(*) can someone please translate DLG- la soledad

ella se ha marchado para no volver
la espero pero se que no vendra en el tren
es solo un corazon con alma de metal,
en esa niebla gris que envuelve la ciudad

su banco esta vacio, ella sigue en mi
la siento respirar, pienso que sigue aqui
ni la distancia enorme puede dividir
dos corazones y un solo latir

quizas si tu piensas en mi,
si a nadie quieres tu hablar,
si tu te escondes como yo.
si huyes de todo y si te vas......
pronto a la cama sin cenar,
si aprietas fuerte contra ti
la almohada y te hechas a llorar
si tu no sabes cuanto mal
te hara la soleadad

miro en mi diario tu fotografia
con ojos de muchacha un poco timida,
la aprieto contra el pecho y me parece que
estas aqui, entre ingles y matematicas.
tus padres y sus consejos, que monotonia!
por causa del trabajo y otras tonterias
te ha llevado lejos sin contar contigo,
te ha dicho " un dia lo comprenderas".

quizas si tu piensas en mi,
con los amigos de veras
tratando solo de olvidar.
no es nada facil, la verdad.
en clase ya no puedo mas
y por las tardes es peor
no tengo ganas de estudiar
por ti mi pensamiento va.

es imposible dividir asi la vida de los dos
por eso esperame, carino mio.......
conserva la ilusion.

la soledad entre los dos
esta silencio en mi interior,
esa inquietud de ver pasar asi
la vida sin tu amor.
por eso, esperame , porque
esto no puede suceder
es imposible separar asi
la historia de los dos.

la soledad,la soledad, la soledad, la soledad
la soledad, la soledad, la soledad,
soledad entre los dos
este vacio en mi corazon,
me hace llorar, me hace sufrir porque no estas
no estas cerca de mi
pero siempre pienso en ti
esperame, no me dejes sola
aqui con mi sufrir
ai nai na na......ai nai na na
mi coro dice asi, y quiero yo
que canten conmigo
conmigo.......la sole-sole-sole-soledad

ai nai nai na na
na nai nai na na
na nai nai na na
es imposible vivir asi,
no me hagas sufrir, bebe
ai nai na na
la soledad entre los dos
no puedo vivir sin tu amor
esperame
llevame contigo de ti
esto no puede suceder
ella se ha marchado para no volver
ay pero que soledad
llamame o escribame.......

te escribo esta carta y te quiero decir
tambien se me hace dificil vivir sin ti
miro tu fotografia y me pongo a llorar
pero se que un dia, pronto a mi voleras
ai nai na na.....ai nai na na........
siempre cantare`
y aunque no estas a mi lado,
yo se que regresare`

Originally Posted by hyacinthee17

ella se ha marchado para no volver / She has left, not to return
la espero pero se que no vendra en el tren / iI wait for her, but i know she will not be on the train
es solo un corazon con alma de metal, / It's only a heart with metal soul
en esa niebla gris que envuelve la ciudad / In this grey fog that wraps the city

su banco esta vacio, ella sigue en mi / Her bench is empty, she continues in me.
la siento respirar, pienso que sigue aqui / I feel her breathing, I think that she is still here.
ni la distancia enorme puede dividir / Not even the enormous distance can divide
dos corazones y un solo latir / Two hearts that beat as one

quizas si tu piensas en mi, / Perhaps you think of me
si a nadie quieres tu hablar, / If you want to speak to nobody
si tu te escondes como yo. / If you hide yourself like i do
si huyes de todo y si te vas...... / If you run from everything and if you go…
pronto a la cama sin cenar, / To bed early without having dinner
si aprietas fuerte contra ti / If you press your pillow
la almohada y te hechas a llorar / Firmly against you and begin to cry.
si tu no sabes cuanto mal / If you don't know how much harm
te hara la soleadad / The loneliness will do to you

miro en mi diario tu fotografia / I look in my diary at your photo
con ojos de muchacha un poco timida, / With the eyes of a slightly shy girl
la aprieto contra el pecho y me parece que / I press it against my chest and it seems to me that
estas aqui, entre ingles y matematicas. / You are here, between english and mathematics
tus padres y sus consejos, que monotonia! / Your father and his advice, what monotony!
por causa del trabajo y otras tonterias / Because of his work and other nonsenses
te ha llevado lejos sin contar contigo, / Has taken you far away disregarding you
te ha dicho " un dia lo comprenderas". / He has said to you: “One day you will understand it”

quizas si tu piensas en mi, / Perhaps if you think of me
con los amigos de veras / With the friends you will meet
tratando solo de olvidar. / Trying only to forget
no es nada facil, la verdad. / Is not easy at all, the truth
en clase ya no puedo mas / In class I am no longer capable anymore
y por las tardes es peor / And in the afternoons it's worse.
no tengo ganas de estudiar / I don't feel like studying
por ti mi pensamiento va. / My thoughts go to you

es imposible dividir asi la vida de los dos / It's impossible to divide the life of the two of us.
por eso esperame, carino mio......./ For this, wait for me, my dear
conserva la ilusion. / Keep your hopes up

la soledad entre los dos / The loneliness between the two of us
esta silencio en mi interior, / This silence inside me
esa inquietud de ver pasar asi / This restlessness of seeing life passing through
la vida sin tu amor. / Without your love
por eso, esperame , porque / For this, wait for me, because
esto no puede suceder / This cannot happen.
es imposible separar asi / It is impossible to separate
la historia de los dos. / The story of the two of us

la soledad,la soledad, la soledad, la soledad / The loneliness, the loneliness, the loneliness, the loneliness
la soledad, la soledad, la soledad, / The loneliness, the loneliness, loneliness
soledad entre los dos / The loneliness between the two of us
este vacio en mi corazon, / This emptiness from my heart
me hace llorar, me hace sufrir porque no estas / Makes me cry, makes me suffer because you are not here
no estas cerca de mi / You are not next to me
pero siempre pienso en ti / But i always think about you
esperame, no me dejes sola / Wait for me, don't leave me alone
aqui con mi sufrir / here with my pain
ai nai na na......ai nai na na / ai na na na...ai na na na
mi coro dice asi, y quiero yo / My choir says this way, and it's me who wants
que canten conmigo / to sing with me
conmigo.......la sole-sole-sole-soledad / With me.....the loneliness...

ai nai nai na na
na nai nai na na
na nai nai na na
es imposible vivir asi, / It's impossible to live like this,
no me hagas sufrir, bebe / Don't make me suffer, baby
ai nai na na
la soledad entre los dos / The loneliness between the two of us
no puedo vivir sin tu amor / I cannot live without your love
esperame / Wait for me
llevame contigo de ti / Take me with you
esto no puede suceder / This can't be happening
ella se ha marchado para no volver / She has left, without returning
ay pero que soledad / Ah, but what loneliness
llamame o escribame....... / Call me or write to me .......

te escribo esta carta y te quiero decir / I write to you this letter and want to say to you
tambien se me hace dificil vivir sin ti / It's so hard to live without you
miro tu fotografia y me pongo a llorar / I look at your photography and I start crying
pero se que un dia, pronto a mi voleras / But I know that one day, you will return to me
ai nai na na.....ai nai na na........
siempre cantare` / Always singing
y aunque no estas a mi lado, / And although you're not next to me,
yo se que regresare / I know that you will come back`

Here you are, enjoy

thank you so much for taking the time out to translate for me baby girl !

You are welcome i'm glad i could help you