(*) Salserin - Nina Amada - spanish to english

Please guys, I like this song, and need translation - Love you... you always help me

Here are the lyrics:

Tu te vas sin decir nada
Tu me dejas me abandonas
Yo q iba a confesarlo iba hacerte sincero
Y ya no puedo hacerlo.

Tu no sabes q te pienso
Yo se solo lo q siento
Y ahora me arrepiento no haber dicho te quiero
Decirlo abrigo eterno

Coro
Y el corazon se me destroza de nada
Por la razon de q te vas niña amada
Lastima q no te quedaras para decirte cuanto te amaba(bis)

Tu no sabes q te pienso
Yo se solo lo q siento
Y ahora me arrepiento no haber dicho te quiero
Decirlo abrigo eterno

Coro
Y el corazon se me destroza de nada
Por la razon de q te vas niña amada
Lastima q no te quedaras para decirte cuanto te amaba(bis)

Y el corazon se me destroza de nada
Al saber q te marchabas y me dejabas tu mi niña amada
Y el corazon se me destroza de nada
Apartir de hoy yo te buscare y en cualquier colegio te encontrare..

Y llego salserin con mucho suin
Lastima q no te quedaras para decirte q eres tu mi niña amadaa..

Tu te vas sin decir nada You go away without saying nothing
Tu me dejas me abandonas you leave me abandoned
Yo q iba a confesarlo iba hacerte sincero That i was going to confess to do it sincere
Y ya no puedo hacerlo. And already i am not able to do it

Tu no sabes q te pienso You don't know what i think
Yo se solo lo q siento I know only what i feel
Y ahora me arrepiento no haber dicho te quiero And now i regret not saying i love you
Decirlo abrigo eterno To say eternal shelter

Coro Chorus
Y el corazon se me destroza de nada And the heart is destroyed your welcome/don't mention it
Por la razon de q te vas niña amada For the reason you go away little girl i loved
Lastima q no te quedaras para decirte cuanto te amaba(bis) What a shame that you don't stay for me to say how much i loved you twice

Tu no sabes q te pienso You don't know what i think
Yo se solo lo q siento I know only what i feel
Y ahora me arrepiento no haber dicho te quiero And now i regret not saying i loved you
Decirlo abrigo eterno To say eternal shelter

Coro Chorus
Y el corazon se me destroza de nada And the heart is destroyed your welcome/don't mention it
Por la razon de q te vas niña amada For the reason that you go away little girl i loved
Lastima q no te quedaras para decirte cuanto te amaba(bis) What a shame that you don't stay for me to say how much i loved you twice

Y el corazon se me destroza de nada And the heart is destroyed your welcome/don't mention it
Al saber q te marchabas y me dejabas tu mi niña amada You know that you left and you left me my little girl i loved
Y el corazon se me destroza de nada And the heart is destroyed your welcome/ don't mention it
Apartir de hoy yo te buscare y en cualquier colegio te encontrare.. Apart of today i will look and in any school i will find you

Y llego salserin con mucho suin And i arrive *
Lastima q no te quedaras para decirte q eres tu mi niña amadaa.. What a shame that you don't stay for me to tell you that you are my little girl i loved.

* not understanding what it tries to say

i guess i arrive searching wit alot of hope or something idk

salserín is a word from venezuela but idk what it mean becuz am not from venezuela

Y llego salserin con mucho suin
And Salserin arrive/came with a lot of swing

*Salserin = I guess it's a nickname for someone who either sing or dance Salsa

Thank you very much, I appreciate your work, I'm learning spanish by songs and I don't exacly know what this lines mean. Even in english.

Y el corazon se me destroza de nada And the heart is destroyed your welcome/don't mention it - could you Paraphrase it for me please?

Thanks again ! You are all great !

Originally Posted by Natakia

Thank you very much, I appreciate your work, I'm learning spanish by songs and I don't exacly know what this lines mean. Even in english.

Y el corazon se me destroza de nada And the heart is destroyed your welcome/don't mention it - could you Paraphrase it for me please?

Thanks again ! You are all great !

Hi!

In this case, "de nada" doesn't mean "you're welcome/don't mention it"; but it means "for no reason". So the whole sentence would be:

"Y el corazón se me destroza de nada"= and my heart is destroyed without a good reason. ----->(Ie, she left and now he feels broken hearted over anyhing... he's reacting in an over-sensitive manner... he may feel like crying just out of the blue and that sort of thing... )

Originally Posted by citlalli

Hi!

In this case, "de nada" doesn't mean "you're welcome/don't mention it"; but it means "for no reason". So the whole sentence would be:

"Y el corazón se me destroza de nada"= and my heart is destroyed without a good reason. ----->(Ie, she left and now he feels broken hearted over anyhing... he's reacting in an over-sensitive manner... he may feel like crying just out of the blue and that sort of thing... )

Thanx ! That's make sense now... You helped me a lot ! Kisses ;*

Originally Posted by Natakia

Thanx ! That's make sense now... You helped me a lot ! Kisses ;*

I'm pleased to hear it's clear now you're welcome!! :-*