(*) David Bisbal - Al Andalus translation please. thanks

[rose4576]

David Bisbal - Al Andalus
*********************
http://www.youtube.com/watch?v=mWF5vCvdIMs

Esta es la historia de una diosa
como nunca hubo ninguna
corria el arte en su mirada de color verde aceituna
de padre moro y de mujer cristiana
con piel de reina y cuerpo de sultana
movia sus manos como una gitana
y su embrujo te robaba el alma

Cuenta que hubo mucho que intentaron conquistarla
y otros tanto se quedaron hechizado solo con mirarla
aunque hace tiempo nadie a vuelto a verla
yo se que ella no es una leyenda
y sé muy bien donde podre encontrarla
a esa que todos llamaban...

Al Andalus,Al Andalus,
llevo tu nombre de norte a sur
Al Andalus eres la luz
que deja ciego al que te mira

Al Andalus,Al Andalus
grito tu nombre en la multitud
eres deseo Al Andalus
y estoy soñando con acerte mia

Dice que la vieron paseando por la Alhambra
y que en la ria de Huelva se lavo la cara
luego,que si en la Giralda la oyeron cantado
camino a Jaen

Y una Malagueña le conto que la buscaba
y una Cordobesa confundi con su mirada
en Cadiz supe que yo la queria
y en Almeria yo la hice mia
ahora se donde puedo encontrarla
a la que todos llamaran...

Al Andalus,Al Andalus,
llevo tu nombre de norte a sur
Al Andalus eres la luz
que deja ciego al que te mira

Al Andalus,Al Andalus
grito tu nombre en la multitud
eres deseo Al Andalus
y estoy soñando con acerte mia

Al Andalus,Al Andalus ,Al Andalus, (Coros)

(oye,vamonos...),no,no,no,....

Al Andalus me vuelves loco
dame tu cielo pero poco a poco (bis)(bis) (bis)(bis)

Al Andalus, Al Andalus,
Al Andalus eres la luz
que deja ciego al que te mira

Al Andalus,Al Andalus
grito tu nombre en la multitud
eres deseo Al Andalus
y no hay frontera "pa" acerte mia

Aaaaaa, aaaaaa,aaaaaa,
Aaaaaa ,aaaaaaa, Al Andalus..

Al Andalus me vuelves loco
dame tu cielo pero poco a poco (bis)(bis)
Andalus.

[citlalli]

Esta es la historia de una diosa
This is the story of a goddess
como nunca hubo ninguna
like no other before her
corria el arte en su mirada de color verde aceituna
she had art in her olive green gaze
de padre moro y de mujer cristiana
her father was moorish and her mother christian
con piel de reina y cuerpo de sultana
a skin like a queen's and a body like a sultaness'
movia sus manos como una gitana
she gestured with her hands like a gipsy
y su embrujo te robaba el alma
and her magic would rob you of your soul

Cuenta que hubo mucho que intentaron conquistarla
It's said there were one too many who tried and conquer her
y otros tanto se quedaron hechizado solo con mirarla
while others stay bewitched just upon looking at her
aunque hace tiempo nadie a vuelto a verla
even though she hasn't been spotted for a while
yo se que ella no es una leyenda
I know she's not only a legend
y sé muy bien donde podre encontrarla
and I know very well where I can find her
a esa que todos llamaban...
that woman who everyone called...

Al Andalus,Al Andalus,
llevo tu nombre de norte a sur
I carry your name from north to south
Al Andalus eres la luz
Al Andalus, you're the light
que deja ciego al que te mira
that blinds the one who looks at it

Al Andalus,Al Andalus
grito tu nombre en la multitud
I shout your name amidst the crowd
eres deseo Al Andalus
you're my desire Al Andalus
y estoy soñando con acerte mia
and I'm dreaming of making you mine

Dice que la vieron paseando por la Alhambra
It is said she was seen walking around the Alhambra
y que en la ria de Huelva se lavo la cara
and that she washed her face in the stuary of Huelva
luego,que si en la Giralda la oyeron cantado
then, it is thought she was heard singing at La Giralda
camino a Jaen
on the way to Jaen

Y una Malagueña le conto que la buscaba
And a lady from Malaga told her I was searching for her
y una Cordobesa confundi con su mirada
and I confused a lady from Cordoba due to her gaze
en Cadiz supe que yo la queria
in Cadiz I knew I loved her
y en Almeria yo la hice mia
and in Almería I made her mine
ahora se donde puedo encontrarla
now I know where I can find her
a la que todos llamaran...
the woman everyone will call...

Al Andalus,Al Andalus,
llevo tu nombre de norte a sur
Al Andalus eres la luz
que deja ciego al que te mira

Al Andalus,Al Andalus
grito tu nombre en la multitud
eres deseo Al Andalus
y estoy soñando con acerte mia

Al Andalus,Al Andalus ,Al Andalus, (Coros)

(oye,vamonos...),no,no,no,....
(hey, let's go...) no, no, no,...

Al Andalus me vuelves loco
Al Andalus, you drive me crazy
dame tu cielo pero poco a poco (bis)(bis) (bis)(bis)
give me your glory, but little by little

Al Andalus, Al Andalus,
Al Andalus eres la luz
que deja ciego al que te mira

Al Andalus,Al Andalus
grito tu nombre en la multitud
eres deseo Al Andalus
y no hay frontera "pa" acerte mia
and there's no limit to make you mine

Aaaaaa, aaaaaa,aaaaaa,
Aaaaaa ,aaaaaaa, Al Andalus..

Al Andalus me vuelves loco
dame tu cielo pero poco a poco (bis)(bis)
Andalus.

[rose4576]

Thank you! dear citlalli

[citlalli]

De nada querida Rose