can someone please translate "POR EL BIEN DE LOS DOS" also "PREGUNTALE A DIOS" beto y sus canarios and one more "NO PUEDO ESTAR SIN TI" banda el recodo thanks so much!
Tags:
None
-
(*) spanish 2 english please ;)
-
if you can provide the lyrics.. it would be easier for translators
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
I hope u meant this...
NO PUEDO ESTAR SIN TU AMOR- Banda El Recodo
Eres la luz que despierta mi alma
You are the light that wakes up my soul
eres la tempestad que sacude mi calma
You are the tempest that shakes my calm
eres mi pasión rescatándome del viento
You are my passion rescuing me from the wind
despertando sentimiento
stirring feelings
eres amor la que enciende la llama
You are my love, the one that lights the flame
que hay en mi corazón
which is inside my heart
la que nunca descansa eres la ilusión
the one who never rests, you're the illusion
que he buscado tanto tiempo por fin
which I had been long looking for, at last
estoy viviendo no puedo estar sin tu amor,
I'm living, and I can't be without your love
sin tu amor desde aquel dia que te conocí no
without your love, since the day I met you, I can't
puedo estar sin tu amor,
be without your love
sin tu amor te necesito toda la eternidad junto a mi.
without your love, I need you next to me for all eternity
Eres amor la mejor compañera la que
Darling, you are the best of companies, the one
entiende mi amor un amante sincera eres
who understands my love, a sincere lover, you are
bendición que he buscado tanto tiempo
the blessing I've been long looking for
y por fin ahora te tengo eres amor la que
and finally, I have you now; my darling, you are the one
enciende la llama que hay en mi corazón
who lights the flame which is inside my heart
la que nuca descansa eres la ilusión que he
the one that never rests, you are the illusion which I have
buscado tanto tiempo por fin estoy viviendo
long looked for, at last I'm living
no puedo estar sin tu amor, sin tu amor desde
I can't be without your love, without your love, since
aquel dia que te conocí no puedo estar sin tu amor,
that day when I met you I can't be without your love
sin tu amor te necesito toda la eternidad no puedo
without your love, I need you for all eternity, I can't
estar sin tu amor, sin tu amor desde aquel dia que
be without your love, without your love since that day when I
te conocí no puedo estar sin tu amor,
met you, I can't be without your love
sin tu amor te necesito toda la eternidad junto a mi.
without your love, I need you next to me for all eternity“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
PREGÚNTALE A DIOS
Y si te queda duda pregúntale a dios
El es mi testigo de que te estoy queriendo
De que te estoy amando y por las noches llorando
De que poquito a poco me estoy acabando
And if you still doubt it, ask God
He’s the witness I’m still loving you
I’m still loving you and I cry at night
I’m finishing off myself little by little
Y bien lo sabe dios que sin tu amor me muero
Desde que fuiste mía vivir sin ti no puedo
Mas si hoy te quieres ir lo mejor te deseo
Que encuentres otro amor que como yo sea sincero
And God Knows very well I’d die without your love
Since you were mine, I can’t live without you
But if you want to leave today, I wish you the best
(I wish) you find another lover who’s sincere like me
No vayas a buscar un amor por dinero
Pues la felicidad no se compra con eso
Porque podrás tener montones de pesos
Más nunca sentirás la riqueza de un beso
Don’t try and find a love for money’s sake
As happiness can’t be bought
Because you may have loads of money
But you’ll never feel the richness* of a kiss
Y vas a recordar a este pobre mendigo
Que hizo hasta lo imposible por conquistar tu cariño
Que se partió hasta el alma para lograr tu amor
Y si te queda duda pregúntale a dios
And you’re going to remember this beggar
Who did even the impossible to conquer your love
Who broke his heart to win over your love
And if you still doubt it, just ask God
Y bien lo sabe dios que sin tu amor me muero
Desde que fuiste mía vivir sin ti no puedo
Mas si hoy te quieres ir lo mejor te deseo
Que encuentres otro amor que como yo sea sincero
And God Knows very well I’d die without your love
Since you were mine, I can’t live without you
But if you want to leave today, I wish you the best
(I wish) you find another lover who’s sincere like me
No vayas a buscar un amor por dinero
Pues la felicidad no se compra con eso
Porque podrás tener montones de pesos
Más nunca sentirás la riqueza de un beso
Don’t try and find a love for money’s sake
As happiness can’t be bought
Because you may have loads of money
But you’ll never feel the richness* of a kiss
Y vas a recordar a este pobre mendigo
Que hizo hasta lo imposible por conquistar tu cariño
Que se partió hasta el alma para lograr tu amor
Y si te queda duda pregúntale a dios
And you’re going to remember this beggar
Who did even the impossible to conquer your love
Who broke his heart to win over your love
And if you still doubt it, just ask God
__________________________________________________ ______
*”Riqueza” can be “wealth” or also “richness”, so it’s a little pun in relation to the previous lines.“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
POR EL BIEN DE LOS DOS - Alacranes Musical
Nada gano con quererte
si estas lejos de mi amor
he llorado por no verte
ya no aguanto este dolor
I don’t get anything from loving you
When you are far from my love
Not seeing you has made me cry
I can’t stand this pain
Quiero ahogar esta tristeza
con copitas de licor
te quiero besar, te quiero tener
en mi pensamiento
I want to drown this sadness
With small glasses of liquor
I want to kiss you, I want to have you
In my thoughts
No puedo esperar
tu debes volver
por el bien de los dos
I can’t wait
You must come back
For the good of the two of us
Vuelve mujer
a curar mi dolor
de mi alma herida
Come back woman
To heal the pain
Of my wounded soul
Vuelve mujer
a curar mi dolor
bien de mi vida
Come back woman
To heal my pain
Love of my life
Quiero ahogar esta tristeza
con copitas de licor
te quiero besar, te quiero tener
en mi pensamiento
I want to drown this sadness
With small glasses of liquor
I want to kiss you, I want to have you
In my thoughts
No puedo esperar
tu debes volver
por el bien de los dos
I can’t wait
You must come back
For the good of the two of us
Vuelve mujer
a curar mi dolor
de mi alma herida
Come back woman
To heal the pain
Of my wounded soul
Vuelve mujer
a curar mi dolor
bien de mi vida
Come back woman
To heal my pain
Love of my life“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
Or maybe it's this other song
NO PUEDO VIVIR SIN TÍ - Banda El Recodo
Es que no puedo olvidar
Aquellos bellos momentos
Cuando en mis brazos decías
Cuando en mis brazos decías
No puedo vivir sin ti
It’s just I can’t forget
Those beautiful moments
When between my arms you would say
When between my arms you would say
I can’t live without youµ
Y VENTE PARA GOZARLO
RICO
Cuando te fuiste de mi
Sentí mucho sufrimiento
Es por eso que he venido
A decirte lo que siento
When you went far from me
I suffered a lot
That’s why I’ve come back
To tell you what I feel
Regresa ya por favor
Sin ti yo me estoy muriendo
Esta triste soledad
Sin ti me está consumiendo
Come back please
Without you I’m dying
This sad loneliness
Is consuming me without you
Cuando te fuiste de mi
Sentí mucho sufrimiento
Es por eso que he venido
A decirte lo que siento
When you went far from me
I suffered a lot
That’s why I’ve come back
To tell you what I feel
Yo no sé qué es lo que piensas
Al dejarme así nomas
El amor que yo te daba
Lo echaste todo a volar
I don’t know what you were thinking of
When leaving me just like that
The love which I was giving you
You just threw it away
Cuando te fuiste de mi
Sentí mucho sufrimiento
Es por eso que he venido
A decirte lo que siento
When you went far from me
I suffered a lot
That’s why I’ve come back
To tell you what I feel
Cuando te fuiste de mi
Sentí mucho sufrimiento
Es por eso que he venido
A decirte lo que siento
When you went far from me
I suffered a lot
That’s why I’ve come back
To tell you what I feel
Por eso hermosa criatura
Ya no me tengas así
Que no ves que estoy sufriendo
Ya no te apartes de mi
That’s why my beautiful creature,
Don’t make me go through this
Don’t you see how I suffer?
Don’t go away from me
Cuando te fuiste de mi
Sentí mucho sufrimiento
Es por eso que he venido
A decirte lo que siento
When you went far from me
I suffered a lot
That’s why I’ve come back
To tell you what I feel
Y DE MÉXICO PARA EL MUNDO
LA NUMERO #1 LA BANDA EL RECODO
DE DON CRUZ LIZÁRRAGA
Perdona mi amor
Mira, te estoy pidiendo
Tu siempre estarás en mi
Aunque ya te encuentras lejos
Forgive me my love
Look, I’m begging you
You’ll always be within me
Even when you’ll be far away
Mi alma se me destroza
Porque ya no estás aquí
Es por eso que hoy te digo
Es por eso que hoy te digo
no puedo vivir sin ti
My soul is decaying
Because you’re not here anymore
That’s why today I’m telling you
That’s why today I’m telling you
I can’t live without you
Perdona mi amor
Mira te lo estoy pidiendo
Tu siempre estarás en mi
Aunque ya te encuentres lejos
Forgive me , my love
Look, I’m begging you
You’ll always be within me
Even when you’ll be far away
Mi alma se me destroza
Porque ya no estas aquí
Es por eso que hoy te digo
Es por eso que hoy te digo
No puedo vivir sin ti
Oye chiquilla ya regresa
My soul is decaying
Because you’re not here anymore
That’s why today I’m telling you
That’s why today I’m telling you
I can’t live without you
Hey girl, come back now…“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
ohh Citllali, you are awesome my friend.. thanxs
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
thanks i really appreciate it alot
the lyrics no puedo estar sin ti are not the right ones thanks tho the one i have is by beto y sus canarios i cant find the spanish lyrics but if u cant find them its ok thanks anyways!!
-
Favor que me haces muñeca
Originally Posted by Zahra2008
ohh Citllali, you are awesome my friend.. thanxs
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
You're welcome Originally Posted by mrsmagnia2u
thanks i really appreciate it alot the lyrics no puedo estar sin ti are not the right ones thanks tho the one i have is by beto y sus canarios i cant find the spanish lyrics but if u cant find them its ok thanks anyways!!
I thought u said "No puedo estar sin ti" was by El Recodo oh well, nevermind... I'll look for the lyrics or I'll try and write them from a vid later on when I'll have some spare time
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
ahh jejeje ... Originally Posted by citlalli
Favor que me haces muñeca
the first love is gone ... am waiting for the last one!!
-
Voilà
Beto y sus canarios - No puedo estar sin tí:
Me dices que te vas
Que vienes a decirme adiós
Que golpe recibí!
Mi pobre corazón
Por qué te vas
Y yo me quedo aquí
Llorando de tristeza y de dolor
You tell me you’re leaving
And you came to say good bye to me
What a blow I got!
My poor heart
Why are you leaving?
While I stay here
Crying with sadness and pain
No puedo ocultar
Que te amo de verdad
No sé, tal vez quizás
Si lo pueda soportar
Aunque te vas
Y yo me quedo aquí
Llorando de tristeza y de dolor
I can’t hide
I love you for real
I don’t know, maybe, perhaps
I may stand this
Even if you go
And I stay here
Crying with sadness and pain
Y yo me quedo aquí, esperándote mi amor
Yo no te detendré, aunque muera de dolor
Y yo me quedo aquí, esperando por tu amor
Mil noches sufrí, no puedo estar sin ti
And I stay here, waiting for you my love
I won’t stop you, even if I may die of pain
And I stay here, waiting for your love
I’ve suffered a thousand nights, I can’t be without you
No puedo ocultar
Que te amo de verdad
No sé, tal vez quizás
Si lo pueda soportar
Aunque te vas
Y yo me quedo aquí
Llorando de tristeza y de dolor
I can’t hide
I love you for real
I don’t know, maybe, perhaps
I may stand this
Even if you go
And I stay here
Crying with sadness and pain
Y yo me quedo aquí, esperándote mi amor
Yo no te detendré, aunque muera de dolor
Y yo me quedo aquí, esperando por tu amor
Mil noches sufrí, no puedo estar sin ti
And I stay here, waiting for you my love
I won’t stop you, even if I may die of pain
And I stay here, waiting for your love
I’ve suffered a thousand nights, I can’t be without you
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
so, who sings the first "PREGUNTALE A DIOS" ???
the first love is gone ... am waiting for the last one!!
