Conte lo mas hermoso
que he vivido contigo
Los detalles las cosas,
que me haran recordarte.
Ahora voy a marcharme,
pues tu lo decidiste
Lo comprendo y me alejo,
no sin antes decirte:
Que el tiempo que duro nuestro amor
Tu me hiciste feliz,
y en mi adios te deseo lo mejor.
pero estes donde estes,
nunca voy a olvidarte
yo te juro que no
tratare de olvidarte.
Si no tienes amor
para mi,
no me importa.
Yo te quiero a morir,
sobre todas las cosas.
Conte lo mas hermoso
que he vivido contigo
Los detalles las cosas,
que me haran recordarte.
Ahora voy a marcharme,
pues tu lo decidiste
Lo comprendo y me alejo,
no sin antes decirte:
Que el tiempo que duro nuestro amor
Tu me hiciste feliz,
y en mi adios te deseo lo mejor.
pero estes donde estes,
nunca voy a olvidarte
yo te juro que no
tratare de olvidarte.
Si no tienes amor
para mi,
no me importa.
Yo te quiero a morir,
sobre todas las cosas.
______________________
Pregúntale a la noche,
Si ha visto alguna vez.
Dos pieles abrazándose,
En una misma piel.
Mi cuerpo es casi tuyo,
Tu cuerpo es casi de él.
Dos islas que se buscan
Entre la niebla de las dos.
Si tú eres mi hombre, y yó tu mujer.
Donde quiera que estés amor
contigo yo estaré.
Porque el sol puede mentir.
Porque el mar puede engañar.
Todo puede ser mentira,
Pero nosotros somos verdad.
Mi cuerpo es casi tuyo,
Tu cuerpo es casi de él.
Dos islas que se buscan
Entre la niebla de las dos.
Si tú eres mi hombre, y yó tu mujer.
Donde quiera que estés amor
Contigo yo estaré.
Lejana o cercana tú lo quieras o no.
No hay muerte en el mundo que
Consiga matar, una historia de amor.
La vida nos oprime, nos oprime
El corazón.
Mi estrella es solá tuya, tu estrella
Solo yó.
Si tú eres mi hombre, y yó tu mujer.
Donde quiera que estés amor
Contigo yo estaré.
(2x) Lejana o cercana tú lo quieras o no.
No hay muerte en el mundo que
Consiga matar, una historia de amor.
(Chorus)
SI TU ERES MI HOMBRE Y YO TU MUJER
Donde quiera que estes contigo estare
(Chorus)
SI TU ERES MI HOMBRE Y YO TU MUJER
Mi estrella es solo tuya y tu estrella soy yo
(Chorus)
SI TU ERES MI HOMBRE Y YO TU MUJER
Dos pieles abrazandose y acarisiandose
(Chorus)
SI TU ERES MI HOMBRE Y YO TU MUJER
Yo soy completamente tuya .........
Solo tuya, ......tuya
Hmmmmmm,
Todita tuya
Auhh
(Chorus)
INSEPARABLES
Inseparables somos tu y yo
(Chorus)
INSEPARABLES
Como el rio y el mar, siempre juntos
(Chorus)
INSEPARABLES
Inseparables
Si tu eres mi hombre y yo tu mujer.....
Tags:
None
-
(*) Christian Castro - Nunca Voy A Olvidarte & La India - Si Tu Eres Mi Hombre
-
La India - First song
Counting the most beautiful moments
That I've lived with you
The details , the things
That remind me of you
Now I'm going to leave
Since you decided it
I understand it & I'm walking away
But not without telling you
That during the time when our love lasted
You made me happy
& In my goodbye , I wish you the best
But I've been where I've been
I will never forget you
I swear to you I won't
Try to forget you
If you don't have love
For me
It doesn't matter to me
I love you to death
For everything
Counting the most beautiful moments
That I've lived with you
The details , the things
That remind me of you
Now I'm going to leave
Since you decided it
I understand it & I'm walking away
But not without telling you
That during the time when our love lasted
You made me happy
& In my goodbye , I wish you the best
But I've been where I've been
I will never forget you
I swear to you I won't
Try to forget you
If you don't have love
For me
It doesn't matter to me
I love you to death
For everything
I find it quite hard to translate the second song because the Spanish signs got messed up .
Maybe someone else will be able to do it even though .. Good luck ! =)Last edited by Faayzaah'; 07-24-2009 at 07:39 AM.
-
Second song:
La India - Si Tu Eres Mi Hombre - If you're My Man
Pregúntale a la noche,
Si ha visto alguna vez.
Dos pieles abrazándose,
En una misma piel. *
Ask the night, if it has ever seen 2 bodies embracing as one. (* lit: in a same skin - awkward sounding in English though)
Mi cuerpo es casi tuyo,
Tu cuerpo es casi de él.
Dos islas que se buscan
Entre la niebla de las dos.
My body is almost yours, your body is almost his. 2 islands seeking each other amongst the fog. (In English it would sound better to replace 'my body is' for simply 'I am')
Si tú eres mi hombre, y yó tu mujer.
Donde quiera que estés amor
contigo yo estaré.
If you're my man and I your woman, wherever you'll be my love, I'll be there with you.
Porque el sol puede mentir.
Porque el mar puede engañar.
Todo puede ser mentira,
Pero nosotros somos verdad.
Because the sun can lie, because the ocean can deceive, it can all be a lie, but we're truth.
repeat--
Mi cuerpo es casi tuyo,
Tu cuerpo es casi de él.
Dos islas que se buscan
Entre la niebla de las dos.
Si tú eres mi hombre, y yó tu mujer.
Donde quiera que estés amor
Contigo yo estaré.
end repeat--
Lejana o cercana tú lo quieras o no.
No hay muerte en el mundo que
Consiga matar, una historia de amor.
Near or far, whether you want it or not, there is no death (sentence) in this world that is able to kill a love story.
La vida nos oprime, nos oprime
El corazón.
Mi estrella es solá tuya, tu estrella
Solo yó.
Life oppresses, oppresses the heart. My star is only yours & your star is me.
balance of text is repeat, except where noted.
Si tú eres mi hombre, y yó tu mujer.
Donde quiera que estés amor
Contigo yo estaré.
(2x) Lejana o cercana tú lo quieras o no.
No hay muerte en el mundo que
Consiga matar, una historia de amor.
(Chorus)
SI TU ERES MI HOMBRE Y YO TU MUJER
Donde quiera que estes contigo estare
(Chorus)
SI TU ERES MI HOMBRE Y YO TU MUJER
Mi estrella es solo tuya y tu estrella soy yo
(Chorus)
SI TU ERES MI HOMBRE Y YO TU MUJER
Dos pieles abrazandose y acarisiandose - two bodies embracing & caressing.
(Chorus)
SI TU ERES MI HOMBRE Y YO TU MUJER
Yo soy completamente tuya I'm all yours. (lit. completely)
Solo tuya, ......tuya only yours, yours.
Hmmmmmm,
Todita tuya - every little piece yours.
Auhh
(Chorus)
INSEPARABLES
Inseparables somos tu y yo - inseparable, you and I.
(Chorus)
INSEPARABLES
Como el rio y el mar, siempre juntos as the river & ocean, always together.
(Chorus)
INSEPARABLES
Inseparables
Si tu eres mi hombre y yo tu mujer.....Weakness of attitude becomes weakness of character.
Albert Einstein -
Thanks to both of your for translating. I appreciate it. :-)
-
edit... douuu it was on the thread title ...
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
Thanks. Really helped:0
