All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Spanish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 11-01-2009, 01:06 PM   #1 (permalink)
Senior Member
 
.:BiLLiE:.'s Avatar
 
Join Date: Apr 2009
Location: Small town in North Carolina
Thanks: 77
Thanked 2 Times in 2 Posts

Default (*) Que me alcance la vida de sin bandera

Can someone please translate these lyrics for me?

Tantos momentos de felicidad
tanta claridad, tanta fantasía
tanta pasión, tanta imaginación
y tanto dar amor hasta llegar el día
tantas maneras de decir Te Amo
no parece humano lo que tu me das

Cada deseo que tu me adivinas
cada vez que ríes, rompes mi rutina
y la paciencia con la que me escuchas
y la convicción con la que siempre luchas
como me llenas como me liberas
quiero estar contigo si vuelvo a nacer

Le pido a Dios que me alcance la vida
y me de tiempo para regresar
aunque sea tan solo un poco
de lo mucho que me das
le pido a Dios que me alcance la vida
para decirte todo lo que siento gracias a tu amor

El sentimiento de que no soy yo
de que hay algo más cuando tu me miras
la sensación de que no existe el tiempo
cuando están tus manos sobre mis mejillas
como me llenas como me liberas
quiero estar contigo si vuelvo a nacer

Le pido a Dios que me alcance la vida
y me de tiempo para regresar
aunque sea tan solo un poco
de lo mucho que me das
le pido a Dios que me alcance la vida
para decirte todo lo que siento gracias a tu amor

Me da la luz que hace despertar
que me aleja de la oscuridad
que me llena de calor el mundo
para que no pierda el rumbo

Le pido a Dios que me alcance la vida
y me de tiempo para regresar
aunque sea tan solo un poco
de lo mucho que me das
le pido a Dios que me alcance la vida
para decirte todo lo que siento gracias a tu amor...

Thanks in advance!
__________________
.:BiLLiEhDz:.
.:BiLLiE:. is offline   Reply With Quote

Old 11-01-2009, 04:37 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Apr 2009
Location: San Diego
Thanks: 61
Thanked 66 Times in 47 Posts

Tantos momentos de felicidad
So many moments of happiness
tanta claridad, tanta fantasía
So much clarity, so much fantasy
tanta pasión, tanta imaginación
So much passion, so much imagination
y tanto dar amor hasta llegar el día
And so much to give, my love, until the day comes
tantas maneras de decir Te Amo
So many ways to say I love you
no parece humano lo que tu me das
What you give me doesn't seem human

Cada deseo que tu me adivinas
Every one of my desires that you guess
cada vez que ríes, rompes mi rutina
Every time you laugh, you break my routine
y la paciencia con la que me escuchas
And the patience that you listen to me with
y la convicción con la que siempre luchas
And the conviction that you always fight me with
como me llenas como me liberas
How you fill me, how you free me
quiero estar contigo si vuelvo a nacer
I want to be with you If i live again

Le pido a Dios que me alcance la vida
I ask of God that life catch up to me
y me de tiempo para regresar
And give me time to return
aunque sea tan solo un poco
Even if it is just a little
de lo mucho que me das
That it gives me the great much that you do
le pido a Dios que me alcance la vida
I ask of God that life catch up to me
para decirte todo lo que siento gracias a tu amor
To say everything that I feel thanks to your love

El sentimiento de que no soy yo
The feeling I'm not born from
de que hay algo más cuando tu me miras
From which there is something more when you look at me
la sensación de que no existe el tiempo
The sensation that time doesn't exist
cuando están tus manos sobre mis mejillas
When your hands are on my cheeks
como me llenas como me liberas
How you fill me, how you free me
quiero estar contigo si vuelvo a nacer
I want to be with you if I live again

Le pido a Dios que me alcance la vida
y me de tiempo para regresar
aunque sea tan solo un poco
de lo mucho que me das
le pido a Dios que me alcance la vida
para decirte todo lo que siento gracias a tu amor

Me da la luz que hace despertar
It gives me the light that makes awaken
que me aleja de la oscuridad
That brings me away from the dark
que me llena de calor el mundo
That fills the world with heat
para que no pierda el rumbo
So I don't lose the way

Le pido a Dios que me alcance la vida
y me de tiempo para regresar
aunque sea tan solo un poco
de lo mucho que me das
le pido a Dios que me alcance la vida
para decirte todo lo que siento gracias a tu amor...
JunjouLover is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
SYKO - ft. DE LA GHETTO, YOMO, GUELO STAR, COSCULLUELA - Asi es mi vida (Remix) Loiseau Spanish lyrics translation 5 12-02-2008 02:51 PM
El Canto Del Loco-Personas EllaTaylor Spanish lyrics translation 16 08-03-2008 05:05 PM
Para Los Que Le Gusta Amr Diab Aqui Las Canciones En Espanol ... rialisha06 Arabic lyrics translation 3 07-10-2008 12:59 PM
I need translation in Greek! Please! Anthi Spanish lyrics translation 26 05-21-2007 07:57 AM



All times are GMT -6. The time now is 06:58 PM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1