(*) daddy yankee - cojela que va sin jockey

beyzao · 10-31-2009, 07:16 AM

translation pls?
i know it means "f*ck her if she comes without boyfriend". its normal to be curious about the rest

Yankee, metele con candela
Yankee, metele con candela
Metele con candela
Pa' que todas las yales se muevan

Looney, metele con candela
Looney, metele con candela
Metele con candela
Pa' que todas las yales se muevan

Yankee, metele con candela
Yankee, metele con candela
Metele con candela
Pa' que todas las gatas se muevan

Looney, metele con candela
Looney, metele con candela
Metele con candela
Pa' que todas las gatas se muevan

Cogela que va sin jockey
La chica pide reggaeton a ese disc jockey
(Looney Tunes!)
Dime que paso, broki?
Apunto de caramelo estan esas gatoskis
Afueguembel

Cogela que va sin jockey
La chica pide reggaeton a ese disc jockey
(Looney Tunes!)
Dime que paso, broki?
Sazon pal sandungueo pa' ponerlas lokis

Loquilla, en una esquina te tengo pillá
(Huh!)
Hay que pulirte pa' hacerla brillar
(Huh!)
Esta potrona
Te voy a ensillar
Me vo'a guillar
Despues te va escabilla
(Huh!)

En una esquina te tengo pillá
(Huh!)
Hay que pulirte pa' hacerla brillar
(Huh!)
Esta potrona
Te voy a ensillar
Me vo'a guillar
Despues te va escabilla

Mami, dime si estamos algaretoski
(Tirate que voy sin jockey!)
Callaita en una esquina
Te gusta que yo sea un perronski
(Tirate que voy sin jockey!)
Ando sin miedo en la calle

Mami, frontiando con los fuloskis
(Tirate que voy sin jockey!)
Tu no tienes miedo
Yo no tengo miedo
Esto es afuegoski
(Tirate que voy sin jockey!)
(Que, que!)

Cogela que va sin jockey
La chica pide reggaeton a ese disc jockey
(Looney Tunes!)
Dime que paso, broki?
Apunto de caramelo estan esas gatoskis
Afueguembel

Cogela que va sin jockey
La chica pide reggaeton a ese disc jockey
(Looney Tunes!)
Dime que paso, broki?
Apunto de caramelo estan esas gatoskis
Afueguembel

Yankee, metele con candela
Yankee, metele con candela
Metele con candela
Pa' que todas las gatas se muevan

Looney, metele con candela
Looney, metele con candela
Metele con candela
Pa' que todas las yales se muevan

Yankee, metele con candela
Yankee, metele con candela
Metele con candela
Pa' que todas las gatas se muevan

Looney, metele con candela
Looney, metele con candela
Metele con candela
Pa' que todas las yales se muevan

Mami, dime si estamos algaretoski
(Tirate que voy sin jockey!)
Callaita en una esquina
Te gusta que yo sea un perronski
(Tirate que voy sin jockey!)
Ando sin miedo en la calle

Mami, frontiando con los fuloskis
(Tirate que voy sin jockey!)
Tu no tienes miedo
Yo no tengo miedo
Esto es afuegoski
(Tirate que voy sin jockey!)
(Que, que!)

Cogela que va sin jockey
La chica pide reggaeton a ese disc jockey
(Looney Tunes!)
Dime que paso, broki?
Apunto de caramelo estan esas gatoskis
Afueguembel

Cogela que va sin jockey
La chica pide reggaeton a ese disc jockey
(Looney Tunes!)
Dime que paso, broki?
Apunto de caramelo estan esas gatoskis
Afueguembel

Looney Tunes!
Mas Flow!
Who's this?
Daddy Yankee, yo!
(Montala!)
Looney Tunes!
Pronto esperen "Barrio Fino"!
Coming soon!
Mas Flow!
Daddy Yankee, yo!
Da-Da-Da!
Daddy Yankee, yo!
Daddy !
Yankee!

beyzao · 11-01-2009, 02:32 AM

nobody? :O

Lobelia · 11-06-2009, 06:11 PM

My knowledge of reggaetón is quite limited but I tried my best to use only the "official" meanings of the words without changing the real context. Two words were beyond me though, so I left them untouched.

Yankee, metele con candela
Yankee, Do it with passion
Yankee, metele con candela
Metele con candela
Pa' que todas las yales se muevan
So all the chicks get moving

Looney, metele con candela
Looney, metele con candela
Metele con candela
Pa' que todas las yales se muevan

Yankee, metele con candela
Yankee, metele con candela
Metele con candela
Pa' que todas las gatas se muevan
So all the babes get moving

Looney, metele con candela
Looney, metele con candela
Metele con candela
Pa' que todas las gatas se muevan

Cogela que va sin jockey
Grab her, she's single
La chica pide reggaeton a ese disc jockey
The girl asks for reggaeton to that disc jockey
(Looney Tunes!)
Dime que paso, broki?
Tell me what happened, bro?
Apunto de caramelo estan esas gatoskis
These chicks are ripe
Afueguembel
Just do it! (without thinking about the consequences)

Cogela que va sin jockey
La chica pide reggaeton a ese disc jockey
(Looney Tunes!)
Dime que paso, broki?
Sazon pal sandungueo pa' ponerlas lokis
Spice for the party to make the girls go crazy

Loquilla, en una esquina te tengo pillá
Nutty girl, in a corner I have caught you
(Huh!)
Hay que pulirte pa' hacerla brillar
Has to get polished to make you shine
(Huh!)
Esta potrona
This filly
Te voy a ensillar
I'm going to saddle you up
Me vo'a guillar
I'm going to get so full of myself
Despues te va escabilla
Later on you'll get escabilla+
(Huh!)

En una esquina te tengo pillá
(Huh!)
Hay que pulirte pa' hacerla brillar
(Huh!)
Esta potrona
Te voy a ensillar
Me vo'a guillar
Despues te va escabilla

Mami, dime si estamos algaretoski
Mami, tell me if we're not out of it
(Tirate que voy sin jockey!)
Throw yourself because I'm single
Callaita en una esquina
Quietly in a corner
Te gusta que yo sea un perronski
You like it that I'm a dog
(Tirate que voy sin jockey!)
Ando sin miedo en la calle
In the streets, I go without fear

Mami, frontiando con los fuloskis
Mami, faking it with the fuloskis+
(Tirate que voy sin jockey!)
Tu no tienes miedo
You are not afraid
Yo no tengo miedo
I'm not afraid
Esto es afuegoski
This goes for sure
(Tirate que voy sin jockey!)
(Que, que!)
What?

Cogela que va sin jockey
La chica pide reggaeton a ese disc jockey
(Looney Tunes!)
Dime que paso, broki?
Apunto de caramelo estan esas gatoskis
Afueguembel

Cogela que va sin jockey
La chica pide reggaeton a ese disc jockey
(Looney Tunes!)
Dime que paso, broki?
Apunto de caramelo estan esas gatoskis
Afueguembel

Yankee, metele con candela
Yankee, metele con candela
Metele con candela
Pa' que todas las gatas se muevan

Looney, metele con candela
Looney, metele con candela
Metele con candela
Pa' que todas las yales se muevan

Yankee, metele con candela
Yankee, metele con candela
Metele con candela
Pa' que todas las gatas se muevan

Looney, metele con candela
Looney, metele con candela
Metele con candela
Pa' que todas las yales se muevan

Mami, dime si estamos algaretoski
(Tirate que voy sin jockey!)
Callaita en una esquina
Te gusta que yo sea un perronski
(Tirate que voy sin jockey!)
Ando sin miedo en la calle

Mami, frontiando con los fuloskis
(Tirate que voy sin jockey!)
Tu no tienes miedo
Yo no tengo miedo
Esto es afuegoski
(Tirate que voy sin jockey!)
(Que, que!)

Cogela que va sin jockey
La chica pide reggaeton a ese disc jockey
(Looney Tunes!)
Dime que paso, broki?
Apunto de caramelo estan esas gatoskis
Afueguembel

Cogela que va sin jockey
La chica pide reggaeton a ese disc jockey
(Looney Tunes!)
Dime que paso, broki?
Apunto de caramelo estan esas gatoskis
Afueguembel

Looney Tunes!
Mas Flow!
More rythm
Who's this?
Daddy Yankee, yo!
(Montala!)
(Ride her!)
Looney Tunes!
Pronto esperen "Barrio Fino"!
Coming soon "Barrio Fino" (Fine Neighborhood)
Coming soon!
Mas Flow!
Daddy Yankee, yo!
Da-Da-Da!
Daddy Yankee, yo!
Daddy !
Yankee!

Edit - Forgot to add the most important thing: It can be taken two ways: F*ck her because she's single and Grab/Hold her because we're talking about a horse galloping on its own.

beyzao · 11-08-2009, 01:54 AM

thanks