(*) su nombre en mi cuaderno - makano // spanish to english

[Macano]
Ahora se va
porque sus padres
decidieron cambiarla de escuela
para que aprendiera mas
pero de algo no se dieron cuenta
De que tu los querias
De que tu lo adorabas
Amiga se muy fuerte
ya no sufras mas

[Monica]
Macano como puedo olvidarlo
si lo extraño tanto
Todavia llevo su nombre
en mi cuaderno[su cuaderno...]
Para que sepas que
yo aun lo estoy queriendo [tu lo estes queriendo...]
Todavia llevo su nombre
en mi cuaderno
Para que sepas que
yo aun estoy sufriendo

[Macano]
Que te pasa Monica…

[Monica]
Pero dime como hago
para sacarlo de mi mente
si su recuerdo esta latente
dentro de mi corazon…
Yo quiero olvidar
pero lo que hago es recordar
todas las noches solo se llorar
Macano dime como puedo olvidar

[Macano]
Te lo voy a decir…

[Monica]
Todavia llevo su nombre
en mi cuaderno
Para que sepas que
yo aun lo estoy queriendo[lo estes queriendo...]
Todavia llevo su nombre
en mi cuaderno
Para que sepas que
yo aun estoy sufriendo…

[Macano]
Escucha…
Lo que te esta pasando a ti
tambien me paso a mi
tu debes de seguir
no te vas a morir
si no yo no estubiera hoy aqui
cantando junto a ti baby[y no te miento...]
Escucha lo que te digo
el tambien quiere ser tu amigo
tristemente ese es el destino
el dolor se te pasara[no te miento...]

[Monica]
Yo no puedo sacarlo de mi mente
[claro que puedes...]
Yo no puedo olvidarme de su amor
[si lo puedes hacer...]

[Macano]
Yo comprendo y entiendo lo que sientes
pero pronto se te pasara el dolor

[Monica]
Todavia llevo su nombre
en mi cuaderno
Para que sepas que
yo aun lo estoy queriendo
Todavia llevo su nombre
en mi cuaderno
Para que sepas que
yo aun estoy sufriendo

Y es.. y es… y es… el mismo Macano[no no no no]
Viene acompañado [uo uo uo uo!]
cantando junto a Monica
la nueva revelacion
de la musica
Panamamusic.com
y en el Ritmo Faster

Macano ayudamee…
y eh eh eh eeeh eh….

[Macano]
Ahora se va
She's leaving now
porque sus padres
coz her parents
decidieron cambiarla de escuela
decided to change her school
para que aprendiera mas
so that she can learn more
pero de algo no se dieron cuenta
but they didn't notice something
De que tu los querias
that you love him
De que tu lo adorabas
that you adore him
Amiga se muy fuerte
my friend, be very strong
ya no sufras mas
and don't suffer anymore

[Monica]
Macano como puedo olvidarlo
Macano, how could I forget him?
si lo extraño tanto
when I miss him so much
Todavia llevo su nombre
I still have his name
en mi cuaderno[su cuaderno...]
in my notebook (her notebook)
Para que sepas que
so that you know
yo aun lo estoy queriendo [tu lo estes queriendo...]
I'm still loving him (you're still loving him)
Todavia llevo su nombre
I still have his name
en mi cuaderno
in my notebook
Para que sepas que
so that you know
yo aun estoy sufriendo
I'm still suffering

[Macano]
Que te pasa Monica…
What's wrong Monica?

[Monica]
Pero dime como hago
But tell me what to do
para sacarlo de mi mente
to get him out of my mind
si su recuerdo esta latente
if his memory is latent
dentro de mi corazon…
inside my heart
Yo quiero olvidar
I want to forget
pero lo que hago es recordar
but what I do is to remember
todas las noches solo se llorar
every night I just know how to cry
Macano dime como puedo olvidar
Macano, tell me how I can forget

[Macano]
Te lo voy a decir…
I'm gonna tell you

[Monica]
Todavia llevo su nombre
en mi cuaderno
Para que sepas que
yo aun lo estoy queriendo[lo estes queriendo...]
Todavia llevo su nombre
en mi cuaderno
Para que sepas que
yo aun estoy sufriendo…

[Macano]
Escucha…
Listen
Lo que te esta pasando a ti
what's happening to you now
tambien me paso a mi
happened to me before
tu debes de seguir
you have to go on
no te vas a morir
you're not gonna die
si no yo no estubiera hoy aqui
otherwise I wouldn't be here now
cantando junto a ti baby[y no te miento...]
singing next to you baby (and I'm not lying)
Escucha lo que te digo
listen to what I say
el tambien quiere ser tu amigo
he also wants to be your friend
tristemente ese es el destino
sadly enough, that's destiny
el dolor se te pasara[no te miento...]
the pain will relent (I'm not lying)

[Monica]
Yo no puedo sacarlo de mi mente
I can't get him out of my mind
[claro que puedes...]
(of course you can)
Yo no puedo olvidarme de su amor
I can't forget his love
[si lo puedes hacer...]
(yes, you can do it)

[Macano]
Yo comprendo y entiendo lo que sientes
I understand what you feel
pero pronto se te pasara el dolor
but your pain will cease soon

[Monica]
Todavia llevo su nombre
en mi cuaderno
Para que sepas que
yo aun lo estoy queriendo
Todavia llevo su nombre
en mi cuaderno
Para que sepas que
yo aun estoy sufriendo

Y es.. y es… y es… el mismo Macano[no no no no]
And it is ... and it is... and it is... the very same Macano (no no no)
Viene acompañado [uo uo uo uo!]
accompanied
cantando junto a Monica
singing next to Monica
la nueva revelacion
de la musica
the new musical revelation
Panamamusic.com
y en el Ritmo Faster

Macano ayudamee…
Macano, help meee...
y eh eh eh eeeh eh….