(*) The song "el primer tonto" please transalte to english

I've been dating this guy and he started to sing el primer tonto. He said he was singing this song about me...but im not really fluent in spanish though..Help please!! if you could translate the song that be great too! Thanks!!!

Que no te habrn dicho
Que no te habrn dado
Y si hay un capricho
Que no has realizado.
Y si hay un espacio
Perdido en tus dias
Yo quiero llenarlo,
Con mis tonterias.
Quiero una respuesta
Y la quiero pronto
Dime si en tu vida
Has amado otro tonto
Di que no mi amor,
Di que no porfavor,
Di que al menos en eso
El primer yo soy.
=CORO=
El primer tonto de tu vida quiero ser
El primer tonto que te amo a ti mujer
El primer tonto ya ser satisfaccin
De cualquier modo, ya te d mi corazn.

Originally Posted by ricebunny86

I've been dating this guy and he started to sing el primer tonto. He said he was singing this song about me...but im not really fluent in spanish though..Help please!! if you could translate the song that be great too! Thanks!!!

Que no te habrn dicho / What i haven't told you
Que no te habrn dado / What i haven't gave you
Y si hay un capricho / And if there's a whim
Que no has realizado. / That you haven't realized
Y si hay un espacio / And if there's a space
Perdido en tus dias / Lost in your days
Yo quiero llenarlo, / I want to fill it
Con mis tonterias. / With my nonsense.
Quiero una respuesta / I want an answer
Y la quiero pronto / And I want it soon
Dime si en tu vida / Tell me if in your life
Has amado otro tonto / You ever loved another fool
Di que no mi amor, / Say no my love
Di que no porfavor, / Say no please
Di que al menos en eso / Say that at least in this
El primer yo soy. / I am the first.
=CORO= / CHORUS
El primer tonto de tu vida quiero ser / I want to be the first fool in your life
El primer tonto que te amo a ti mujer / The first fool that loves you, woman
El primer tonto ya ser satisfaccin / The first fool that knows how to satisfy
De cualquier modo, ya te d mi corazn. / In any way he can, and i will give you my heart

enjoy

You did good baby girl. I'm offering my take on a few lines.

Que no te habrán dicho
What haven't they said to you

Que no te habrán dado
What haven't they given you

El primer tonto ya será satisfacción
I'd be satisfied to be your first fool

De cualquier modo, ya te di mi corazón.
At any rate, I've already given you my heart.

who is the singer? Joan Sebastian or Jose Manuel Figueroa ?

Thanks for the corrections bedroomeyes

The singer is Joan Sebastian, as far as i know

Originally Posted by baby_girl_

Thanks for the corrections bedroomeyes

The singer is Joan Sebastian, as far as i know

thanxs ...