(*) Marco Antonio Solis - Si Me Puedo Quedar

Thankfully a lot of his songs are short. Because I have a handful I'm dying to have translated. Hopefully Marco has some fans out there. haha

Si Me Puedo Quedar

Dame solo lo que sientas de verdad que puedes darme.
Si es poquito, más lo sientes suficiente para mi.
No quisiera a mis años otra vez equivocarme
y llenarme de ilusiones que solo me harán sufrir.
Para serte bien sincero, lo he sentido que te quiero,
más presiento que pronto te voy a amar.
Que tus labios a los míos hoy le digan,
que me vaya o que me puedo quedar.

Yo he caido una y otra, y tantas veces en traiciones,
y perdones para aligerar mi carga repartí.
No sabía que en el alma una ilusión se me escondía,
no sabía hasta aquel bendito día que te vi.

Si Me Puedo Quedar
If I Can Stay

Dame solo lo que sientas de verdad que puedes darme.
Only give me what you feel you can really give me
Si es poquito, más lo sientes suficiente para mi.
If it`s a little bit, you will make it feel a lot
No quisiera a mis años otra vez equivocarme
I wouldn`t like at my age again to mess up
y llenarme de ilusiones que solo me harán sufrir.
And feel myself with illusions that only make me suffer
Para serte bien sincero, lo he sentido que te quiero,
To be really sincere, I have felt that I love you
más presiento que pronto te voy a amar.
I feel that I will soon love you
Que tus labios a los míos hoy le digan,
That your lips will tell my lips
que me vaya o que me puedo quedar.
That I will stay or that I can leave

Yo he caido una y otra, y tantas veces en traiciones,
I have fallen over and over, and many times in treason,
y perdones para aligerar mi carga repartí.
And pardons handed out to lighten my load.
No sabía que en el alma una ilusión se me escondía,
I didn`t know that the soul is an illusion I hid,
no sabía hasta aquel bendito día que te vi.
I didn`t know until that blessing day that I saw you