(*) Los Mejores Momentos de Rubi .. [Series Song]

Hey all !
Here is a song for lovely series that I watched before for Barbara Mori!
so can someone translate the song of this series into English please ?!
I would be happy for that.
thanks in advance.

Los Mejores Momentos de Rubi

La descarada by Reyli Barba

Es una descarada por ser la más hermosa
No tiene casi nada pero le gusta la vida cara
Y a mí me gusta ella y sé cuanto me ama
Sé que sueña conmigo pero amanece en otra cama

She is a shameless because she is the most beautiful
She has almost nothing but she likes the expensive life
And I like her and I know how much she loves me
I know that she dreams with me but wakes in another bed

El dinero le robó su corazón
Las mentiras le desalmaron el alma
Y me duele su dolor mucho más que su traición
Yo nací para quererla aunque se vaya

The money stole her heart
The lies make her heartless her soul
And it hurts me her pain more than her betrayal
I was born to love her even though it fades/go away

Mujer de nadie, mujer de todos, mujer que mata
Mujer que duele, mujer que entrega y te arrebata
Mujer tan cara, mujer ingrata
Sé que no me olvidaras aunque te vayas
Yo sé que no me olvidaras aunque te vayas

Woman of noone, woman of all, woman that kills
Woman that hurts, woman that gives and robs you /takes away
Woman so expensive, ungrateful woman
I know you did not forget me even if you go
I know that you won't forget me even if you go

En mi cartera guardo su foto desgastada
Es mi mayor fortuna y mi desdicha la descarada
Yo seguiré mi rumba, el mundo no se acaba
Esta vida es muy corta, te cobra y te paga

In my wallet I keep her worn picture
It/She is my greatest fortune and misfortune the shameless
I will continue my rumba*, the world will not end
This life is short, it charge you and pay you

Y es que el dinero le robó su corazón
Las mentiras le desalmaron el alma
Y me duele su dolor mucho más que su traición
Yo nací para quererla aunque se vaya

Mujer de nadie, mujer de todos, mujer que mata
Mujer que duele, mujer que entrega y te arrebata
Mujer tan cara, mujer ingrata
Sé que no me olvidaras aunque te vayas...descarada

Mujer de nadie, mujer de todos, mujer que mata
Mujer que duele, mujer que entrega y te arrebata
Mujer tan cara, mujer ingrata
Sé que no me olvidaras aunque te vayas
Yo sé que no me olvidaras aunque te vayas
Yo sé que no me olvidaras aunque te vayas


*rumba = is a family of percussive rhythms, song and dance. It originates in Cuba as a combination of the musical traditions of Spanish colonizers and of Africans brought to Cuba as slaves.

Originally Posted by LoOlya

Hey all !
Here is a song for lovely series that I watched before for Barbara Mori!
so can someone translate the song of this series into English please ?!
I would be happy for that.
thanks in advance.

Los Mejores Momentos de Rubi

salam aleikom ya sadikaty... glad to find you on my "side" hehehe ... and now is my turn to pay you all the translations you've done for me!!

Hope it helps you

La Descarada (Rubi) Reyli / The Shameless one

Es una descarada / She's a shameless one
Por ser la mas hermosa / For being the most beautiful
No tiene casi nada, / She has almost nothing
Perole gusta la vida cara / But she likes expensive life

Y a mi me gusta ella / And I like her
Y se cuanto me ama / and I know how much she loves me
Se que sueña conmigo, / I know she dreams of me
Pero amanece en otra cama / But it dawns on another bed

Y el dinero le robo su corazón, / And the money stole her heart
La mentira, le desarmaron el alma / The lie disarmed her soul
Y me duele su dolor, / And her pain hurts me
Mucho mas que su traicion / Much more than her betrayal
Yo naci para quererla aunque se vaya / I was born to love her even though she goes away

*coro*
Mujer de nadie, / Woman of nobody
Mujer de todos, / Woman of all,
Mujer qe mata.. / Woman who kills..
Mujer que duele, / Woman that hurts,
Mujer que entrega / Woman who gives
y te arrebata / and snatches you
mujer tan cara / Woman so expensive
mujer ingrata / ungrateful woman
yo se que no me olvidaras aunque te vayas / I know that you'll not forget me although you go away
yo se que no me olvidaras aunque te vayas / I know that you'll not forget me although you go away

En mi cartera guardo / In my wallet I keep
Su foto desgastada / Her worn-out photo
En mi mayor fortuna, / In my greatest fortune
Y mi desdicha la descarada.. / And my blatant misery ..
Yo seguire mi rumba / I will continue my rumba
El mundo no se acaba / The world doesn't end
Esta vida es muy corta, / This life is too short,
Te cobra y te paga / It charges from you and pays you

Y es que el dinero le robo su corazón, / And the money stole her heart
La mentira le desarmaron el alma / The lie disarmed her soul
Y me duele su dolor, / And her pain hurts me
Mucho mas que su traicion / Much more than her betrayal
Yo naci para quererla aunque se vaya / I was born to love her even though she goes away

*coro* (2x) / *chorus*
Mujer de nadie, / Woman of nobody
Mujer de todos, / Woman of all,
Mujer que mata.. / Woman who kills..
Mujer que dulele, / Woman that hurts,
Mujer que entrega / Woman who gives
y te arrebata / and snatches you
mujer tan cara / Woman so expensive
mujer ingrata / ungrateful woman
yo se que no me olvidaras aunque te vayas / I know that you'll not forget me although you go away
yo se que no me olvidaras aunque te vayas / I know that you'll not forget me although you go away

Sorry Zahra, we must have translated at the same time

Originally Posted by baby_girl_

Sorry Zahra, we must have translated at the same time

ahhh do not worry.. two are better than one!

Originally Posted by Zahra2008

salam aleikom ya sadikaty... glad to find you on my "side" hehehe ... and now is my turn to pay you all the translations you've done for me!!

Hope it helps you

@Zahra2008 : Aleikum selam ya gameela !
I'm really thankful for your translation !
lol, I'm really glad for helping you, and seeing a help from you !
Thanks alot ! [how can i say thanks in Spanish] ?!
I think opregedo or something like that !

@baby_girl_ : Thank youuuu !! and like what zahra said, 2 translations are better than one !
thanks once again !

Hi LoOlya!

Thank you= gracias

(Obrigado is portuguese )...

Nice to see u in the spanish section btw

Originally Posted by citlalli

Hi LoOlya!

Thank you= gracias

(Obrigado is portuguese )...

Nice to see u in the spanish section btw

Heyy citlalli !
ahaa, wow nice !
haha, I thought it's spanish !
Thanks alot dear !
you'll see me here always, Insha2allah, then you can stop missing me !

Originally Posted by LoOlya

@Zahra2008 : Aleikum selam ya gameela !
I'm really thankful for your translation !
lol, I'm really glad for helping you, and seeing a help from you !
Thanks alot ! [how can i say thanks in Spanish] ?!
I think opregedo or something like that !
....

Glad to help you back my friend... y de nada = w afwan!!

Yo seguire mi rumba / I will continue my rumba

Doesn't "rumba" stand for "life" here:

I will go on with my life
(It's not the end of the world)?

Originally Posted by Lady_A

Yo seguire mi rumba / I will continue my rumba

Desn't "rumba" stand for "life" here:

I will go on with my life
(It's not the end of the world)?

yes, you are right .... is kindof a metaphor "rumba=life" ...

hi friends...Estrella Morante 'la estrella' of song ı need orıgınal lyrıcs..can you help me?..thanks so so much
http://beemp3.com/index.php?q=estella+morente&st=all

Originally Posted by Soy Gitana

hi friends...Estrella Morante 'la estrella' of song ı need orıgınal lyrıcs..can you help me?..thanks so so much
http://beemp3.com/index.php?q=estella+morente&st=all

Hi! Check out this:

http://www.allthelyrics.com/forum/ly...tml#post671872