(*) nelly furtado-mas

Creo que esta vez
va hacer como la otra vez.
Tú ya olvidaste todo lo que pasó ayer.

Quiero que esta vez
no sea igual que ayer
vivo pensando en lo que quiero decirte.

Sólo quiero la verdad,
de tu boca dime
las cientas cosas que te pido,
yo quiero pedir...

Más, de tu corazón más,
de tu emoción más,
y de tu cuerpo más,
yo te daré lo que me das.
De tu alma más,
deja todo atrás.
Mi amor, de ti
yo quiero más, más, más.

Pierdes tu tiempo
día tras día
sin apreciar el amor que te ofrecía.

No quiero perder más
todo mi tiempo
al lado de alguien que no quiera entenderlo.

Sólo quiero la verdad,
de tu boca dime
la cientas cosas que te pido,
yo quiero pedir...

Más, de tu corazón más,
de tu emoción más,
y de tu cuerpo más,
yo te daré lo que me das.
De tu alma más,
deja todo atrás.
Mi amor, de ti
yo quiero más, más, más.

No quiero estar a tu espera.
No quiero estar a tu espera.
Siempre, siempre a tu espera, mi amor.
No quiero estar a tu espera.
No quiero estar a tu espera.
Siempre, siempre a tu espera, mi amor.

Más, de tu corazón más,
de tu emoción más,
y de tu cuerpo más,
yo te daré lo que me das.
De tu alma más,
deja todo atras.
Quiero amor en total y sin final.

Más, de tu corazón más,
de tu emoción más,
y de tu cuerpo más,
yo te daré lo que me das.
De tu alma más,
deja todo atrás.
Mi amor, de ti
yo quiero más, más, más.

Quiero amor encontrar.
Sin final.
Quiero amor encontrar.
No, yo quiero más, más, más.
Dámelo más de ti, amor.
Quiero más de ti, amor.
No quiero estar a tu espera, amor.
No quiero estar siempre a tu espera, mi amor.

Here's my try:
(corrections are welcome)

Creo que esta vez
va hacer como la otra vez.
Tú ya olvidaste todo lo que pasó ayer.

I think that this time
It will be the same like last time
You already forgot what happened yesterday

Quiero que esta vez
no sea igual que ayer
vivo pensando en lo que quiero decirte.

I think that this time
won't be the same as yesterday
I'm living and thinking of what I want to tell you

Sólo quiero la verdad,
de tu boca dime
las cientas cosas que te pido,
yo quiero pedir...

I just want the truth
from your mouth
tell me hundred things that I'm asking you,
I want to ask...

Más, de tu corazón más,
de tu emoción más,
y de tu cuerpo más,
yo te daré lo que me das.
De tu alma más,
deja todo atrás.
Mi amor, de ti
yo quiero más, más, más.

More than your heart, more
than your emotion more,
than your body, more
I will give you what you give me
More than your soul
leave everything behind
My love, I want more
more, more, from you

Pierdes tu tiempo
día tras día
sin apreciar el amor que te ofrecía.

You're wasting your time
Day by day
without appreciating love that has been offered to you

No quiero perder más
todo mi tiempo
al lado de alguien que no quiera entenderlo.

I don't want to lose more
All of my time
next to someone who doesn't want to understand it

Sólo quiero la verdad,
de tu boca dime
la cientas cosas que te pido,
yo quiero pedir...

I just want the truth
from your mouth
tell me hundred things that I'm asking you,
I want to ask...

Más, de tu corazón más,
de tu emoción más,
y de tu cuerpo más,
yo te daré lo que me das.
De tu alma más,
deja todo atrás.
Mi amor, de ti
yo quiero más, más, más.

More than your heart, more
than your emotion more,
than your body, more
I will give you what you give me
More than your soul
leave everything behind
My love, I want more
more, more, from you

No quiero estar a tu espera.
No quiero estar a tu espera.
Siempre, siempre a tu espera, mi amor.
No quiero estar a tu espera.
No quiero estar a tu espera.
Siempre, siempre a tu espera, mi amor.

I don't want to wait for you
I don't want to wait for you
Always always wait for you, my love
I don't want to wait for you
I don't want to wait for you
Always always wait for you, my love*

Más, de tu corazón más,
de tu emoción más,
y de tu cuerpo más,
yo te daré lo que me das.
De tu alma más,
deja todo atras.
Quiero amor en total y sin final.

More than your heart, more
than your emotion more,
than your body, more
I will give you what you give me
More than your soul
leave everything behind
I want entire and endless love

Más, de tu corazón más,
de tu emoción más,
y de tu cuerpo más,
yo te daré lo que me das.
De tu alma más,
deja todo atrás.
Mi amor, de ti
yo quiero más, más, más.

More than your heart, more
than your emotion more,
than your body, more
I will give you what you give me
More than your soul
leave everything behind
My love, I want more
more, more, from you

Quiero amor encontrar.
Sin final.
Quiero amor encontrar.
No, yo quiero más, más, más.
Dámelo más de ti, amor.
Quiero más de ti, amor.
No quiero estar a tu espera, amor.
No quiero estar siempre a tu espera, mi amor.

I want to find love
without an end
I want to find love
No, I want more, more, more
give me more of you my love
I want more of you my love
I don't want to wait for you my love
I don't want to always wait for you, my love

*or in waiting for you

Thank you so much!!

You're welcome anytime