(*) te confesio - santa rm // spanish 2 english please!

zmh · 11-01-2009, 09:50 PM

Santa (quiero confesarte algo)

Te confieso bella dama que eres alguien bella y linda,
se que tu eres diferente pues se nota a simple vista,
se que no nos conocemos suficiente para algo,
pero si yo siento amor entonces pa que ocultarlo,
oigo tu voz y siento un no se que me hace sentir bien
es que eres linda y sencilla lo se,
eres distinta a todas esas mujeres
que juegan con los sentimientos,
linda princesa de cuentos,
tus ojos son hermosos dos pequeños luceros,
tus dientes diamantes brillantes reyna de mis sueños,
eres hermosa(hermosa) tu hermosura incomparable,
pequeña niña, estrella inalcanzable,
quisiera ser tu dueño
dormir entre tus brazos,
quisiera ser aquel al que le otorgaras tus besos,
eres especial quiero llegar por ti a la meta,
sere tu romeo por siempre querida Julieta
(Julieta…querida Julieta)

Rubie
Te confieso(te confieso) me falta el aire(me falta el aire)
me falta todo (me falta todo) todo el universo( todo el universo).
Te confieso, que tu sonrisa( que tu sonrisa) me a robado
el alma, me a robado todo.
Y Te confieso(te confieso) me falta el aire
(me falta el aire) me falta todo (me falta todo) todo el universo
( todo el universo). Te confieso que tu sonrisa( que tu sonrisa)
me a robado el alma, me a robado todo.

Santa
Te confieso que al verte me siento paralizado,
creo que eres especial, creo que me he enamorado,
para ti soy invisible tan solo un pobre amigo,
haria lo que fuera para estar yo contigo,
contigo fuera feliz, olvidaria el dolor,
yo sere tu fiel esclavo en este mundo de amor,
sere quien pinte tu cielo de lunas, soles y estrellas,
eres la mas hermosa de entre todas ellas,
tu sonrisa me a robado el alma me a robado todo,
y te confieso que me falta el aire,
me falta todo, me falta todo cuando conmigo no estas,
te lo pido querida dame una oportunidad,
ayer te vi y otra vez ya quiero verte,
te haz vuelto una adiccion ya no puedo olvidarte,
es que es imposible a diario en ti yo pienso,
me gustas niña y hoy por hoy te lo confieso

Rubie
Te confieso(te confieso) me falta el aire(me falta el aire)
me falta todo (me falta todo) todo el universo( todo el universo).
Te confieso que tu sonrisa( que tu sonrisa) me a robado el alma,
me a robado todo.
Y Te confieso(te confieso) me falta el aire
(me falta el aire) me falta todo (me falta todo) todo el universo
( todo el universo). Te confieso que tu sonrisa( que tu sonrisa)
me a robado el alma, me a robado todo.

I.love.Greece · 11-03-2009, 10:26 AM

Here is the translation, and I'm honored to be the one who translated the song because the lyrics is really very very very beautiful!!!

Santa (quiero confesarte algo)
Saint ( I want to confess you something)

Te confieso bella dama que eres alguien bella y linda,
I confess you beautiful lady that you are someone very beautiful and pretty
se que tu eres diferente pues se nota a simple vista,
I know that you are different, well, it can be seen on the simple look (at you)
se que no nos conocemos suficiente para algo,
I know that we don't know eachother enought for something,
pero si yo siento amor entonces pa que ocultarlo,
but if I feel love then why to hide it
oigo tu voz y siento un no se que me hace sentir bien
I hear your voice and feel it I don't know what makes me feel good
es que eres linda y sencilla lo se,
it's, you are pretty and simple I know,
eres distinta a todas esas mujeres
you are different from all the wemens
que juegan con los sentimientos,
who plays with the feelings
linda princesa de cuentos,
little princess from the stories
tus ojos son hermosos dos pequeños luceros,
your eyes are beautiful, two little stars
tus dientes diamantes brillantes reyna de mis sueños,
your teeths sparkling diamonds, queen of my dreams,
eres hermosa(hermosa) tu hermosura incomparable,
you are beautiful, your beauty is incomparable,
pequeña niña, estrella inalcanzable,
little girl, unreachable star
quisiera ser tu dueño
I wish I am your master (who owns her)
dormir entre tus brazos,
sleep in your arms
quisiera ser aquel al que le otorgaras tus besos,
I'd want to be the one you give your kisses to
eres especial quiero llegar por ti a la meta,
you are special I want to get you
sere tu romeo por siempre querida Julieta
I'll be your Romeo forever my dear Juliet
(Julieta…querida Julieta)

Rubie
Rubie
Te confieso(te confieso) me falta el aire(me falta el aire)
to confess you (something) I'm out of air (I need air)
me falta todo (me falta todo) todo el universo( todo el universo).
I miss everything, I miss whole world
Te confieso, que tu sonrisa( que tu sonrisa) me a robado
To confess you, that you stole me with your smile
el alma, me a robado todo.
my soul, you stole me
Y Te confieso(te confieso) me falta el aire
And to confess you, I'm out of air
(me falta el aire) me falta todo (me falta todo) todo el universo
I'm out of everything, the whole world
( todo el universo). Te confieso que tu sonrisa( que tu sonrisa)
To confess you, your smile
me a robado el alma, me a robado todo.
has stole my soul, has stole all of me

Santa
Saint
Te confieso que al verte me siento paralizado,
To confess you, when I see you I feel paralized
creo que eres especial, creo que me he enamorado,
I think you are special, I think I fell in love
para ti soy invisible tan solo un pobre amigo,
for you I'm invisible, just like an poor friend
haria lo que fuera para estar yo contigo,
I'd do anything to be with you
contigo fuera feliz, olvidaria el dolor,
I'd be happy with you, I'd forget all the pain
yo sere tu fiel esclavo en este mundo de amor,
I'd be your faithful slave in this world of love
sere quien pinte tu cielo de lunas, soles y estrellas,
I'd be the one who draws your sky of moons, suns and stars
eres la mas hermosa de entre todas ellas,
you are the most beautiful from all of them
tu sonrisa me a robado el alma me a robado todo,
your smile has stole my soul, stole my everything
y te confieso que me falta el aire,
and to confess you I'm out of air
me falta todo, me falta todo cuando conmigo no estas,
I'm out of everything when you are not with me
te lo pido querida dame una oportunidad,
I'm begging you dear gime me one chance
ayer te vi y otra vez ya quiero verte,
I saw you once and yet I want to see you again
te haz vuelto una adiccion ya no puedo olvidarte,
You made me addicted, yet I can't forget you
es que es imposible a diario en ti yo pienso,
it's impossible, I think on you every day
me gustas niña y hoy por hoy te lo confieso
I like you girl and now I confess you that

Rubie
Te confieso(te confieso) me falta el aire(me falta el aire)
To confess you, I'm out of air
me falta todo (me falta todo) todo el universo( todo el universo).
I'm out of everything, the whole world
Te confieso que tu sonrisa( que tu sonrisa) me a robado el alma,
To confess you that your smile has stole my soul
me a robado todo.
it stole all of me
Y Te confieso(te confieso) me falta el aire
And to confess you that I'm out of air
(me falta el aire) me falta todo (me falta todo) todo el universo
I'm out of everything, the whole world
( todo el universo). Te confieso que tu sonrisa( que tu sonrisa)
to confess you that your smile
me a robado el alma, me a robado todo.
HAS STOLE MY SOULD, HAS STOLE ALL OF ME

zmh · 11-03-2009, 11:12 AM

thank you, i know they are beautiful.. i love this song so much!