(*) Translate this song please!

Me despierto como todas las mañanas
buscando tu sombra, que a mi me provoca
no hago mas que pensar en ti
y sin tu amor no puedo vivir
te imagino besándome
te imagino abrazándome
pero al ver que no estas
aquí sigo esperándote

Coro

Me pareció ver tu sombra
acercarse a mi boca
me pareció ver tu cuerpo
reflejado en el espejo
me pareció oír tu risa
como cuando eras mía
me pareció sentir tus manos
tocándome despacio
despertando la pasión

te imagino besándome
te imagino abrazándome
pero al ver que no estas
aquí sigo esperándote

Me pareció ver tu sombra
acercarse a mi boca
me pareció ver tu cuerpo
reflejado en el espejo
me pareció oír tu risa
como cuando eras mía
me pareció sentir tus manos
tocándome despacio
despertando la pasión
que sentíamos tu y yo
cuando hacíamos el amor.

Juan Vélez
Buscando Tu Sombra
Looking For Your Shadow

Me despierto como todas las mañanas
I wake up, like every morning
buscando tu sombra, que a mi me provoca no hago mas que pensar en ti
Searching for your shadow, that causes me to do nothing more than think of you
y sin tu amor no puedo vivir
And without your love, I can't live
te imagino besándome
I imagine you kissing me
te imagino abrazándome
I imagine you embracing me
pero al ver que no estas aquí sigo esperándote
But on seeing you're not here, I keep waiting for you

Chorus

Me pareció ver tu sombra
I thought I saw your shadow
acercarse a mi boca
Coming closer to my mouth
me pareció ver tu cuerpo
I thought I saw your body
reflejado en el espejo
Reflected in the mirror
me pareció oír tu risa
I thought I heard your laugh
como cuando eras mía
Like when you were mine
me pareció sentir tus manos
I thought I felt your hands
tocándome despacio
Touching me slowly
despertando la pasión
Awaking the passion

te imagino besándome
I imagine you kissing me
te imagino abrazándome
I imagine you embracing me
pero al ver que no estas aquí sigo esperándote
But on seeing you're not here, I keep waiting for you

Me pareció ver tu sombra
I thought I saw your shadow
acercarse a mi boca
Coming closer to my mouth
me pareció ver tu cuerpo
I thought I saw your body
reflejado en el espejo
Reflected in the mirror
me pareció oír tu risa
I thought I heard your laugh
como cuando eras mía
Like when you were mine
me pareció sentir tus manos
I thought I felt your hands
tocándome despacio
Touching me slowly
despertando la pasión
Awaking the passion
que sentíamos tu y yo
That we felt, you and me
cuando hacíamos el amor
When we made love

Oh!!! You were faster than me!!! Nice translation =D

Thanks MaresLejanos but you needn't have deleted your translation, I'm sure it was better than mine!

Originally Posted by Aya

Thanks MaresLejanos but you needn't have deleted your translation, I'm sure it was better than mine!

I'm pretty sure I have made many mistakes, I always do them .

I will give you thank when I finally be able to do it!!! I don't see the button right now!!

Have nice weekend!!!

I agree with Aya. You should not have deleted your translation Mares. Once you have done it, please post it, no need to waste them, also I want to read them. I thanked you for the invisible translation just the same.

PS: check ur email much later today, I'm going shopping now.

Thank you