(*) pensando en ti - santa rm // spanish to english please (:

[zmh]

Me ah pasado tantas veces,
Que mientras te meses en mis brazos algo pasó y que te desvaneces,
Sueños bellos nunca ciertos quiero soñar,
Por que no te puedo hallar,
Con mis ojos abiertos,
Oigo conciertos,
De silencio y bailo tangos,
Con la soledad mientras me undo en el fango,
Falta algo,
Yo no se que!, yo no se que!,
Pero ciento que sin eso nada valgo,
Hace tanto que mis ojos no te recorren,
Voy perdiendo los detalles de tu cara
Y tengo miedo de que mi mente se borren,
Por completo,
Espero que tomes esta canción y la hagas tu amuleto,
Nuestras almas solo son amigas,
Lo único que quiero es que con esto dentro sigas,
Que te lo guardes, (shhh)
Mejor me callo y duermo por que en mis sueños
Tengo otra cita contigo y pues no quiero llegar tarde.

Hay veces que...
Mi alma baila tangos con la soledad,
Y necesito de tabla tu amor,
Para asirme a ella en mí tempestad.
Pensando en ti,
Paso el día pensando en ti.

Hace tiempo hable con dios,
Me dijo calla,
Te obsequio un ángel y espero sepas cuidarla,
Ella voló con alas dadas por la libertad,
Hoy no queda más que hacer mas dejarla volar,
Linda princesa dueña de mi corazón,
Linda princesa que domina el reino del amor,
Baile con soledad soñando que eras ella,
Abrí mis ojos vi mi almohada y llore sobre ella,
Risas y llantos compartimos hace tiempo,
Tantas experiencias juntos que guardamos dentro,
A diario pienso en ti,
Pero vive tu vida,
La vida es una y como sea hay que vivirla,
No pido que seamos nada el tiempo es el que manda,
Yo vivo mi vida y tu la tuya corre anda,
Cuídate mucho disfruta cada segundo,
Atentamente el niño que te ama mas en el mundo.

Hay veces que...
Mi alma baila tangos con la soledad,
Y necesito de tabla tu amor,
Para asirme a ella en mí tempestad.
Pensando en ti,
Paso el día pensando en ti.

Hay veces que...
Mi alma baila tangos con la soledad,
Y necesito de tabla tu amor,
Para asirme a ella en mí tempestad.
Pensando en ti,
Paso el día pensando en ti.

[zmh]

bump!

[citlalli]

Me ah pasado tantas veces,
It's happened to me so many times
Que mientras te meses en mis brazos algo pasó y que te desvaneces,
that while I rocked you in my arms something happened and you disappeared
Sueños bellos nunca ciertos quiero soñar,
beautiful dreams, never real, I want to dream
Por que no te puedo hallar,
because I can't find you
Con mis ojos abiertos,
with open eyes
Oigo conciertos,
I listen to concerts
De silencio y bailo tangos,
of silence and I dance tango
Con la soledad mientras me undo en el fango,
with my solitude while I get stuck in the mud
Falta algo,
something's missing
Yo no se que!, yo no se que!,
I don't know what, I don't know what!
Pero ciento que sin eso nada valgo,
but I feel I'm not worth anything without it
Hace tanto que mis ojos no te recorren,
it's been so long I haven't run my eyes over you
Voy perdiendo los detalles de tu cara
I'm forgetting details of your face
Y tengo miedo de que mi mente se borren,
and I'm afraid they may fade completely
Por completo,
in my mind
Espero que tomes esta canción y la hagas tu amuleto,
I hope you take this song and make it your amulet
Nuestras almas solo son amigas,
our souls are befriended only
Lo único que quiero es que con esto dentro sigas,
the only thing I want is that you keep this inside
Que te lo guardes, (shhh)
that you keep it for yourself (shhh)
Mejor me callo y duermo por que en mis sueños
I'd better shut up and sleep, as in my dreams
Tengo otra cita contigo y pues no quiero llegar tarde.
I got another date with you and I don't wanna be late

Hay veces que...
There are times when...
Mi alma baila tangos con la soledad,
my soul dances tango with my solitude
Y necesito de tabla tu amor,
and I need your love to be a plank
Para asirme a ella en mí tempestad.
onto which I can hold during the storm
Pensando en ti,
thinking about you
Paso el día pensando en ti.
I spend all day thinking about you

Hace tiempo hable con dios,
Some time ago I talked to God
Me dijo calla,
he told me 'be silent,
Te obsequio un ángel y espero sepas cuidarla,
I'm giving you an angel and I hope you'll know how to look after her'
Ella voló con alas dadas por la libertad,
she flew with the wings of freedom
Hoy no queda más que hacer mas dejarla volar,
today there's nothing left to do except to let her fly
Linda princesa dueña de mi corazón,
pretty princess, owner of my heart
Linda princesa que domina el reino del amor,
pretty princes that rules the kingdom of love
Baile con soledad soñando que eras ella,
I danced with my solitude while dreaming it was you
Abrí mis ojos vi mi almohada y llore sobre ella,
I opened my eyes, looked at my pillow and cried on it
Risas y llantos compartimos hace tiempo,
some time ago we would share laugh and tears
Tantas experiencias juntos que guardamos dentro,
so many experiences together that we carry inside ourselves
A diario pienso en ti,
I think about you every day
Pero vive tu vida,
but live your life
La vida es una y como sea hay que vivirla,
life is only one and we have to live it in any way we can
No pido que seamos nada el tiempo es el que manda,
I don't ask for us to be anything, time has the last word
Yo vivo mi vida y tu la tuya corre anda,
I live my life and you live yours, come on, go
Cuídate mucho disfruta cada segundo,
take care, enjoy every second
Atentamente el niño que te ama mas en el mundo.
sincerely yours, the boy who loves you most in this world

Hay veces que...
Mi alma baila tangos con la soledad,
Y necesito de tabla tu amor,
Para asirme a ella en mí tempestad.
Pensando en ti,
Paso el día pensando en ti.

Hay veces que...
Mi alma baila tangos con la soledad,
Y necesito de tabla tu amor,
Para asirme a ella en mí tempestad.
Pensando en ti,
Paso el día pensando en ti.