(*) Reik- No Desaparecera

Translate to English please!

Ayer
No me preocupaba nada
Y en sus brazos descansaba
Como la imaginan
Se fue
Sin decirme una palabra
Para que sirvió decirle tantas veces
Que la amaba
Se fue con ella el aire y la luz
Mis ganas de amar
Y es que ya no puedo más

Porque siempre me pierdo
Con tu recuerdo
Sabe más frío
Solo intentar olvidar tu amor
No sentir dolor
Obligarme a perder tu calor,

Porque muero por dentro
Finjo y me miento
Desaparezco por ti
Y el dolor.....
No desaparecerá

Porque...eh perdido esta batalla
Donde solo yo luchaba
Fui un ciego y nada más
Tal vez
Con el tiempo las heridas
Que dejaste en mi vida
Y que marcaste en mi alma

Se fue con ella el aire y la luz
Mis ganas de amar
Y es que ya no puedo más

Porque siempre me pierdo
Con tu recuerdo
Sabe más frío
Solo intentar olvidar tu amor
No sentir dolor
Obligarme a perder tu calor,

Porque muero por dentro
Finjo y me miento
Desaparezco por ti
Y el dolor.....
No desaparecerá

No desaparecerá

No desaparecerá

Porque muero por dentro
Finjo y me miento
Desaparezco por ti
Y el dolor.....
No desaparecerá

Lawlz... I love this song. Can somebody fix some any errors I had? Especially that "Sabe mas frio" part?

Ayer
Yesterday
No me preocupaba nada
Nothing was worrying me
Y en sus brazos descansaba
And I was sleeping in her arms
Como iba a imaginar*
How was I going to imagine
Se fue
She went away
Sin decirme una palabra
Without saying a word to me
Para que sirvió decirle tantas veces
What was the sense of telling her so many times
Que la amaba
That I loved her
Se fue con ella el aire y la luz
It** went with her, the air and the light("they" might be a bit more appropriate)
Mis ganas de amar
My desire to love
Y es que ya no puedo más
And it's just that I can't go on any longer

Porque siempre me pierdo
Because I always lose myself
Con tu recuerdo
With your memory
Sabe más frío
It makes more sense***
Solo intentar olvidar tu amor
Just to try and forget your love
No sentir dolor
To not feel pain
Obligarme a perder tu calor,
To try and force myself to forget your warmth

Porque muero por dentro
Because I die inside
Finjo y me miento
I pretend and I lie to myself
Desaparezco por ti
I disappear for you
Y el dolor.....
And the pain
No desaparecerá
Won't disappear

Porque...eh perdido esta batalla
Because... I've lost this battle
Donde solo yo luchaba
Where only I was fighting
Fui un ciego y nada más
I was a blind man and nothing more
Tal vez
Maybe
Con el tiempo las heridas
With time the wounds
Que dejaste en mi vida
That you left in my life
Y que marcaste en mi alma
That you marked in my soul

Se fue con ella el aire y la luz
Mis ganas de amar
Y es que ya no puedo más

Porque siempre me pierdo
Con tu recuerdo
Sabe más frío
Solo intentar olvidar tu amor
No sentir dolor
Obligarme a perder tu calor,

Porque muero por dentro
Finjo y me miento
Desaparezco por ti
Y el dolor.....
No desaparecerá

No desaparecerá

No desaparecerá

Porque muero por dentro
Finjo y me miento
Desaparezco por ti
Y el dolor.....
No desaparecerá

*I am 99% sure this is what he says despite what the lyrics say, the other thing didn't make much sense to me either way. So yea....

**I honestly have no idea what this means, I thought it might have been a phrase of some sort but haven't had any luck finding anything about it... Someone else should be able to set me right

Thank you for posting a non-reggaeton lyric =)


Reik - It will not disappear

Yesterday
Nothing was worrying me
And in her arms I was resting
As you imagine her
she left
Without saying a word
What was the use of telling her so often
That I loved her?
With her have gone the air and the light
My will to love
And it's that I can't take anymore

Because I always get lost
with your memorie
It tastes colder
just to try forgetting your love
Not to feel any pain
forcing me to lose your heat

Because I die by the inside
I pretend and I lie to me
I disappear for you
And the pain...
Will not disappear

Because... I have lost this battle
Where only I fought
I was a blind man and nothing else
Maybe
with time the wounds
that you left in my life
and you marked in my soul

With her have gone the air and the light
My will to love
And it's that I can't take anymore

Because I always get lost
with your memorie
It tastes colder
just to try forgetting your love
Not to feel any pain
forcing me to lose your heat

Because I die by the inside
I pretend and I lie to me
I disappear for you
And the pain...
Will not disappear

Will not disappear

Will not disappear

Because I die by the inside
I pretend and I lie to me
I disappear for you
And the pain...
Will not disappear


I didn't see the first translation cos I had the reply windows open :P

thank you thank you thank you!