(*) Te la creío tú by Chambao

Senoritas porfavor .........
translation of " Te la creío tú " to English.

Te la creío tú.

Yo no entiendo de colores, ni de valores de bolsa.
Ni de fondos de pensiones, que a mí me tira otra cosa.

Tan sólo, tan sólo sé lo que siento,
nadie lo puede negar,
el uno me vale un ciento. Sí lo puedo comprobar,
y lo quiero comprobar...

Muchas palabras se pierden en la cienaga del limbo.
Si el propósito no es puro (puro ni na')
y la conciencia es camino tuvakabama, mu' ma'...

Tú y tú, sí tú, lo tendrás to' pensao,
la familia y el trabajo el plan de jubilacion
lo tienes to' controlao.
Te la creío tú, que sí, te la creío tú.

Y tú crees que la solución de que s'arregle to'
es que te toque el cupón... que sí, te la creío tú.

Palabras que no se pierden, y no se perdió...
Ya estaba viendo la tele to' embolillao,
y me desperté de mi letargo una canción,
resulta que era Chambao.


Gracias

here is my try...



Yo no entiendo de colores, ni de valores de bolsa.
Ni de fondos de pensiones, que a mí me tira otra cosa.

I don't understand about colors, or stock prices
Neither pension funds, what I'm interested it's something else

Tan sólo, tan sólo sé lo que siento,
nadie lo puede negar,
el uno me vale un ciento. Sí lo puedo comprobar,
y lo quiero comprobar...

I just, just know what I feel,
nobody can deny,
the one worths for me hundred. Yes I can prove it,
and I want to prove it ...

Muchas palabras se pierden en la cienaga del limbo.
Si el propósito no es puro (puro ni na')
y la conciencia es camino tuvakabama, mu' ma'...

Many words are lost in the quagmire of the blade
If the goal/purpose is not pure (pure or anything)
and consciousness is way tuvakabama, mu 'ma' ...

Tú y tú, sí tú, lo tendrás to' pensao,
la familia y el trabajo el plan de jubilacion
lo tienes to' controlao.
Te la creío tú, que sí, te la creío tú.

You and you, yes you, (you'll) have it all figured out,
family and job, retirement plan
you have it all controlled (or under control)
You believed it, yes, you believed it

Y tú crees que la solución de que s'arregle to'
es que te toque el cupón... que sí, te la creío tú.

And you think that the solution to fix everything
is that you get the coupon ... yes, you believed it //the coupon as the lottery ticket I guess...

Palabras que no se pierden, y no se perdió...
Ya estaba viendo la tele to' embolillao,
y me desperté de mi letargo una canción,
resulta que era Chambao.

Words that are not lost, and not lost ...
I was watching TV all high/stoned
and I awoke from my slumber (with a) song,
it was Chambao



embolillado = I found on the net that in Spain means high/stoned

Thanks Zahra2008,
I 've placed your translation
on the page :
http://leonardito.com/spasongsn/chambaoTelacreio.shtml

ciao leonardito

Originally Posted by leonardito

Thanks Zahra2008,
I 've placed your translation
on the page :
http://leonardito.com/spasongsn/chambaoTelacreio.shtml

ciao leonardito

you're welcome!!