(*) English lyrics to "Mulata" by Raul Paz

Thread: (*) English lyrics to "Mulata" by Raul Paz

Tags: None
  1. ARizzo3547 said:

    Default (*) English lyrics to "Mulata" by Raul Paz

    I don't know Spanish-- Could you please translate these lyrics for me in English?
    Thank you, Angelo

    pidio solo un pedazo de sueno y le han regala'o,
    temblores de adentro, mulata.
    por el camino canto un bolero,
    y el que pensaba cantarle primero, mulata.
    y entre paredes de un cuarto viejo,
    perdidos por alla por el centro,
    mordio su corazon y le dijo:
    la vida es un juego, es un sueno.
    si la dejan bailar, tremendo lio. para que mirar ?
    mulata
    ella baila y baila
    un beso de ella es como una nube que sube y que sube
    como ella hay poca gente que vive, que suena y que rie,
    pero hay que encontrarla,
    y el le compro la luna y el miedo
    perdidos por alla por el centro.
    y con su risa grito en silencio: la vida es un juego.
    si la dejan bailar, tremendo lio. para que mirar ?
    mulata
    ella baila y baila
    bailando la encontro y dijo mia,
    bailando seguia y sigue bailando.
    el tiempo fue matando los dias,
    y el perdio su risa de tanto intentarlo.
    y sin remedio se acabaria, perdidos por aca por el centro.
    mientras se iba dijo en un beso: la vida es un suenso.
    si la dejan bailar, tremendo lio. para que mirar ?
    mulata
    ella baila y baila
     
  2. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    In Spanish the subject can usually be omitted so it was difficult to understand who the singer was referring to.

    pidio solo un pedazo de sueno y le han regala'o,
    s/he only asked for a piece of the dream and they gave him/her
    temblores de adentro, mulata.
    inner tremors, mulatta.
    por el camino canto un bolero,
    I sing a bolero by the road,
    y el que pensaba cantarle primero, mulata.
    and the one I had thought of singing first, mulatta.
    y entre paredes de un cuarto viejo,
    and behind the walls of an old room,
    perdidos por alla por el centro,
    both lost over there by downtown,
    mordio su corazon y le dijo:
    s/he bit his/her heart and said:
    la vida es un juego, es un sueno.
    life is a game; it's a dream.
    si la dejan bailar, tremendo lio. para que mirar ?
    if they let her dance, big trouble; why even look?
    mulata
    mulatta
    ella baila y baila
    she dances and dances
    un beso de ella es como una nube que sube y que sube
    a kiss from her is like a cloud that rises and rises
    como ella hay poca gente que vive, que suena y que rie,
    few people live, dream and laugh like she does
    pero hay que encontrarla,
    but we must find her,
    y el le compro la luna y el miedo
    and he bought her the moon and fear
    perdidos por alla por el centro.
    both lost over there by downtown.
    y con su risa grito en silencio: la vida es un juego.
    and with his/her laughter s/he shouted in silence: life is a game.
    si la dejan bailar, tremendo lio. para que mirar ?
    if they let her dance, big trouble. why even look?
    mulata
    mulatta
    ella baila y baila
    she dances and dances
    bailando la encontro y dijo mia,
    dancing he found her and said mine,
    bailando seguia y sigue bailando.
    dancing she kept on and still is.
    el tiempo fue matando los dias,
    time went killing off days,
    y el perdio su risa de tanto intentarlo.
    and he put so much effort into it that he lost his laughter
    y sin remedio se acabaria, perdidos por aca por el centro.
    and it would end beyond repair; both lost here by downtown.
    mientras se iba dijo en un beso: la vida es un suenso.
    as s/he was leaving, s/he said in a kiss: life is a dream.
    si la dejan bailar, tremendo lio. para que mirar ?
    if they let her dance, big trouble; why even look?
    mulata
    mulatta
    ella baila y baila
    she dances and dances
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein
     
  3. ARizzo3547 said:

    Default

    Thank you so much!! This is a beautiful song.
     
  4. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    You're very welcome ARizzo3547.
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein