(*) Suerte - Shakira

Can someone please translate to english?

"Suerte"

Suerte que en el Sur hayas nacido
Y que burlemos las distancias
Suerte que es haberte conocido
Y por ti amar tierras extranas
Yo puedo escalar los Andes
Solo, por ir a contar tus lunares
Contigo celebro y sufro todas
Mis alegrias y mis males

Lero lorebray...sabes que
Estoy a tus pies

Contigo mi vida
Quiero vivir la vida
Y lo que me queda de vida
Quiero vivir contigo

Suerte que es tener labios sinceros
Para besarte con mas ganas
Suerte que mis pechos sean pequenos
Y no los confundas con montanas
Suerte que herede las piernas firmes
Para correr si un dia hace falta
Y estos dos ojos que me dicen
Que han de llorar cuando te vayas

Lero lorebray...sabes que
Estoy a tus pies
Lero lorebray
La felicidad tiene tu nombre y tu piel

Ya sabes mi vida, estoy hasta el cuello por ti
Y si sientes algo asi, quiero que te quedes junto a mi

Hello Hannah. As you probably know this is the Spanish version of "Whenever, Wherever", but the lyrics are very very similar in both languages. I have made a literal translation of the Spanish lyrics, but if you compare it with the English lyrics you'll notice they are pretty much the same.


"Suerte"
Luck(y)

Suerte que en el Sur hayas nacido
Luckily you were born in the South
Y que burlemos las distancias
and we can make fun of distances
Suerte que es haberte conocido
Lucky me to have met you
Y por ti amar tierras extranas
And that for you I love foreign lands
Yo puedo escalar los Andes
I can escalate the Andes
Solo, por ir a contar tus lunares
Only to go and count your freckles
Contigo celebro y sufro todas
With you I celebrate and suffer
Mis alegrias y mis males
All my joys and my pains

Lero lorebray...sabes que
You know that
Estoy a tus pies
I'm at your feet

Contigo mi vida
With you my love
Quiero vivir la vida
I want to live my life
Y lo que me queda de vida
And what's left of it
Quiero vivir contigo
I want to spend it with you

Suerte que es tener labios sinceros
Lucky that I have sincere lips
Para besarte con mas ganas
To kiss you even more passionately
Suerte que mis pechos sean pequenos
Lucky that my breasts are small
Y no los confundas con montanas
So you don't confuse them with mountains
Suerte que herede las piernas firmes
Lucky I have strong legs like my mother
Para correr si un dia hace falta
To run if someday I have to
Y estos dos ojos que me dicen
And these two eyes that say to me
Que han de llorar cuando te vayas
That they'll cry the day you leave

Lero lorebray...sabes que
You know that
Estoy a tus pies
I'm at your feet
Lero lorebray
La felicidad tiene tu nombre y tu piel
Happiness has your name and your skin

Ya sabes mi vida, estoy hasta el cuello por ti
And you know my love, I am head over heels for you
Y si sientes algo asi, quiero que te quedes junto a mi
And if you feel something similar, I want you to stay together with me.

multumesc Lady_A I thought the translations would be somewhat similar That's really cool, because usually when there's two versions of a song, one is usually totally different. thanks again!

ps how many languages do you know and how did you learn them all?!