw you for the first time, it was in my arms (lit.hands) that I saw you transform from girl to woman, it's you who gives me reason for living and for the goodness in me, that is why, always by your side I want to wake up at dawn, it's you who ignites the wound and silence the pain, for you I give my soul, blood and even my heart.

Coro (dos veces)

Te protejo de mentira y falso desamor
A tu lado me he convertido en viajante sin temor
Es por ti que navego con rumbo y dirección
Es tu espíritu y fuerza que le da voz a esta canción
Eres tú quien bendices mi alma y deseo de vivir
Eres mi juramento, mi credo donde iré a morir

I protect you from lies and false affection, by your side I have become a fearless traveller, it's because of you that I sail with course and direction, it's your spirit and strength that gives melody (voice) to this song, it's you who blesses my soul and my desire to live, you're my oath, my faith & where I'll go to die.

Repite Coro

Cariño, es lo que te doy
Te llevo, en mi corazón
Cariño, es lo que te doy
Te llevo en mi corazón

affection/love is what I give you, I carry you in my heart. x2

**
Beautiful!

I would make some corrections, if you don't mind :

Coro:
Así es que te quiero yo
A ver quien te quiere más
I so love you, let's see who loves you more.
This is the way that i love you, let's see who loves you more.



Eres tú quien me da la existencia y lo puro de mi ser
it's you who gives me reason for living and for the goodness in me,
it's you who gives me existence and the pure of my being

and a line i would translate a bit differently:

Es por eso que a tu lado siempre quiero amanecer
that is why, always by your side I want to wake up at dawn,
it is for this that i want to awaken by your side always,

I don't mind at all Kat., however, your version is the exact literal translation, while mine is closer to the way those sentiments would be expressed in English, but without changing the original meaning in Spanish.

But thank you for your thoughts! Comments/corrections always welcome!!

you did a beautiful translation. and i say the same to you, your corrections and thoughts are always welcome

Thanks very much istanbulgal & kat.

Both of you are perfect.

Take care...