(*) Can you check i translated it right please (Tu primera Vez - Hector el torito)

Ok so it's my fav song at the moment and i just translated it all(i already understood when listening to it *i think*)

Just need to know if i translated it right from someone fluent or fluenter than me in spanish haha.

(i hope it's right, i asked on here about the nina, ya nina sentance the other day cos that confused me but apart from that i didnt use my dictionary for not even one word! lol im kinda proud)




Tu Primera Vez : your first time

Sentimiento torito - feeling torito
sentimiento - feeling

se que estas nerviosa es tu primera vez - I know your nervous, its your first time
te tiembla todo el cuerpo - all your body’s shaking
estas llena de ansiedad - you are full of anxiety
fue mucho el esperar y hoy por amor - it was a long wait and now for love
tu cuerpo esta sobre el mio - your body is on top of mine
comenzare a besarte lentamente la piel - I start to kiss your skin slowly
muy delicadamente mis labios bajaran - very delicately my lips ‘lower’
sentiras corrientes semejantes - feel currents similar
a las aguas de un rio - to the waters of a river

llegara un escalofrio - a shiver arrives
mas no sentiras molestia - don’t feel discomfort any more
todo sera una fiesta - it will all be a party
mas abajo de tu ombligo - further down than your navel
y en el puerto de tu cuerpo - and in the port of your body
mi barco anclara - my boat anchors
oh ohhhhhhhh
niña, ya niña no sera - girl, you wont be a girl anymore
no no nooo
sueltate el pelo - let down your hair
que vamos pal cielo - lets go to heaven
voy a regalarte para ti - I’m going to give you, for you
un mundo nuevo - a new world
sueltate el pelo - let down your hair
que vamos pal cielo - lets go to heaven
dejate llevar - let you have
por el vaiven de los cuerpos - the swaying of the bodies

-repeat-
sueltate el pelo
que vamos pal cielo
voy a regalarte para ti
un mundo nuevo
sueltate el pelo
que vamos pal cielo
dejate llevar
por el vaiven de los cuerpos
-repeat-

y no hagas caso a la gente que comente - and don’t pay attention to the people who comment
que digan cosas malas - that say bad things
no no noohhh
lo nuestro es un acto responsablemente - ours is an responsible act
*para dos que se aman* - for 2 people who love each other
tris XD

bachateame mama - dance bachata with me girl

Originally Posted by LaChicaBailandoPerreo

Tu Primera Vez : your first time

Sentimiento torito - torito feeling
sentimiento - feeling

se que estas nerviosa es tu primera vez - I know you're nervous, it's your first time
te tiembla todo el cuerpo - all your body’s shaking
estas llena de ansiedad - you are full of anxiety
fue mucho el esperar y hoy por amor - it was a long wait and now for love
tu cuerpo esta sobre el mio - your body is on top of mine
comenzare a besarte lentamente la piel - I'll start kissing slowlyyour skin
muy delicadamente mis labios bajaran - my lips will down very delicately/softly
sentiras corrientes semejantes - you'll feel similar flows
a las aguas de un rio - to the waters of a river

llegara un escalofrio - a shiver'll arrive
mas no sentiras molestia - but you won't feel discomfort
todo sera una fiesta - it all will be a party
mas abajo de tu ombligo - beyong your navel
y en el puerto de tu cuerpo - and in the port of your body
mi barco anclara - my boat'll anchor
oh ohhhhhhhh
niña, ya niña no sera - girl, you won't be a girl anymore
no no nooo
sueltate el pelo - let down your hair
que vamos pal cielo - that we are going to heaven
voy a regalarte para ti - I’m going to give you, for you
un mundo nuevo - a new world
sueltate el pelo - let down your hair
que vamos pal cielo - that we are going to heaven
dejate llevar - let you have
por el vaiven de los cuerpos - by the swaying of the bodies

-repeat-
sueltate el pelo
que vamos pal cielo
voy a regalarte para ti
un mundo nuevo
sueltate el pelo
que vamos pal cielo
dejate llevar
por el vaiven de los cuerpos
-repeat-

y no hagas caso a la gente que comente - and don’t pay attention to the people who comment
que digan cosas malas - to say bad things
no no noohhh
lo nuestro es un acto responsablemente - ours (/our relationship) is a responsible act
*para dos que se aman* - for 2 people who love each other
tris XD

bachateame mama - dance bachata with me girl

I did correct the things I would change... maybe a native speaker could check it too

dejate llevar = let yourself go

'let yourself go' makes much more sence! thanks

thanks guys for taking time out to read it/ correct it x

you're welcome!