|
Here's my try:
(Corrections and clarifications are more than welcome)
Todas las Noches
Every night
Puede ser que no lo quieras ver
Contigo lentamente puedo entender
Otra vez
Que sin ti la vida puede ser distinta
En tu destino quiero renacer
Quiero ser
May be you don't want to see it
With you I can slowly understand
again
That without you life can be different
I want to be reborn in your destiny
I want to be
Antes de volar quiero despertar
Besame un segundo nada mas
Quiero imaginar que en algun lugar
Pueda hacer de ti mi realidad
Before flying I want to wake up
Kiss me for a second, nothing more
I want to imagine that somewhere
I can make of you my reality
Todas las Noches
Te encuentro en mis sueños
Pintando de rosa
La historia
Ya no hay vuelta atras
Every night
I'm finding you in my dreams
Painting in pink
the history
there's no way back
Puede ser que no lo quieras ver
Despacio escribes mil canciones en mi piel
En tu piel
Antes de volar antes de olvidar
Dejame un minuto nada mas
Quiero despertar en tu libertad
Quiero hacer de mi tu realidad
May be you don't want to see it anymore
Slowly you write thousands of songs in my skin
In your skin
Before flying, before forgetting
Give me one minute, nothing more
I want to wake up in your freedom
I want to make of you my reality
Todas las Noches
Te encuentro en mis sueños
Pintando de rosa
La historia
Sigo esperando
Every night
I'm finding you in my dreams
Painting in pink
the history
Still waiting
Todas las Noches
Me pierdo en tu boca
Pintando de rosa
La historia
Te quiero junto a mi
Every night
I'm losing in your mouth
Painting in pink
The history
I want you by my side
Te amare seguire
En tu ser
Sigo esperando
I'll love you, I'll follow (?)
in your being
still waiting
Todas las Noches
Te encuentro en mis sueños
Pintando de rosa
La historia
Sigo esperando
Todas las Noches
Me pierdo en tu boca
Pintandos de rosa
La historia
Ya no hay vuelta atras.
There's no way back
__________________
''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''
''Siamo niente senza fantasie''
''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''
|
(*) Please translate "Todas las Noches" by Yuridia
Linear Mode
