(*) spanish to english translationn

Pleaseee & Thankk youu .

Compréndeme by German Montero



Pagaría con mi vida
para no sentir lo que ahora estoy sintiendo
y no vivir esta agonía
de tener que decirte que no te quiero

Tu no vas a comprenderme
y hasta sentiras odiarme por un tiempo

Te resentiras por las promesas que te hise
me preguntaras ¿por que despues de tanto tiempo?
pero entenderas cuanto te cuente que es muy triste
y esque ya no puedo aparentar lo que no siento

Comprendeme yo no quiero hacerte daño
entiendeme no lo hagas mas dificil
castigame si tu quieres no me hables
pero es mejor que nuestra relacion termine

Vas a llorar intentando comprenderme
tambien lo hare pues jamas pensaba herirte
pero es mejor verte triste algunos dias
que el resto de la vida tener que mentirte

Yo no puedo seguir demostrandote amor
me da miedo mentir
que tal que quede sin dios
¿y despues quien me podrá perdonar?

(Hablando) De verdad perdoname,
pero nuestro cuento de amor
ya se terminó...

Comprendeme yo no quiero hacerte daño
entiendeme no lo hagas mas dificil
castigame si tu quieres no me hables
pero es mejor que nuestra relacion termine

Vas a llorar intentando comprenderme
tambien lo hare pues jamas pensaba herirte
pero es mejor verte triste algunos dias
que el resto de la vida tener que mentirte

Yo no puedo seguir demostrandote amor
me da miedo mentir
que tal que quede sin dios
¿y despues quien me podrá perdonar?

Comprendeme.

Here's my try!

Pagaría con mi vida
I would pay with my life
para no sentir lo que ahora estoy sintiendo
To stop feeling what I'm feeling right now
y no vivir esta agonía
And to stop living this agony
de tener que decirte que no te quiero
Of having to tell you that I don't love you

Tu no vas a comprenderme
You're not going to understand me
y hasta sentiras odiarme por un tiempo
And until you regret hating me for some time

Te resentiras por las promesas que te hise
You'll be weakened by the promises that I made you
me preguntaras ¿por que despues de tanto tiempo?
You'll ask me, "Why after so much time?"
pero entenderas cuanto te cuente que es muy triste
But you will understand how much it matters to you how sad it is
y esque ya no puedo aparentar lo que no siento
And it's just that I can't fake anymore what I don't feel

Comprendeme yo no quiero hacerte daño
Understand me, I don't want to hurt you
entiendeme no lo hagas mas dificil
Understand me, Don't make it harder
castigame si tu quieres no me hables
Punish me if you want, don't talk to me
pero es mejor que nuestra relacion termine
But it's better that our relationship end

Vas a llorar intentando comprenderme
Your going to cry trying to understand me
tambien lo hare pues jamas pensaba herirte
I'll also do it cause I never thought of hurting you
pero es mejor verte triste algunos dias
But is better to see you sad some days
que el resto de la vida tener que mentirte
Than to have to lie to you the rest of my life

Yo no puedo seguir demostrandote amor
I can't continue showing you love
me da miedo mentir
I'm afraid of lying
que tal que quede sin dios
Maybe I'd be without god
¿y despues quien me podrá perdonar?
And after that, who'd be able to forgive me?

(Hablando) De verdad perdoname,
(Speaking) Really, forgive me
pero nuestro cuento de amor
But our story of love
ya se terminó...
Already ended