(*) Amaia Montero - 4 segundos

Hola, I need translation for this song. thanks a lot for your help!!.

Amaia Montero - 4 segundos
************************
http://www.youtube.com/watch?v=EKfLlNrSU-o


Debo contarte que quiero contar
Que ando loca buscando una isla en el mar
Donde olvidarme del bien de tú mal
De tú cara bonita y ponerme a pensar.

Que la razón es un algo que ya no me importa
Será que tenía que pasar.
Que estoy cansada de oírme gritar
He colgado los guantes que no aguanto más.

Quiero clavarte una flecha en tú alma malvada
Mirarte a la cara, decirte que nunca te contaré la verdad.

Ando buscando un amor que me diga que soy verdadera
Ando buscando la forma de andar siempre a mi manera
Ando buscando una luz en tú cara tan desesperada.
Ando rogándole a dios cada noche que nunca te vayas.

Ando buscando una flor que me diga que ya es primavera
Ando buscando los cuatro segundos que ya no me quedan
Que hay tantas cosas que quiero saber y no encuentro respuestas
Que hay imposibles que un día consigues sin darte cuenta.

Debo contarte que quiero contar
Que hace tiempo que ya me da igual
Que le regales tú boca a cualquier niña tonta que quiera pillar

Que echo de menos a mi libertad
Que ha salido muy caro el precio a pagar
Que tú momento de gloria acabó
Que ahora me toca a mi
Que esto ya se acabó.

Quiero clavarte una flecha en tú alma malvada
Mirarte a la cara, decirte que nunca te contaré la verdad.

Ando buscando un amor que me diga que soy verdadera
Ando buscando la forma de andar siempre a mi manera
Ando buscando una luz en tú cara tan desesperada.
Ando rogándole a dios cada noche que nunca te vayas.

Ando buscando una flor que me diga que ya es primavera
Ando buscando los cuatro segundos que ya no me quedan
Que hay tantas cosas que quiero saber y no encuentro respuestas
Que hay imposibles que un día consigues sin darte cuenta.

Amaia Montero - 4 segundos - 4 Seconds

Debo contarte que quiero contar*
Que ando loca buscando una isla en el mar
Donde olvidarme del bien de tú mal **
De tú cara bonita y ponerme a pensar.

I must tell you that I'm going crazy looking for an island in the ocean where (to go) to forget all about you, of your pretty face & to start thinking.

Que la razón es un algo que ya no me importa
Será que tenía que pasar.
Que estoy cansada de oírme gritar
He colgado los guantes que no aguanto más.

That I no longer care about excuses, it might be that it was meant to happen, that I'm tired of hearing myself scream, I have hung the gloves for good (that I no longer can tolerate).

Quiero clavarte una flecha en tú alma malvada
Mirarte a la cara, decirte que nunca te contaré la verdad.

I want to stick an arrow in your despicable soul, to look at your face & tell you that I'll never tell you the truth.

Ando buscando un amor que me diga que soy verdadera
Ando buscando la forma de andar siempre a mi manera
Ando buscando una luz en tú cara tan desesperada.
Ando rogándole a dios cada noche que nunca te vayas.

I'm searching for a love that will tell me I'm real, I'm looking for ways to go about my own way, I'm searching for a glow in your desperate face, I'm praying to God each night that you should never leave.

Ando buscando una flor que me diga que ya es primavera
Ando buscando los cuatro segundos que ya no me quedan
Que hay tantas cosas que quiero saber y no encuentro respuestas
Que hay imposibles que un día consigues sin darte cuenta.

I'm searching for a flower that would tell me that it's already Spring, I'm looking for the 4 seconds that I no longer have, there are just so many things I would like to know & find no answers to, that there are insurmountable things (impossibles) that one day, without even realizing it, you're able to achieve.

Debo contarte que quiero contar*
Que hace tiempo que ya me da igual
Que le regales tú boca a cualquier niña tonta que quiera pillar

I have to tell you that for quite sometime now, it's the same to me if you give your lips (lit.mouth) to any silly girl that may want to catch you/be with you.

Que echo de menos a mi libertad
Que ha salido muy caro el precio a pagar
Que tú momento de gloria acabó
Que ahora me toca a mi
Que esto ya se acabó.

That I miss my freedom, that it has been a hefty price to pay (in the non-literal sense), that your time of glory has ended, that now, it is my turn because all this has now ended.

balance of text is repeat --

Quiero clavarte una flecha en tú alma malvada
Mirarte a la cara, decirte que nunca te contaré la verdad.

Ando buscando un amor que me diga que soy verdadera
Ando buscando la forma de andar siempre a mi manera
Ando buscando una luz en tú cara tan desesperada.
Ando rogándole a dios cada noche que nunca te vayas.

Ando buscando una flor que me diga que ya es primavera
Ando buscando los cuatro segundos que ya no me quedan
Que hay tantas cosas que quiero saber y no encuentro respuestas
Que hay imposibles que un día consigues sin darte cuenta.

* This line did not make sense, if translated in full, it would have said 'I must tell you that I want to tell you', it did not sound right in either language to translate like that.

** 'bien de tu mal' - I wasn't familiar with this expression, but it means the good/negative of a person or something close.

*****
Enjoy!

Thank you so much! again! dear istanbulgal!!.

You're very welcome dear Rose.