(*) can someone ttranslate 2 english Jowell & Randy Ft. Yandel & Gadiel - Amanecer

Lyrics/Letra :

Wy Records
El Momento..
Amanece..
Me Siento En Un Trance..Total
Un Romance....(Relax..JaJa)
Quisiera enchularme Mama (Jowell & randy..Oh Oh)
Dejame Ver (Oh..Oh)
Porfavor Tengo Hambre De Ti
Una Porcion (El General Gadiel..)
Quisiera
(El Momento..Yandel)

Tu Cuerpo Choca (Choca..Choca)
Con El Mio..
Haciendolo Duro..
Te Suda La Ropa (Ropa..Ropa..)
Cuando Me Tocas
Más Me Alborotas

Tu Cuerpo Choca (Choca..Choca)
Con El Mio..
Haciendolo Duro..
Te Suda La Ropa (Ropa..Ropa..)(Jowell..)
Cuando Me Tocas(Para' Ca)
Más Me Alborotas..(Wy Records)

No Te Me Pierdas..
De La Pista Por Que Voy
A Casarte voy..
No recuerdas..
Que Ya Tenemos Todo Listo Pa Largarnos
Relajarnos & Aprovecharnos
Te Vi Encendia..siii!!
Dias Que No Te Veia Asi..
Vacilando Así
Por El Frente Te Vi..
Y En Tu Sensualidad Me Perdí
Esta Noche Yo Estoy Ready Pa Ti

Darte Arribaaa
O Bajo..
Donde Quieras
Que esta Madrugada Va A Ser Tuya Entera

Darte Arribaaa
O Bajo..
Donde Quieras
Que esta Madrugada Va A Ser Tuya Entera


Nota Se Envolvioo
Que Ella Se Quiere Perder
dejar Que La Mañana Nos Trage
Enredemono
Miremos To' El Cuarto
Vamo' A Matarno

Nota Se Envolvioo
Que Ella se Quiere Perder
dejar Que La Mañana Nos Trage
Enredemono
Miremos To' El Cuarto
Vamo' A Matarno

Amanece..
Me Siento En Un Trance..Total
Un Romance....
Quisiera enchularme Mama
Dejame Ver
Porfavor Tengo Hambre De Ti
Una Porcion
Quisiera (Oh Oh...)

Tu Cuerpo Choca (Choca..Choca)
Con El Mio..
Haciendolo Duro..
Te Suda La Ropa (Ropa..Ropa..)(Baby El Cinco Estrellas)
Cuando Me Tocas
Más Me Alborotas

Tu Cuerpo Choca (Choca..Choca)(Yo Se Que Te Sientes Bien..Conmigo)
Con El Mio..
Haciendolo Duro..
Te Suda La Ropa (Ropa..Ropa..)
Cuando Me Tocas
Más Me Alborotas


Gadiel!!!!
Y Yo Tengo El Champagne
Ready En El Hotel
Bandeja De Fruta
Tipo Coctel
crema de Victoria
Pa Hacer Historia En Tu Piel
Que Lindo Se Le Ve El Tany
Si Marcaste Bracier
Hey Loba (Auuu)
La Luna Llena
Y Ella En Celo
Y Yo Persibo Su Aroma
la Habitacion se Prende
Flama..Flama!
De Tanto Estrujarnos
Quiere Romperse La Cama
Le Digo Mi Alteza..Manos En La Cabeza
la Cojí De Sorpresa..La Volví Mi Presa
Así es Que Se Empieza (Raaaa)
Princesa..(Ra)
Si La Beso En la Boca Se Pone Tiesa (Auuu)

Le Despierto En Mi Cama..(Sería Un Placer)
Le Despierto En Mi Cama..(Oh Oh Oh..)

Y Lo Haga sin Saber La verdad
Si es Amor De Verdad Lo Que encontré (Ayer Te Ví..)
Y No Le Pusiste Alas A Tu Cuerpo

Amanece..
Me Siento En Un Trance..Total
Un Romance....
Quisiera enchularme Mama
Dejame Ver
Porfavor Tengo Hambre De Ti
Una Porcion
Quisiera (Oh Oh...)

Note Se Envolvioo
Que Ella se Quiere Perder
dejar Que La Mañana Nos Trage
Enredemono
Miremos To' El Cuerpo
Vamo' A Matarno

WY
Gadiel
Jowell & Randy
(Nosotros Somos Los del Momento)
De Escucharnos Se Nota La Diferencia (JaJaJaa)
Yandel..
Y & Jowell Y randy
El general gadiel..
White Lion
Wy Records
Tainy
Montserrate
Marioso
LLegó El MOMENTO En Donde Se Separan
Los Niños De Los Hombres
Amanece Y parece Que Te Enamoraste Tu..Tu
Yo Te Gusté Y Tu Me Gustaste Pero
te Soltates Tu..Tu!

bump ! someone plz translate!

I 2nd that, someone perrty plz translate it

me too im dying to know the full song i only understand parts of it.

can anyone just translate what they know please

Wy Records
El Momento..
The moment...
Amanece..
the Sun is rising...
Me Siento En Un Trance..Total
I feel in a total trance
Un Romance....(Relax..JaJa)
A romance....relax ha ha
Quisiera enchularme Mama (Jowell & randy..Oh Oh)
I'd like to ???* girl
Dejame Ver (Oh..Oh)
let me see
Porfavor Tengo Hambre De Ti
please, I'm hungry for you
Una Porcion (El General Gadiel..)
a portion
Quisiera
I'd like to
(El Momento..Yandel)
(the moment...Yandel)

Tu Cuerpo Choca (Choca..Choca)
Your body clashes (clashes, clashes)
Con El Mio..
against mine
Haciendolo Duro..
making it turn hard
Te Suda La Ropa (Ropa..Ropa..)
your clothes are covered in sweat (clothes, clothes)
Cuando Me Tocas
when you touch me
Más Me Alborotas
you make me get excited

Tu Cuerpo Choca (Choca..Choca)
Con El Mio..
Haciendolo Duro..
Te Suda La Ropa (Ropa..Ropa..)(Jowell..)
Cuando Me Tocas(Para' Ca)
Más Me Alborotas..(Wy Records)

No Te Me Pierdas..
Don't get lost
De La Pista Por Que Voy
from the dancefloor because I am going to
A Casarte voy..
hunt you, I am going to...
No recuerdas..
don't you remember
Que Ya Tenemos Todo Listo Pa Largarnos
we have everything ready to beat it
Relajarnos & Aprovecharnos
relax and take advantage
Te Vi Encendia..siii!!
I saw you enthusiastic...yes!!
Dias Que No Te Veia Asi..
I hadn't seen you like this in days...
Vacilando Así
having fun like this
Por El Frente Te Vi..
I saw you face to face
Y En Tu Sensualidad Me Perdí
and I got lost in your sensuality
Esta Noche Yo Estoy Ready Pa Ti
Tonight I'm ready for you

Darte Arribaaa
To give it to you from the top
O Bajo..
or underneath
Donde Quieras
as you wish it
Que esta Madrugada Va A Ser Tuya Entera
this night is going to be only for you

Darte Arribaaa
O Bajo..
Donde Quieras
Que esta Madrugada Va A Ser Tuya Entera


Nota Se Envolvioo
See, she got into it
Que Ella Se Quiere Perder
she wants to get lost
dejar Que La Mañana Nos Trage
to let that the morning should swallow us
Enredemono
let's get tangled up
Miremos To' El Cuarto
let's see all the room
Vamo' A Matarno
let's go and kill each other

Nota Se Envolvioo
Que Ella se Quiere Perder
dejar Que La Mañana Nos Trage
Enredemono
Miremos To' El Cuarto
Vamo' A Matarno

Amanece..
Me Siento En Un Trance..Total
Un Romance....
Quisiera enchularme Mama
Dejame Ver
Porfavor Tengo Hambre De Ti
Una Porcion
Quisiera (Oh Oh...)

Tu Cuerpo Choca (Choca..Choca)
Con El Mio..
Haciendolo Duro..
Te Suda La Ropa (Ropa..Ropa..)(Baby El Cinco Estrellas)
Cuando Me Tocas
Más Me Alborotas

Tu Cuerpo Choca (Choca..Choca)(Yo Se Que Te Sientes Bien..Conmigo)
Con El Mio..
Haciendolo Duro..
Te Suda La Ropa (Ropa..Ropa..)
Cuando Me Tocas
Más Me Alborotas


Gadiel!!!!
Y Yo Tengo El Champagne
I've got champagne
Ready En El Hotel
ready at the hotel
Bandeja De Fruta
a fruit dish
Tipo Coctel
a sort of cocktail
crema de Victoria
Victoria creme
Pa Hacer Historia En Tu Piel
to write history on your skin
Que Lindo Se Le Ve El Tany
how pretty does Tany (?) look on her
Si Marcaste Bracier
if you marked your bra
Hey Loba (Auuu)
hey, she-wolf
La Luna Llena
full moon
Y Ella En Celo
and she's in heat
Y Yo Persibo Su Aroma
I can feel her smell
la Habitacion se Prende
the room is on fire
Flama..Flama!
flames, flames!
De Tanto Estrujarnos
of so much holding each other tightly
Quiere Romperse La Cama
the bed wants to break
Le Digo Mi Alteza..Manos En La Cabeza
I tell her your highness, hands up!
la Cojí De Sorpresa..La Volví Mi Presa
I took her by surprise, I made her my prey
Así es Que Se Empieza (Raaaa)
that's how it begins
Princesa..(Ra)
princess
Si La Beso En la Boca Se Pone Tiesa (Auuu)
she gets stiff if I kiss her on the lips

Le Despierto En Mi Cama..(Sería Un Placer)
I wake her up on my bed (It'd be a pleasure)
Le Despierto En Mi Cama..(Oh Oh Oh..)

Y Lo Haga sin Saber La verdad
And I do it without knowing the truth
Si es Amor De Verdad Lo Que encontré (Ayer Te Ví..)
if it's true love what I've found (I saw you yesterday)
Y No Le Pusiste Alas A Tu Cuerpo
And you didn't add wings to your body

Amanece..
Me Siento En Un Trance..Total
Un Romance....
Quisiera enchularme Mama
Dejame Ver
Porfavor Tengo Hambre De Ti
Una Porcion
Quisiera (Oh Oh...)

Note Se Envolvioo
Que Ella se Quiere Perder
dejar Que La Mañana Nos Trage
Enredemono
Miremos To' El Cuerpo
Vamo' A Matarno

WY
Gadiel
Jowell & Randy
(Nosotros Somos Los del Momento)
De Escucharnos Se Nota La Diferencia (JaJaJaa)
Yandel..
Y & Jowell Y randy
El general gadiel..
White Lion
Wy Records
Tainy
Montserrate
Marioso

LLegó El MOMENTO En Donde Se Separan
The moment to separate
Los Niños De Los Hombres
children from men has arrived
Amanece Y parece Que Te Enamoraste Tu..Tu
the sun is rising and it seems that you fell in love...you, you
Yo Te Gusté Y Tu Me Gustaste Pero
You liked me and I liked you, but
te Soltates Tu..Tu!
you're the one that let go...you, you

*It has many meanings, but I can't find one that fits here!!

Thank you so much Citlalli for translating for me. its okay i just wanted to know the basic concept so i understand it better now because of you. =)

enchularme is something like = pimp myself :S :S

@Hyacinthee: you're welcome

@Zahra: yes, or it could also be "make myself pretty"... but neither of them fit 100% imho maybe it has some other meaning in caribbean slang...

thank you!!

Wy Records
El Momento..
-The moment...
Amanece..
-Sunrise...
Me Siento En Un Trance..Total
-I feel in a total trance
Un Romance....(Relax..JaJa)
-A romance....relax ha ha
Quisiera enchularme Mama (Jowell & randy..Oh Oh)
-You'd like to charm me mama
Dejame Ver (Oh..Oh)
-Let me see
Porfavor Tengo Hambre De Ti
-Please, I'm hungry for you
Una Porcion (El General Gadiel..)
-A portion
Quisieras
-You'd like to
(El Momento..Yandel)
(the moment...Yandel)

Tu Cuerpo Choca (Choca..Choca)
Your body hits (hits, hits)
Con El Mio..
-Against mine
Haciendolo Duro..
-Doing it hard
Te Suda La Ropa (Ropa..Ropa..)
-Your clothes covered in sweat (clothes, clothes)
Cuando Me Tocas
-When you touch me
Más Me Alborotas
-You make me get excited

Tu Cuerpo Choca (Choca..Choca)
Con El Mio..
Haciendolo Duro..
Te Suda La Ropa (Ropa..Ropa..)(Jowell..)
Cuando Me Tocas(Para' Ca)
Más Me Alborotas..(Wy Records)

No Te Me Pierdas..
-Don't lose me
De La Pista Por Que Voy
-From the beat because I am going to
A Casarte voy..
-Hunt you, I am going to...
No recuerdas..
-Don't you remember
Que Ya Tenemos Todo Listo Pa Largarnos
-We have everything ready to loosen us (get drunk)
Relajarnos & Aprovecharnos
-Relax ourselves and enjoy ourselves
Te Vi Encendia..siii!!
-I saw you enthusiastic...yes!!
Dias Que No Te Veia Asi..
-I hadn't seen you like this in days...
Vacilando Así
-Having fun like this
Por El Frente Te Vi..
-I saw you face to face
Y En Tu Sensualidad Me Perdí
-And I got lost in your sensuality
Esta Noche Yo Estoy Ready Pa Ti
-Tonight I'm ready for you

Darte Arribaaa
-To give it to you from the top
O Bajo..
-Or underneath
Donde Quieras
-As you wish it
Que esta Madrugada Va A Ser Tuya Entera
-This dawn is going to be yours entirely

Darte Arribaaa
O Bajo..
Donde Quieras
Que esta Madrugada Va A Ser Tuya Entera


Nota Se Envolvioo
-See, she got into it
Que Ella Se Quiere Perder
-She wants to get lost
Dejar Que La Mañana Nos Trage
-Let the morning consume us
Enredemono'
-Let's get tangled up
Miremos To' El Cuarto
-We look around the room
Vamo' A Matarno
-Let's go and kill each other (sexually)

Nota Se Envolvioo
Que Ella se Quiere Perder
dejar Que La Mañana Nos Trage
Enredemono
Miremos To' El Cuarto
Vamo' A Matarno

Amanece..
Me Siento En Un Trance..Total
Un Romance....
Quisiera enchularme Mama
Dejame Ver
Porfavor Tengo Hambre De Ti
Una Porcion
Quisiera (Oh Oh...)

Tu Cuerpo Choca (Choca..Choca)
Con El Mio..
Haciendolo Duro..
Te Suda La Ropa (Ropa..Ropa..)(Baby El Cinco Estrellas)
Cuando Me Tocas
Más Me Alborotas

Tu Cuerpo Choca (Choca..Choca)(Yo Se Que Te Sientes Bien..Conmigo)
Con El Mio..
Haciendolo Duro..
Te Suda La Ropa (Ropa..Ropa..)
Cuando Me Tocas
Más Me Alborotas


Gadiel!!!!
Y Yo Tengo El Champagne
-And I've got champagne
Ready En El Hotel
-Ready at the hotel
Bandeja De Fruta
-A fruit dish
Tipo Coctel
-A sort of cocktail
Crema de Victoria
-Victoria creme
Pa Hacer Historia En Tu Piel
-To write history on your skin
Que Lindo Se Le Ve El Tany
-The Tany looks so beautiful on her
Si Marcaste Bracier
-If you marked your bra
Hey Loba (Auuu)
-Hey, she-wolf
La Luna Llena
-The full moon
Y Ella En Celo
-And she's in heat
Y Yo Persibo Su Aroma
I can feel her smell
La Habitacion se Prende
-The room is on fire
Flama..Flama!
-Flames, flames!
De Tanto Estrujarnos
-From holding each other tightly so much
Quiere Romperse La Cama
-The bed wants to break
Le Digo Mi Alteza..Manos En La Cabeza
-I tell her your highness, hands up!
La Cojí De Sorpresa..La Volví Mi Presa
-I took her by surprise, I made her my prey
Así es Que Se Empieza (Raaaa)
-That's how it begins
Princesa..(Ra)
-Princess
Si La Beso En la Boca Se Pone Tiesa (Auuu)
-She gets stiff if I kiss her on the lips

Le Despierto En Mi Cama..(Sería Un Placer)
-I wake her up in my bed (It'd be a pleasure)
Le Despierto En Mi Cama..(Oh Oh Oh..)

Y Lo Haga sin Saber La verdad
-And I do it without knowing the truth
Si es Amor De Verdad Lo Que encontré (Ayer Te Ví..)
-If it's true love what I've found (I saw you yesterday)
Y No Le Pusiste Alas A Tu Cuerpo
-And you didn't add wings to your body (meaning you haven't made yourself out to be an angel)

Amanece..
Me Siento En Un Trance..Total
Un Romance....
Quisiera enchularme Mama
Dejame Ver
Porfavor Tengo Hambre De Ti
Una Porcion
Quisiera (Oh Oh...)

Note Se Envolvioo
Que Ella se Quiere Perder
dejar Que La Mañana Nos Trage
Enredemono
Miremos To' El Cuerpo
Vamo' A Matarno

WY
Gadiel
Jowell & Randy
(Nosotros Somos Los del Momento)
-We're of the moment
De Escucharnos Se Nota La Diferencia (JaJaJaa)
-Hear us and notice the difference
Yandel..
Y & Jowell Y randy
El general gadiel..
White Lion
Wy Records
Tainy
Montserrate
Marioso

LLegó El MOMENTO En Donde Se Separan
-The moment has arrived to separate
Los Niños De Los Hombres
-The children from men has arrived
Amanece Y parece Que Te Enamoraste Tu..Tu
-The sun is rising and it seems that you fell in love...you
Yo Te Gusté Y Tu Me Gustaste Pero
-You liked me and I liked you, but
Te Soltates Tu..Tu!
-You let yourself go...you

"Enchularse" in Puerto Rico is "to feel a strong attraction", "to fall for (somebody)", "to fall in love".