All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Spanish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 10-31-2009, 05:20 PM   #1 (permalink)
Member
 
Join Date: Dec 2006
Thanks: 29
Thanked 0 Times in 0 Posts

Default Arianna Puello - Mujer Chunga

Would someone please translate the lyrics to "Mujer Chunga" by Arianna Puello & Meswy?

[Ari]
Si, ha llegado la hora, es el momento, mujeres chungas representando y dice así:

Es el momento perfecto, justo en el acierto,
mi gentuza en el patio ¿A que me huele este directo?
¡mmm! Huele a caraja de la gorda dime,
¿quién me para? No hay coños no hay pelotas,
mis rimas se desbordan queman tanto como el fuego, ja!
Cuando yo agarro el micro ya sabes que yo no juego,
quien crea que no se merece escucharme que se vaya,
igualmente nunca se lo ha merecido, no falla,
pues ellos se lo han buscado, no intentes ser mi enemigo,
para siempre lamentarás haberme conocido
y no voy a compararme con nadie pues yo soy unica,
tan sólo quiero que tu escuches mi música,
afila tus agallas corre que llegan las mías
caeré por tus espaldas como una gota fría
pero no tirites baila hip-hop como dios manda,
sal a la calle y gánate el respeto de mi banda,
lucha, así es como se consiguen las cosas
apúntate al combate que la vida no es hermosa,
se que estás dispuesto a disfrutar de lo que es bueno
ya sabes este es el lugar este es el terreno,
unete al volcán la tierra ya retumba,
prepárense que llegan las mujeres chungas,
[Meswy] Cruda, bulla [Ari] Cruda, bulla, [Carol] Cruda, bulla [Ari] Zumba en tus oídos.

[Meswy]
Cruda, bulla, zumba en tus oídos,
chunga, ruda, mujer en tu camino pasa,
sus caderas no han forzado florituras raras
ya que su postura es el reflejo del ego
de aquella melodía nauseabunda
producida por los cuellos de los niños que partía,
retorcía sus muñecas mientras otras preparaban un futuro como esclavas,
al jugar con cocinitas de una Barbie por muñeca,
beca tras beca, prueba curso tras curso,
no le importa el curro rudo,
resiste el sacrificio como a Eródes Jesucristo.
Visto que no tiene un patio y con talegos por un tubo,
¡uhh! Mujer chunga en rollo chungo,
cuando alguien ha mangado algo a su alrededor,
dolor en su curtido corazón
hasta su mejor amiga blanca culpa su color,
negra, honor y muchas veces soledad
que la convierte tan independiente,
que hace que la gente piense
que no piense en lo que los demás sobre ella piensen,
jamas será una negra asimilada,
señoras es la hora de la negra mujer chunga africana.

[Carol]
Mujer chunga, mujer chunga, uuhhh! Siempre dura
Mujer chunga, no te calles no! No eres muda
Mujer chunga, mujer chunga, uuhhh! Belleza pura
Mujer chunga, mujer chunga, uuhhh! Piel oscura

[Carol]
Yo quiero que mujer chunga tu te des a respetar,
porque hay mucha gente que te quiere maltratar,
demuestra y deja claro que tu eres la mujer chunga
porque eso es lo que eres y lo que te hace bella y dura.

[Meswy]
Realidad, es igualdad de condiciones pa pillar educación,
imposible estudiar cuando dos familias mas hacen vida en el salón,
van buscando inspiración entre cintas de hip-hop
pa conseguir concentración, evolución,
el objetivo interrumpido esta semana dedicada a la oficina de madrazos,
mazo de problemas derivados de un planeta fragmentado en 1.000 pedazos
y ya sabe que fue el blanco al igual que Malcolm X
es consciente del papel que la mujer desarrolla en cualquiera sociedad dada,
mujeres educadas dan lugar a sociedades avanzadas,
mujeres ignorantes dan el cante de desdichas y pobreza abundante,
los niños necesitan el apoyo de una teta,
la mujer tiene la teta, los hijos maman teta, la mama tiene la teta,
no es lo mismo para el niño que la dueña de la teta
haya recibido clase o no llegase ni siquiera a la escuela,
su única obsesión jamás ha sido maquillarse ni servir sus tetas,
hostia, si tu la respetas
la parte de tu cuerpo que mas mola no la tienes entre piernas,
esta entre tus orejas,
los machos tienen suerte de que pocas son las hembras que sientan libertad al otro lado de las rejas,
relaja antes de que acabe este homenaje a la belleza mental
y que te metan otra rima brutal, fatal va,
vas más, si según la profecía
que decía que los débiles el mundo reinarían algún día,
una mujer chunga nunca reinará, siempre reinará, siempre reinarán.

[Carol]
Tiempo paso y te lo dejaron pasar,
te dieron mucho hilo y te dejaron escapar,
pero no te descuides no te vaya a equivocar,
el que hierro mata, hierro lo van a matar,
mira que vida solo hay una y se sabe agotar,
si matas, pues entonces no le puede disfrutar,
el corrillo se reunió y empezaron a hablar,
cuarenta mil por tu cabeza, mira, ey, te van a dar,
tu mamá está llorando y tu papá va a rezar,
tu nena se preocupa y no para de llorar,
ponte a pensar, qué es lo que va a pasar,
si toda esa gente, mira, se queda sola.

Escucha mera, entera tera,
que yo soy chunga porque soy una mujera,
soy poderosa, bella y hermosa,
¿O te creías que esto era otra cosa? (x2)

Last edited by KShef : 10-31-2009 at 05:46 PM. Reason: Found The Lyrics
KShef is offline   Reply With Quote

Old 11-09-2009, 06:42 PM   #2 (permalink)
Member
 
Join Date: Dec 2006
Thanks: 29
Thanked 0 Times in 0 Posts

Please?
KShef is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
(*) Arianna Puello - Duelo de Titanes KShef Spanish lyrics translation 3 08-29-2009 02:59 AM
(*) Arianna Puello - Exito KShef Spanish lyrics translation 8 08-10-2009 09:39 AM
(*) Arianna Puello - Oye Ke Riko KShef Spanish lyrics translation 10 08-09-2009 07:03 PM
can someone translate De niña te hice mi mujer by don omar hyacinthee17 Spanish lyrics translation 9 03-30-2009 12:59 PM
floricienta penny Spanish lyrics translation 781 01-11-2008 08:15 AM



All times are GMT -6. The time now is 04:12 PM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1