(*) Estopa - Era

Hola,

could you plz translate this for me?



Era

Era como el sol a la mañana
luna blanca en soledad,
prohibida entre las manzanas.
sabe que esta dentro de mis sueños
mi pecado original
que me condena y me salva
era la lluvia en madrugada
calidad como un fogon,
era fiera como una pantera
y suave como el algodon,
era siempre primavera

Se marcho
se fue por donde habia venido y no volvio
y me ha dejado con dos tazas de cafe,
y un papel que dice adios y una foto de carnet,
y el alma llena de pena.

Siempre me despierto por las noches no puedo dormir,
se me queda el alma en vela
y sueño despierto con recuerdos que quieren salir,
tengo la memoria llena.
fue una noche negra y prisionera
de una carcel de cristal,
y yo sigo preguntando
pero nadie sabe donde esta,
nadie tiene la respuesta

Era la lluvia de madrugada calidad como un fogon,
era fiera como una pantera y suave como el algodon,
era siempre primavera

Se marcho
se fue por donde habia venido y no volvio
y me ha dejado con dos tazas de cafe,
y un papel que dice adios y una foto de carnet,
y el alma llena de pena. (x2)

Estopa - Era - She Was

Era como el sol a la mañana
luna blanca en soledad,
prohibida entre las manzanas.
sabe que esta dentro de mis sueños
mi pecado original
que me condena y me salva
era la lluvia en madrugada
calidad como un fogon,
era fiera como una pantera
y suave como el algodon,
era siempre primavera

She was like the morning sun,
lonely white moon,
forbidden amongst the apples.
She knows that she's in my dreams,
my original sin,
which condemns me and saves me,
she was the morning rain
warm as fire,
she was as fierce as a panther
yet soft as cotton,
she was always Spring time.

Se marcho
se fue por donde habia venido y no volvio
y me ha dejado con dos tazas de cafe,
y un papel que dice adios y una foto de carnet,
y el alma llena de pena.

She left,
she left from where she came from to never return,
and she has left me with two cups of coffee,
and a farewell note and a passport picture,
and a soul full of sorrow.

Siempre me despierto por las noches no puedo dormir,
se me queda el alma en vela
y sueño despierto con recuerdos que quieren salir,
tengo la memoria llena.
fue una noche negra y prisionera
de una carcel de cristal,
y yo sigo preguntando
pero nadie sabe donde esta,
nadie tiene la respuesta

I always wake up at night time, I can't sleep,
the soul stays awake,
and I dream while awake with memories that want to escape,
my memory is full.
It was a dark & captivated night
of a crystal jail
and I keep wondering,
but nobody knows where she is,
nobody has the answer.

Balance of text is repeat.

Era la lluvia de madrugada calidad como un fogon,
era fiera como una pantera y suave como el algodon,
era siempre primavera

Se marcho
se fue por donde habia venido y no volvio
y me ha dejado con dos tazas de cafe,
y un papel que dice adios y una foto de carnet,
y el alma llena de pena. (x2)

**********
Edited to correct initial interpretation.

Thanks heaps

here two songs of estopa that i have requested to be translated here.
http://www.allthelyrics.com/forum/sp...l-run-run.html
http://www.allthelyrics.com/forum/sp...e-la-luna.html

http://www.allthelyrics.com/forum/sp...re-to-add.html