(*) Can someone translate the song? Erreway - Dije Adios

Thread: (*) Can someone translate the song? Erreway - Dije Adios

Tags: None
  1. Roy972 said:

    Smile (*) Can someone translate the song? Erreway - Dije Adios

    Erreway - Dije Adios

    No quiero llorar por ti
    Hace rato te perdi
    Y cuando cierro mis ojos
    Siempre amor estas aqui
    Cada lugar que recorro
    Tiene contigo que ver
    A cada paso hay tesigos
    De este amor que se nos fue

    Dije adios
    Fue el final
    Nada quedo entre los dos
    Solo el sol
    Nuestro sol
    Y el dolor
    Y este adios

    Y te vas
    Y me voy
    Y nadie dijo perdon
    Lloras tu
    Lloro yo
    Nuestro sol
    Se apago

    No puedo segir asi
    Ya se que no volveras
    Es inutil tu recuerdo
    No debo mirar atras

    Pero en los atardeceres
    A penas la luz se ve
    Imagino que te acercas
    Y todo vuelve a empezar

    Dije adios
    Fue el final
    Nada quedo entre los dos
    Solo el sol
    Nuestro sol
    Y el dolor
    Y este adios

    Y te vas
    Y me voy
    Y nadie dijo perdon
    Lloras tu
    Lloro yo
    Nuestro sol
    Se apago

    Dije adios
    Fue el final
    Nada quedo entre los dos
    Solo el sol
    Nuestro sol
    Y el dolor
    Y este adios

    Y te vas
    Y me voy
    Y nadie dijo perdon
    Lloras tu
    Lloro yo
    Nuestro sol
    Se apago

    Y te vas
    Y me voy
    Y nadie dijo perdon
    Lloras tu
    Lloro yo
    Nuestro sol
    Se apago

    + if you can say me what does it mean "se apago" and "dije adios" broadening..

    thank you!!!
     
  2. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default

    No quiero llorar por ti
    I don't want to cry for you
    Hace rato te perdi
    Sometime ago I lost you
    Y cuando cierro mis ojos
    and when I close my eyes
    Siempre amor estas aqui
    you are always here my love
    Cada lugar que recorro
    everywhere that I go
    Tiene contigo que ver
    has to see with you
    A cada paso hay tesigos
    in every road there are witnesses
    De este amor que se nos fue
    of this love that was our

    Dije adios
    I said goodbye
    Fue el final
    it was the end
    Nada quedo entre los dos
    nothing remained between us
    Solo el sol
    only the sun
    Nuestro sol
    our sun
    Y el dolor
    and the pain
    Y este adios
    and this goodbye

    Y te vas
    and you go
    Y me voy
    and I go
    Y nadie dijo perdon
    and nobody said sorry
    Lloras tu
    you cry
    Lloro yo
    I cry
    Nuestro sol
    our sun
    Se apago
    has put out

    No puedo segir asi
    I can't go on like this
    Ya se que no volveras
    I know that you won't come back
    Es inutil tu recuerdo
    you memory is useless
    No debo mirar atras
    I don't have to look back

    Pero en los atardeceres
    but in the evenings
    A penas la luz se ve
    as soos as the light comes
    Imagino que te acercas
    I imagine that you get closer
    Y todo vuelve a empezar
    and everything starts over again

    Dije adios
    Fue el final
    Nada quedo entre los dos
    Solo el sol
    Nuestro sol
    Y el dolor
    Y este adios

    Y te vas
    Y me voy
    Y nadie dijo perdon
    Lloras tu
    Lloro yo
    Nuestro sol
    Se apago

    Dije adios
    Fue el final
    Nada quedo entre los dos
    Solo el sol
    Nuestro sol
    Y el dolor
    Y este adios

    Y te vas
    Y me voy
    Y nadie dijo perdon
    Lloras tu
    Lloro yo
    Nuestro sol
    Se apago

    Y te vas
    Y me voy
    Y nadie dijo perdon
    Lloras tu
    Lloro yo
    Nuestro sol
    Se apago

    + if you can say me what does it mean "se apago" and "dije adios" broadening..

    thank you!!!
    se apago-put out

    dije adios-I said goodbye
     
  3. Lady_A said:

    Default

    Erreway - Dije Adios / I said goodbye

    No quiero llorar por ti
    I don't want to cry for you
    Hace rato te perdi
    I lost you for some time now
    Y cuando cierro mis ojos
    And when I close my eyes
    Siempre amor estas aqui
    You're always here my love
    Cada lugar que recorro
    Every place that I go again to
    Tiene contigo que ver
    Has something to do with you
    A cada paso hay tesigos
    At every step there is a witness
    De este amor que se nos fue
    Of this love that slipped from our hands

    Dije adios
    I said goodbye
    Fue el final
    It was the end
    Nada quedo entre los dos
    There's nothing left between the two of us
    Solo el sol
    Only the sun
    Nuestro sol
    Our sun
    Y el dolor
    And the pain
    Y este adios
    And this goodbye

    Y te vas
    And you go
    Y me voy
    And so do I
    Y nadie dijo perdon
    And no one said "I'm sorry"
    Lloras tu
    You cry
    Lloro yo
    I cry
    Nuestro sol
    Our sun
    Se apago
    Went down

    No puedo segir asi
    I cannot go on like this
    Ya se que no volveras
    I know you won't come back
    Es inutil tu recuerdo
    Your memory is useless
    No debo mirar atras
    I must not look back

    Pero en los atardeceres
    But at dusk
    A penas la luz se ve
    As soon as the light can be seen
    Imagino que te acercas
    I imagine you coming closer
    Y todo vuelve a empezar
    And everything starts over

    Dije adios
    I said goodbye
    Fue el final
    It was the end
    Nada quedo entre los dos
    There's nothing left between the two of us
    Solo el sol
    Only the sun
    Nuestro sol
    Our sun
    Y el dolor
    And the pain
    Y este adios
    And this goodbye

    Y te vas
    And you go
    Y me voy
    And so do I
    Y nadie dijo perdon
    And no one said "I'm sorry"
    Lloras tu
    You cry
    Lloro yo
    I cry
    Nuestro sol
    Our sun
    Se apago
    Went down

    Dije adios
    I said goodbye
    Fue el final
    It was the end
    Nada quedo entre los dos
    There's nothing left between the two of us
    Solo el sol
    Only the sun
    Nuestro sol
    Our sun
    Y el dolor
    And the pain
    Y este adios
    And this goodbye

    Y te vas
    And you go
    Y me voy
    And so do I
    Y nadie dijo perdon
    And no one said "I'm sorry"
    Lloras tu
    You cry
    Lloro yo
    I cry
    Nuestro sol
    Our sun
    Se apago
    Went down

    Y te vas
    And you go
    Y me voy
    And so do I
    Y nadie dijo perdon
    And no one said "I'm sorry"
    Lloras tu
    You cry
    Lloro yo
    I cry
    Nuestro sol
    Our sun
    Se apago
    Went down
    Last edited by Lady_A; 07-19-2009 at 08:34 AM.