(*) Diego Torres - Que no me pierda

Hola, can someone please translate this song? thanks. gracias.

Diego Torres - Que no me pierda
**************************
http://www.youtube.com/watch?v=4im7eifehtQ

Que no me pierda en la noche
que no me duerma en el vino
que no me pierda en el camino
en el abrazo de la gente que tiene el corazón frío

Que no me pierda en la bruma
que no me duerma en el ruido
que no me encuentre confundido
en el canto del que adula y que sólo juega conmigo

coro

Que no me pierda en el aplauso indiferente
de esa gente que aparenta conmigo
que no me pierda en un mundo que no entiende
que ha vendido ya su alma y sentido
que no me pierda en la tarde
que no me duerma vencido
que no me pierda en el aire cansado de respirar

Que no me pierda en la sombra
que no me duerma en el brillo
que no me pierda en el cariño
del que jura que calcula y que nunca ha sido mi amigo

Que no me pierda en la duda
que no me duerma rendido
que no me pierda convencido
en el llanto del que miente y que ya
empeñó su destino

Coro...

Coro 2

Que no me pierda en el género inconciente
que ha dejado ya su alma al olvido no no
que no me pierda en la risa complaciente
del que espera algo a cambio conmigo
que no me pierda en la noche
que no me pierda en el vino
La vida vale la pena
si aprendo a hacer el camino

Que no me pierda en la noche
que no me duerma en el vino, ay no
que no me aparte de mi destino
no me dejes sin tu cariño
no me dejes solo y perdido
sin ti no encuentro el camino
sin ti me quedo solito

Que no me pierda en la sombra
que no me duerma en el brillo, ay no
que no me quede sin tu cariño
que no me pierda en la sombra
que no me duerma en el brillo, ay no.

Coro 2...

Diego Torres - Que no me Pierda - Let me not Get Lost

Que no me pierda en la noche
que no me duerma en el vino
que no me pierda en el camino
en el abrazo de la gente que tiene el corazón frío

Let me not get lost in the night, let me not fall asleep drunk, let me not get lost in the way, in the arms of people that have cold hearts.

Que no me pierda en la bruma
que no me duerma en el ruido
que no me encuentre confundido
en el canto del que adula y que sólo juega conmigo

Let me not get lost in the mist, let me not fall asleep in the noise, let me not find myself confused in the praise of the flatterer (as in person who pays you compliments), who only plays (as in deceive) with me.

coro

Que no me pierda en el aplauso indiferente
de esa gente que aparenta conmigo
que no me pierda en un mundo que no entiende
que ha vendido ya su alma y sentido
que no me pierda en la tarde
que no me duerma vencido
que no me pierda en el aire cansado de respirar

Let me not buy into the meaningless applause of those who seem to side with me, let me not get lost in a world that does not understand that it has already sold its soul and sense of duty, let me not get lost in the afternoon, let me not fall asleep defeated, let me not get lost in the atmosphere (air), tired of breathing.

Que no me pierda en la sombra
que no me duerma en el brillo *
que no me pierda en el cariño
del que jura que calcula y que nunca ha sido mi amigo*

Let me not get lost in the shadow, let me not fall asleep in the glitter, let me not get lost in the affection of the one who swears is cautious, but who has never been my friend.

Que no me pierda en la duda
que no me duerma rendido
que no me pierda convencido
en el llanto del que miente y que ya
empeñó su destino

Let me not get lost in doubt, let me not die all exhausted, let me not get lost believing in the tears of the lier who made his own destiny.

Coro...
Coro 2

Que no me pierda en el género inconciente *
que ha dejado ya su alma al olvido no no
que no me pierda en la risa complaciente
del que espera algo a cambio conmigo
que no me pierda en la noche
que no me pierda en el vino
La vida vale la pena
si aprendo a hacer el camino

Let me not get lost in the inmoral kind (as in person), who has abandoned & forgotten his soul, no, no, let me not get lost in the indulgent laughter of the one who expects something in return, let me not get lost in the night, let me not get lost in alcohol (lit. wine), life is worth it, if I learn the way.

Que no me pierda en la noche
que no me duerma en el vino, ay no
que no me aparte de mi destino
no me dejes sin tu cariño
no me dejes solo y perdido
sin ti no encuentro el camino
sin ti me quedo solito

Let me not get lost in the night, let me not fall asleep drunk, ay no, let me not distance myself from my destiny, don't leave me without your love, don't leave me alone & lost, I cannot find the way without you, without you, I'm all alone.

repeat --
Que no me pierda en la sombra
que no me duerma en el brillo, ay no
que no me quede sin tu cariño
que no me pierda en la sombra
que no me duerma en el brillo, ay no.

* I was not sure about these expressions.
Note: 'que no' can be translated in many ways, but literally it means 'what not to do'

****
Shalom Rose, this is too deep for early Sunday morning!

Shalom! and thank you so much istanbulgal!.
Have a wonderful day!

Toda raba too Rose. Anytime!