(*) gian marco - se me olvido translation plz...

... and thanks for helping!

gian marco - se me olvido
********************
http://www.youtube.com/watch?v=NVC0YJX372I

Tu maleficio me pretende
tus ironias me hacen mal
tu pasaporte se me vence tu cintura se escondio en el mar
me he acostumbrado a obedecerte
y me prohibiste reclamar
cuidaste que no me revele controlaste hasta mi libertad

Rompi mi amor sin consultarte
levante el ancla en altamar
me vinieron unas ganas de ignorarte
me dio amnesia y no te quiero recordar

Se me olvido, cual es tu nombre y cuantas veces me adoraste
se me olvido en un dos por tres
se me olvido la garantia para poder reclamarte
tu boca ya se me seco, se me olvido
la melodia que mi corazon cantaba
se me hizo agua la razon se me olvido
sumar las veces que deje la luz prendida
restar tu vida con la mia
se me olvido...

La diferencia la marcaste
cuando decides opinar
de que manera es que te gusta seducirme hasta verme llorar
rompi mi amor sin consultarte
dos lagrimas se rebalso
por el borde de tus ojos me vengaste
felizmente la verdadme conquisto

Se me olvido, cual es tu nombre y cuantas veces me adoraste
se me olvido en un dos por tres
se me olvido la garantia para poder reclamarte
tu boca ya se me seco, se me olvido
la melodia que mi corazon cantaba
se me hizo agua la razon
se me olvido, sumar las veces que deje la luz prendida
restar tu vida con la mia

Se me olvido, cual es tu nombre y cuantas veces me adoraste
se me olvido en un dos por tres
se me olvido la garantia para poder reclamarte
tu boca ya se me seco se me olvido
la melodia que mi corazon cantaba
se me hizo agua la razon
se me olvido, sumar las veces que deje la luz prendida
restar tu vida con la mia

Se me olvido... oh oh...

Gianmarco - se me olvido ( I forgot)

Tu maleficio me pretende
Your curse pretends me
tus ironias me hacen mal
your ironies make me bad
tu pasaporte se me vence
your passport is expiring (on me)
tu cintura se escondio en el mar
your waist hided on the sea
me he acostumbrado a obedecerte
I’ve get used to obey you
y me prohibiste reclamar
And you forbidden me to reclaim
cuidaste que no me revele
you took care than I woudn’t rebel,
controlaste hasta mi libertad
you controlled even my liberty

Rompi mi amor sin consultarte
I broke my love without consulting you
levante el ancla en altamar
I weigh my anchor in the middle of the sea
me vinieron unas ganas de ignorarte
I started wanting to ignore you
me dio amnesia y no te quiero recordar
I’ve got amnesic and I don’t want to remember you

(Chorus)
Se me olvido, cual es tu nombre y cuantas veces me adoraste
I forgot, what’s your name and how many times you've adored me
se me olvido en un dos por tres
I forgot almost immediately
se me olvido, la garantia para poder reclamarte
I forgot, the guarantee to be able to claim you back
tu boca ya se me seco,
your mouth has already dried for me,
se me olvido la melodia que mi corazon cantaba
I forgot it The melody my heart used to sing
se me hizo agua la razon
It made my reason water
se me olvido sumar las veces que deje la luz prendida
I forgot to add up the times I let the light turned on
restar tu vida con la mia
To subtract your life with mine
se me olvido...
I forgot…

La diferencia la marcaste
You marked the difference
cuando decides opinar
When you choose to (comment /opinion)
de que manera es que te gusta seducirme hasta verme llorar
how come you like to seduce me until you see me cry
rompi mi amor sin consultarte
I broke my love without consulting you
dos lagrimas se rebalso
Two tears (were the last straw / dropped) *
por el borde de tus ojos me vengaste
By the edge of your eyes you avenged me
felizmente la verdadme conquisto
Happily the truth conquered me

(Chorus) x 2

Se me olvido... oh oh...
I forgot...



there

* I thinks it plays with the phrase "The drop that spills the glass", which is the equivalent to the phrases "The last straw" or "The feather that broke the camel’s back" in English