(*) Can anyone help me to translate "La Mujer Que Amo" by Meno Fernandez ?

Thread: (*) Can anyone help me to translate "La Mujer Que Amo" by Meno Fernandez ?

Tags: None
  1. gloria1006 said:

    Default (*) Can anyone help me to translate "La Mujer Que Amo" by Meno Fernandez ?

    One of my friends sent this song to me, but I don't know what's the meaning about?
    pls translate to English


    Thanks !
     
  2. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    La mujer que amo
    tiene el alma color cielo y los ojos como miel
    Una boca dulce y grande
    que solo tiene palabras para hacerme poner bien..
    También un cascabel dentro de su corazón
    siento que la escucho donde estoy...
    The woman I love
    Has a soul the colour of heaven and eyes as honey
    Sweet and generous lips
    Which have words to make me feel only good
    There’s also a little bell inside her heart
    I feel I can hear her wherever I am…


    La mujer que amo
    siempre sabe un tiempo antes lo que le voy a decir
    necesita de mis besos, necesita de mis brazos
    siempre pendiente de mi..
    The woman I love
    Always knows beforehand that which I’m going to tell her
    She needs my kisses, she needs my hugs
    She’s always attentive to me…


    Y tiene un resplandor que ilumina la avenida
    y cuando me acaricia me da vida...
    And she has a gleam which lightens the avenue
    And when it strokes me it gives me life…


    Nunca conocí un amor así..que pueda llevarme tan alto
    Alto hasta llegar mas alto que el sol
    y ver pequeño el universo
    Gracias por tu amor, gracias por estar,
    gracias por amarme...
    I never knew a love like this…which can raise me high
    So high, even higher than the Sun
    And make the universe seem small
    Thank you for your love, thank you for being,
    Thank you for loving me…


    La mujer que amo
    dice que nuestros fracasos nos ayudan a crecer
    si hoy no alcanza lo que tengo
    cuando tenga entenderemos lo que nos costo tener..
    Y siempre me repite que no baje la guardia
    afuera nos espera otra batalla...
    The woman I love
    Says that our failures help us grow
    If today I don’t have enough
    When I’ll have it I’ll understand what it cost me to have it
    And she tells me repeatedly not to lower my guard
    There’s a battle waiting for us out there…


    Nunca conocí un amor así..que pueda llevarme tan alto
    Alto hasta llegar mas alto que el sol
    y ver pequeño el universo
    Gracias por tu amor, gracias por estar,
    gracias por amarme sin dudar..
    Gracias una vez y mil veces mas......
    I never knew a love like this…which can raise me high
    So high, even higher than the Sun
    And make the universe seem small
    Thank you for your love, thank you for being,
    Thank you for loving me without hesitating
    Thank you once and a thousand times more…


    Gracias por tu amor, gracias por estar,
    gracias por amarme sin dudar..
    Gracias una vez y mil veces mas......
    Thank you for your love, thank you for being,
    Thank you for loving me without hesitating
    Thank you once and a thousand times more…
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     
  3. gloria1006 said:

    Default

    Thank you very much Citlalli, I love this song much! Thanks for your help!
     
  4. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    You're welcome dear Gloria
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.