Crucifixion - 2 songs off of LP, "Paths Less Taken"

[Grind138]

Hi, I'm hoping someone will translate these two ditties for me. Also for any profanity, could you like indicate what the word would be instead of like having ALL symbols and NO letters? Thanks. Everything here is EXACTLY how it was printed.


"Ejercito de Malandros (Army of Thugs)"

Aqui estamos pendejos esperamos a
despertar muertos, esos cabrones de
mas antes vamos a cantar y invocar
levantense hijos de puta Van hacer
lo que yo mande, chingen nuestros
enemigos como quiera no valen
verga mandenlos al poso en la tierra
marcalos con esta sena los
habladores seran capados el tiempo
va llegar cuando todos van a
revoltar porque esta vida lla esta
perdida mis demonios me dijieron
puro loco como tu y yo

El ejercito de malandros hay vienen
marchando en chinga con los cuetes
y matracas en la mano estamos
empleando soldados cabrones a
droga la hora los mas chingones
vamos a escojer la eternidad aqui va
terminar olvidate de la paz porque al
ultimo nada va importar

Ejercito de malandros

La guerra se hincha mandamos los
vivos por detras y los muertos por
enfrente llueve desmadre sacales la
vuelta si sabes

Ejercito de malandros

Estos putos lla estan muertos, no
pueden matarlos porque tienen san-
gre de puro pinche malandro


"Catholicos Diabolicos (Diabolic Catholics)"

destrozados por esta vida todos
quieriendo evitar el nacimiento este
pinche mundo seco de agua y lleno
de sangre fria recen por sus propias
almas pidiendo justicia pero ese
mismo dia llegan a matar putos
mentirosos con dos caras por
seguridad se van a quemar ahora se
chingan catholicos diabolicos
(un chingo de veces)

mendigos hijos de perra se merecen
la pinche muerte por a ver mutilado a
varios que no sabian que vivian?
Sacados de las pinches entranas
ensangrentados y desnudos torciendo
sin hablar hoy dejan de resollar
muerte al acecino el que a tirado
cuerpos como pinche desperdicio sin
usar ninguna bendicion hobra que es
diabolica piden mas sangre sin pena

catholicos diabolicos vendieron sus
almas al pastor mas chingon sin pen-
sar que nunca tendran ningun perdon
los llantos de las almas negras suben
al final y todos enfrente encontraran
al satanas

esos llantos de las almas negras
esperan la llegada corrientes de
angeles que los llevaran al final total
se hacen llamar hijos de dios pero en
el fondo solo hay odio y rencor se
retornan ellos en muerte los espiritos
quedan poseidos y inertes

catholicos diabolicos vendieron sus
almas al pastor mas chingon sin pen-
sar que nunca tendran ningun pinche
perdon los llantos de las almas negras
suben al final y todos enfrente
encontraron al satanas


Also if you could do these as well: "se acabara todo el pase", "matandome yo mismo para poder vivir", "tragado entero este jale esta perro".

Appreciate it all!

[bedroomeyes]

I tried but I'm not sure I got all the profanity right.

"Catholicos Diabolicos (Diabolic Catholics)"

destrozados por esta vida
todos queriendo evitar el nacimiento
este pinche mundo seco de agua
y lleno de sangre fria
recen por sus propias almas
pidiendo justicia
pero ese mismo dia
llegan a matar
putos mentirosos con dos caras
por seguridad se van a quemar
ahora se chingan catholicos diabolicos
(un chingo de veces)

torn up by this world
everyone wanting to avoid birth
this damned world, water dried up
and full of cold blood
pray for your own souls
you ask for justice
but that same day
wind up killing
lying two faced as*holes
you'll burn for sure
now f*ck off diabolic catholics
(over and over)

mendigos hijos de perra
se merecen la pinche muerte
por haber mutilado a varios
que no sabian que vivian?
Sacados de las pinches entranas
ensangrentados y desnudos torciendo sin hablar
hoy dejan de resollar muerte al asesino
el que ha tirado
cuerpos como pinche desperdicio
sin usar ninguna bendicion
obra que es diabolica
piden mas sangre sin pena

sorry sons of b*tches
you deserve to f*cking die
for having mutilated many
what, didn't you know they were alive?
Ripped out from the damned insides
bloody and naked twisting around with nothing to say
today they stop uttering death to the murderer
who's thrown out
bodies like damned trash
without the use of blessings
a deed which is diabolical
they shamelessly ask for more blood

catholicos diabolicos
vendieron sus almas al pastor mas chingon
sin pensar que nunca tendran ningun perdon
los llantos de las almas negras
suben al final y todos enfrente
encontraran al satanas

diabolical catholics
sold their souls to the most bad a*s*s preacher
not thinking that they'll never find forgiveness
the cries from the black souls
rise in the end and all of those up front
will find satan

esos llantos de las almas negras
esperan la llegada corrientes de angeles
que los llevaran al final total
se hacen llamar hijos de dios pero
en el fondo solo hay odio y rencor
se retornan ellos en muerte
los espiritos quedan poseidos y inertes

those cries from the black souls
await the steady stream of angels
that will lead them to the end
they go under the name of god's children but
in reality there's only hate and resentment
they turn in their graves
the spirits remain possessed and lifeless

---REPEAT---
catholicos diabolicos
vendieron sus almas al pastor mas chingon
sin pensar que nunca tendran ningun perdon
los llantos de las almas negras
suben al final y todos enfrente
encontraran al satanas
---REPEAT

[Grind138]

Much obliged!! Wow after more than 11 years of owning and listening to this song (and rest of this CD), I at LONG LAST get to know what this song is about lyrically! Sorry to say, my Spanish is quite rusty. I'd have to say it's one of my favs off of this CD musically. Although, this music is not for everyone! But I like it like that though. But yes these forums are not for musical tastes, but for translations haha. But not to digress, I transcribed these 2 songs' lyrics directly from the inner sleeve booklet of my CD. And I meticulously proofread them to be sure I didn't make any typos etc. Because I have not located any place that has this CD's lyrics. The rest of the CD though as far as actual lyrics, are in English. There are a couple of intros to tracks that I wish I knew, but they're not printed in the sleeve or anywhere.

And the words of profanity make perfect sense, well done here too! Thanks once again for making it to where I can tell what the words would be. I'm hoping you can do the other one too. And those 3 lines. Perhaps? Once again, appreciate it!!

[bedroomeyes]

"matandome yo mismo para poder vivir" = "killing myself in order to live"
"tragado entero este jale esta perro" = "this stuff eaten whole is the bomb" (I'm guessing on this one because I'm unfamiliar with the expression.)
I'm confused as to what the third phrase means.

I'm glad to help! I hope you find this one to your liking. Slang isn't my strong suit.



"Ejercito de Malandros (Army of Thugs)"

Aqui estamos pendejos
Here we are, a**holes
esperamos a despertar muertos,
we hope to wake up the dead,
esos cabrones de mas antes
those b*st*rds from back in the day
vamos a cantar y invocar
we're going to chant and invoke
levantense hijos de puta
get up sons of b*tches
Van hacer lo que yo mande,
You're going to do what I say,
chingen nuestros enemigos
f*ck our enemies
como quiera no valen verga
they're not worth sh*t anyways
mandenlos al poso en la tierra
send them underground
marcalos con esta sena
mark them with this sign
los habladores seran capados
the ones who talk will be castrated
el tiempo va llegar cuando
the time will come when
todos van a revoltar
everyone will revolt
porque esta vida lla esta perdida
because this life is already lost
mis demonios me dijieron
my demons called me
puro loco como tu y yo
totally crazy like you and I

El ejercito de malandros hay vienen
There comes the army of thugs
marchando en chinga con los cuetes
marching all out with their pistols
y matracas en la mano
and machine guns in hand
estamos empleando soldados cabrones
we're employing bad*a*ss soldiers
a droga la hora los mas chingones
at one drug per hour the baddest ones
vamos a escoger la eternidad
we're going to choose eternity
aqui va terminar
it's going to stop here
olvidate de la paz porque al ultimo
forget about peace because in the end
nada va importar
nothing will matter

Ejercito de malandros
Army of thugs

La guerra se hincha
War inflates
mandamos los vivos por detras
we send the living to the back
y los muertos por enfrente
and the dead to the front
llueve desmadre
havoc wreaks
sacales la vuelta si sabes
give them the runaround if you know how

Ejercito de malandros
Army of thugs

Estos putos lla estan muertos,
Those a**holes are already dead,
no pueden matarlos porque tienen
you can't kill them because they have
sangre de puro pinche malandro
the blood of pure lowdown thugs

[Zahra2008]

se acabara todo el pase = all the weed will finished

matandome yo mismo para poder vivir = killing me myself in order to live / killing me myself to be able to live

tragado entero este jale esta perro = eaten whole this job is hard

[Grind138]

Once again bedroomeyes, I'm grateful for these! You've done quite well! Yeah heavy slang can be tough to figure. Since Spanish is spoken in the most countries on Earth, it can be difficult to know certain regions' slang, vernacular, idioms, colloquellisms etc. Actually I don't know where YOU'RE from. Yeah a couple things I forgot to mention, one being that I think this might be Mexican-Spanish. Since it's a band from Houston, TX, and they're all Mexican (judging by their looks), ethnically speaking. Oh well, not bad for me starting this thread while being tired, haha!

Appreciate you too Zahra2008!

[Zahra2008]

it was only my two cents.. Bedroomeyes, did all "el jale" (the job)

[bedroomeyes]

I'm glad you liked them. My parents are actually from South America but I live in the south (USA) so I have heard Mexican slang. I'm always learning though, he he.