All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Spanish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 10-30-2009, 11:08 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Aug 2009
Thanks: 3
Thanked 2 Times in 2 Posts

Default (*) Don Omar - Hasta Abajo lyrics to english please

D,d,d
D,d,d
D,d,d o
asi hasta abajo soy yo

Uno
sisi, Dj Eliel en la casa, tirale

La noche esta pa un phillie
un shot de ___
una buena disco la musica un buen dj
que ponga una del Cangri una de Yandel y Wisin
una de Tego Calde tambn una de Ivy

La noche esta pa wippy fumal creppy
mientras te la subo tu de lujo date un sippy
que pongan una nasty de Chencho y Maldy
y una loca que ande con la misma nota de Randy

La noche esta pa un phillie
un shot de ___
una buena disco la musica un buen dj
que ponga una del Cangri una de Yandel y Wisin
una de Tego Calde tambn una de Ivy

La noche esta pa wippy fumal creppy
mientras te la subo tu de lujo date un sippy
que pongan una nasty de Chencho y Maldy
y una loca que ande con la misma nota de Randy

Asi hasta abajo soy yo
D,d,d
asi hasta aabajo soy yo..
D,d,d
asi hasta abajo soy yo..

I.Don
Secillo, desde la luna

asi hasta abajo soy yo..
asi hasta abajo soy yo..

por eso le llaman el que habla con las manos
Eliel..

asi hasta abajo soy yo..
asi hasta abajo soy yo..

Venga Phillie, una seta la matricula completa
___ que lo revienta
señorita busca dembow llegaron a la fiesta
esta noche canta el negro por eso andan revueltas

Amiga vea pa tu falta ve que le falta y anda buscando
yo solo quiero verte de espalda
como te encanta nena perriando
yo solo quiero ver tu booty por la disco modelando
que tu te ves goody goody cuando le doy ___

__ otro shot baila y sola
otro dembow de Eliel rompe las consolas
otro mas, dj jode las bocinas
que se joda la vecina y si vamos pa enzima

Mangala spotia en una esquina
un sexi movimiento pide gasolina
anda fuga, guilla de nena fina
enferma de la musica y dembow su medicina

Esboca, gritando pa enzima
otro shot de tequila ponle pila y has fila
motiva esperando que el dj decida
poner una de las mias pa bailarla to el dia

asi hasta abajo soy yo..
asi hasta abajo soy yo..
asi hasta abajo soy yo..
asi hasta abajo soy yo..

La noche esta pa un phillie
un shot de ___
una buena disco la musica un buen dj
que ponga una del Cangri una de Yandel y Wisin
una de Tego Calde tambn una de Ivy

La noche esta pa wippy fumal creppy
mientras te la subo tu de lujo date un sippy
que pongan una nasty de Chencho y Maldy
y una loca que ande con la misma nota de Randy

asi hasta abajo soy yo..
eliel
la noche esta
asi hasta abajo soy yo..

desde la fabrica de los exitos
Ronca music
ChrisPR88 is offline   Reply With Quote
The Following User Says Thank You to ChrisPR88 For This Useful Post:
arys64 (11-18-2009)

Old 11-10-2009, 01:58 PM   #2 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Nov 2009
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts

can someone please translate this song! its new and it's topping the charts atm.
doper is offline   Reply With Quote

Old 11-10-2009, 03:18 PM   #3 (permalink)
Senior Member
 
ohsirus's Avatar
 
Join Date: Nov 2008
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
Send a message via MSN to ohsirus Send a message via Yahoo to ohsirus

Mos Def A Club Banger..
__________________
.:WOn HUNeTtE:. -PontE eN M! n!veL-
ohsirus is offline   Reply With Quote

Old 11-15-2009, 09:01 PM   #4 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Nov 2009
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

Default i got bored ill do the rest later!

Quote:
Originally Posted by ChrisPR88 View Post

it doesnt matter how wrong it sounds, trust me thats how the song goes!! I LOVE THIS SONG!!! don omar hizo un exelente trabajo con esta canción es un perreo a poca luz!

D,d,d
D,d,d
D,d,d o
asi hasta abajo soy yo ( i´m all the way)

Uno (one)
sisi, Dj Eliel en la casa, tirale (yea,yea, Dj Eliel in da house)

La noche esta pa un phillie (the night is for a phillie)
un shot de ___ (a __ shot)
una buena disco la musica un buen dj (a good club the music a good Dj)
que ponga una del Cangri una de Yandel y Wisin (put one of the Cangri one of Yandel and Wisin)
una de Tego Calde tambn una de Ivy (one of Tego Calde, one of Ivy also)

La noche esta pa wippy fumal creppy (the night is for wippy smoke some creeping)
mientras te la subo tu de lujo date un sippy (while i turn it up give yourself a zippy)
que pongan una nasty de Chencho y Maldy (put a nasty one from Chencho and Maldy)
y una loca que ande con la misma nota de Randy (and a crazy one with the same note that Randy)

La noche esta pa un phillie (the night is for a phillie)
un shot de ___ (a __ shot)
una buena disco la musica un buen dj (a good club the music a good Dj)
que ponga una del Cangri una de Yandel y Wisin (put one of the Cangri one of Yandel and Wisin)
una de Tego Calde tambn una de Ivy (one of Tego Calde, one of Ivy also)

La noche esta pa wippy fumal creppy (the night is for wippy smoke some creeping)
mientras te la subo tu de lujo date un sippy (while i turn it up give yourself a zippy)
que pongan una nasty de Chencho y Maldy (put a nasty one from Chencho and Maldy)
y una loca que ande con la misma nota de Randy (and a crazy one with the same note that Randy)


Asi hasta abajo soy yo ( i´m all the way)
D,d,d
asi hasta aabajo soy yo.. ( i´m all the way)
D,d,d
asi hasta abajo soy yo.. ( i´m all the way)

I.Don
Secillo, desde la luna (it´s simple, from the moon)

asi hasta abajo soy yo.. ( i´m all the way)
asi hasta abajo soy yo.. ( i´m all the way)

por eso le llaman el que habla con las manos (that´s why they called him the one who speaks with the hands)
Eliel.. (Eliel)

asi hasta abajo soy yo.. ( i´m all the way)
asi hasta abajo soy yo.. ( i´m all the way)

Venga Phillie, una seta la matricula completa
___ que lo revienta
señorita busca dembow llegaron a la fiesta
esta noche canta el negro por eso andan revueltas

Amiga vea pa tu falta ve que le falta y anda buscando
yo solo quiero verte de espalda
como te encanta nena perriando
yo solo quiero ver tu booty por la disco modelando
que tu te ves goody goody cuando le doy ___

__ otro shot baila y sola
otro dembow de Eliel rompe las consolas
otro mas, dj jode las bocinas
que se joda la vecina y si vamos pa enzima

Mangala spotia en una esquina
un sexi movimiento pide gasolina
anda fuga, guilla de nena fina
enferma de la musica y dembow su medicina

Esboca, gritando pa enzima
otro shot de tequila ponle pila y has fila
motiva esperando que el dj decida
poner una de las mias pa bailarla to el dia

asi hasta abajo soy yo..
asi hasta abajo soy yo..
asi hasta abajo soy yo..
asi hasta abajo soy yo..

La noche esta pa un phillie
un shot de ___
una buena disco la musica un buen dj
que ponga una del Cangri una de Yandel y Wisin
una de Tego Calde tambn una de Ivy

La noche esta pa wippy fumal creppy
mientras te la subo tu de lujo date un sippy
que pongan una nasty de Chencho y Maldy
y una loca que ande con la misma nota de Randy

asi hasta abajo soy yo..
eliel
la noche esta
asi hasta abajo soy yo..

desde la fabrica de los exitos
Ronca music
jjjjj
jairo117 is offline   Reply With Quote

Old 11-17-2009, 03:35 PM   #5 (permalink)
Senior Member
 
ohsirus's Avatar
 
Join Date: Nov 2008
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
Send a message via MSN to ohsirus Send a message via Yahoo to ohsirus

thnx 4 what u did thus far.. the rest would be greatly appreciated...
__________________
.:WOn HUNeTtE:. -PontE eN M! n!veL-
ohsirus is offline   Reply With Quote

Old 11-18-2009, 10:45 AM   #6 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Nov 2009
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts

Hey you guys out there....
here is the rest of the song translated, I dont know if the admin from this site would post it entirely but here it goes:

D,d,d
D,d,d
D,d,d o
Like that I'm so down

One
Yeah yeah, Dj Eliel in the house, play it


The night is for a Philly
A shot of girl
A good disco, music, a great DJ
Playing one form Cangri, one from Yandel & Wisin
One from Tego Calde and also from Ivy

The night is great to whip it, smoke creepy
While I play it loud you go and have a sip
play a nasty one from Chencho y Maldy
And a girl with the same mood from Randy

The night is for a Philly
A shot of girl
A good disco, music, a great DJ
Playing one form Cangri, one from Handel & Wisin
One from Tego Calde and also from Ivy

The night is great to whip it, smoke creepy
While I play it loud you go and have a sip
Play a nasty one from Chencho y Maldy
And a girl with the same mood from Randy

Like that I'm so down
D,d,d
Like that I'm so down..
D,d,d
Like that I'm so down..

I. Don
Simple, From the Moon

Like that I'm so down..
Like that I'm so down..

That's why he's call "the one that speaks with his hands"
Eliel..

Like that I'm so down..
Like that I'm so down..

Bring Philly, a complete "plate" of seta (poison mushrooms)
I don't care, with respect my position blows them up
Little Missy looking for dembow arrived at the party
Tonight the one is singing that's why they're scrambled

Girl look at your skirt, look to what's missing and search for it
I just want to look at your back
How you really like "perriando" (slang for dancing Latin reggae)
I just want to see your booty modeling at the disco
When you're looking goody goody when you confront it dancing

Give her another one, another shot dancing alone
Another dembow from Eliel breaks the consoles
Another one, DJ breaks the speakers
And F*** the neighbor and we go way up

Go for her spotted on a corner
A sexy movement asks for a ride
She’s a runaway, pretending to be a fine girl
Sick from the music and dembow is her cure

Yelling out loud all the way up
Another shot of tequila, fill her up and be ready
Motivated waiting for the DJ to decide
Play one of mine so she can dance it to the max


Like that I'm so down..
Like that I'm so down..
Like that I'm so down..
Like that I'm so down..

The night is for a Philly
A shot of girl
A good disco, music, a great DJ
Playing one form Cangri, one from Yandel & Wisin
One from Tego Calde and also from Ivy

The night is great to whip it, smoke creepy
While I play it loud you go and have a sip
Play a nasty one from Chencho y Maldy
And a girl with the same mood from Randy

Like that I'm so down..
Eliel
The night is for
Like that I'm so down..

From top hits factory
Ronca music

P.S.: I love the first translation, this is just something to give you an idea to what it says..
arys64 is offline   Reply With Quote

Old 11-18-2009, 10:46 AM   #7 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Nov 2009
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts

And also the song in spanish with the missing pieces,
Esta es la cancion completa, con las partes que le falta...

D,d,d
D,d,d
D,d,d o
asi hasta abajo soy yo

Uno
sisi, Dj Eliel en la casa, tirale

La noche esta pa un phillie
un shot de girling
una buena disco la musica un buen dj
que ponga una del Cangri una de Yandel y Wisin
una de Tego Calde tambien una de Ivy

La noche esta pa wippy fumal creppy
mientras te la subo tu de lujo date un sippy
que pongan una nasty de Chencho y Maldy
y una loca que ande con la misma nota de Randy

La noche esta pa un phillie
un shot de girling
una buena disco la musica un buen dj
que ponga una del Cangri una de Yandel y Wisin
una de Tego Calde tambien una de Ivy

La noche esta pa wippy fumal creppy
mientras te la subo tu de lujo date un sippy
que pongan una nasty de Chencho y Maldy
y una loca que ande con la misma nota de Randy

Asi hasta abajo soy yo
D,d,d
asi hasta aabajo soy yo..
D,d,d
asi hasta abajo soy yo..

I.Don
Sencillo, desde la luna

asi hasta abajo soy yo..
asi hasta abajo soy yo..

por eso le llaman el que habla con las manos
Eliel..

asi hasta abajo soy yo..
asi hasta abajo soy yo..

Venga Phillie, una seta la matricula completa
no me importa con respeto mi posicion que lo revienta
señorita busca dembow llegaron a la fiesta
esta noche canta el negro por eso andan revueltas

Amiga vea pa tu falta vea que le falta y anda buscando
yo solo quiero verte de espalda
como te encanta nena perriando
yo solo quiero ver tu booty por la disco modelando
cuando te ves goody goody cuando le baila frontiando

dale otro mas otro shot baila sola
otro dembow de Eliel rompe las consolas
otro mas, dj jode las bocinas
que se joda la vecina y si vamos pa enzima

Mangala spotia en una esquina
un sexi movimiento pide gasolina
anda fuga, guilla de nena fina
enferma de la musica y dembow su medicina

Emboca, gritando pa enzima
otro shot de tequila ponle pila y afila
motiva esperando que el dj decida
poner una de las mias pa bailarla encendia

asi hasta abajo soy yo..
asi hasta abajo soy yo..
asi hasta abajo soy yo..
asi hasta abajo soy yo..

La noche esta pa un phillie
un shot de girling
una buena disco la musica un buen dj
que ponga una del Cangri una de Yandel y Wisin
una de Tego Calde tambien una de Ivy

La noche esta pa wippy fumal creppy
mientras te la subo tu de lujo date un sippy
que pongan una nasty de Chencho y Maldy
y una loca que ande con la misma nota de Randy

asi hasta abajo soy yo..
eliel
la noche esta
asi hasta abajo soy yo..

desde la fabrica de los exitos
Ronca music
arys64 is offline   Reply With Quote

Old 11-18-2009, 11:28 AM   #8 (permalink)
Senior Member
 
ohsirus's Avatar
 
Join Date: Nov 2008
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
Send a message via MSN to ohsirus Send a message via Yahoo to ohsirus

PR SLANG CANGRI IS AN EXPRESSION LIKE SAYN HE'S THE MAN, OR TOP DOG. WHEN DON SAYS "ponga una del Cangri .." DOES HE MEAN CANGRI AS IN AN ACTUAL PERSON OR CANGRI AS IN "THE MAN" ?
__________________
.:WOn HUNeTtE:. -PontE eN M! n!veL-
ohsirus is offline   Reply With Quote

Old 11-18-2009, 11:34 AM   #9 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Nov 2009
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts

Actually Cangri is Daddy Yankee that's his AKA. Also yandel & Wisin, Tego Calde (short for Tego Calderon), Ivy, Chencho & Maldy. These are performers for the Latin Reggae. Look them up, they have great songs also.
arys64 is offline   Reply With Quote

Old Yesterday, 08:19 AM   #10 (permalink)
Senior Member
 
ohsirus's Avatar
 
Join Date: Nov 2008
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
Send a message via MSN to ohsirus Send a message via Yahoo to ohsirus

I Who They Are.. And That Was My 3rd Option, But Wsnt Sure. Makes More Sence..
__________________
.:WOn HUNeTtE:. -PontE eN M! n!veL-
ohsirus is offline   Reply With Quote

Old Yesterday, 08:58 AM   #11 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Nov 2009
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts

Yes it does. If you don't find Ivy, then look her up as Ivy Queen, that's her performing name. Enjoy!!!
arys64 is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Miscellaneous (not lyrics) Turkish <-> English Translations Layla Learning Turkish language & Misc. translations 357 Yesterday 12:29 PM
Dima Bilan lyrics from Russian to English unknown7 Russian / Belorussian / Ukrainian 11 07-30-2008 04:38 PM
translate lyrics from romanian to english syriavet Romanian lyrics translation 3 10-30-2007 05:09 AM
Help, translate Spanish lyrics to English! elvand Spanish lyrics translation 2 05-18-2007 07:29 AM
I need the lyrics in english... Galina Spanish lyrics translation 8 03-09-2007 07:05 AM



All times are GMT -6. The time now is 07:59 PM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1