Can someone please help me out with translating these songs??
*mi piquito de oro
*chappara de mi amor
*mi tesoro
*Mi golondrina
I know the lyrics but I have no idea what I'm singing hahaha please translate
xoxo
Boobsie
Tags:
None
-
(*) ramon ayala lyrics
xoxo
*boobsie* -
Mi piquito de oro
Yo tengo un amorcito que la quiero mas que a mi vida
por ella me muero y sabe bien que es mi consentida
a ella le digo con cariño mi piquito de oro
le gusta que la bese y que le diga mi lindo tesoro
I have a little love that I love more than my life
I die for her and she knows that she is my spoiled (my favourite)
I tell her fondly my little beak of gold
she likes that I kiss her and tell her my beautiful treasure
ahi viene, mi piquito de oro
ahi viene, a darme sus amores
ahi viene, mi piquito de oro
ahi viene, mi lindo tesoro
Here comes, my little beak of gold
here comes, to give me her love
here comes, my little beak of gold
here comes, my beautiful treasure
<same as above>
Yo tengo un amorcito que la quiero mas que a mi vida
por ella me muero y sabe bien que es mi consentida
a ella le digo con cariño mi piquito de oro
le gusta que la besa y que le diga mi lindo tesoro
ahi viene, mi piquito de oro
ahi viene, a darme sus amores
ahi viene, mi piquito de oro
ahi viene, mi lindo tesorothe first love is gone ... am waiting for the last one!! -
Mi tesoro
nada me importa cuando me besas
de todo me olvido cuando no miro
tus lindos ojos es un martirio
Nothing matters when you kiss me
I forget everything when I do not look
your pretty eyes is a suffering
si tu supieras cuando te tengo
entre mis brazos mucho disfruto
de tus caricias y tus encantos
If you knew when I have you
in my arms I enjoy so much
of your touch and your charms
nada me importa lo que me digan
si yo te quiero si yo te adoro
por eso grito a todo el mundo
que tu eres mi tesoro
I do not care what they say to me
if I love you if I adore you
that's why I shout to everyone
that you are my treasure
si tu supieras cuando te tengo
entre mis brazos mucho disfruto
de tus caricias y tus encantos
nada me importa lo que me digan
si yo te quiero si yo te adoro
por eso grito a todo el mundo
que tu eres mi tesoro que tu
eres mi tesorothe first love is gone ... am waiting for the last one!! -
Been there... know the lyrics but know the translation ... I added the lyrics, and I will back later to translate 'em ... (meanwhile maybe someone else will help you) ...
Originally Posted by boobsie87
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
Es una mujer bonita
It's a pretty woman
la que anduve pretendiendo
the one I was courting
la segui por ocho meses
I pursued her for eight months
y apenas me esta queriendo.
and she's just starting to love me
Chaparra de mi amor
Shorty of my life
no me hagas sufrir ya tanto
don't make me suffer so much
tu dices que a otras quiero
you say I love other women
y por ti yo ando penando.
but I'm suffering for you
Te quiero te quiero
I love you I love you
te adoro te extraño
I adore you I miss you
asi mi vidita
like this my sweetie
yo te lo juro
I swear to you
que te amo tanto.
I love you so much
Chaparra de mi amor
no me hagas sufrir ya tanto
tu dices que a otras quiero
y por ti yo ando penando.
Te quiero te quiero
te adoro te extraño
asi mi vidita
yo te lo juro
que te amo tanto“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
nada me importa cuando me besas
Nothing matters to me when you kiss me
de todo me olvido cuando no miro
I forget everything when I don't see
tus lindos ojos es un martirio
your pretty eyes, it's an ordeal
si tu supieras cuando te tengo
If you knew it, when I have you
entre mis brazos mucho disfruto
between my arms, I enjoy
de tus caricias y tus encantos
your caresses and your delights a lot
nada me importa lo que me digan
I don't care what I'm being told
si yo te quiero si yo te adoro
because I love you, I adore you
por eso grito a todo el mundo
that's why I shout to the whole world
que tu eres mi tesoro
that you are my treasure
si tu supieras cuando te tengo
entre mis brazos mucho disfruto
de tus caricias y tus encantos
nada me importa lo que me digan
si yo te quiero si yo te adoro
por eso grito a todo el mundo
que tu eres mi tesoro que tu
eres mi tesoro“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
Ohhhhh.... sorry amiga! I didn't see you had translated "mi tesoro" already
I only saw the translation of "piquito de oro"... sorry
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
I was translating when you posted yours ... do not worry.. are you working in the rest? Originally Posted by citlalli
Ohhhhh.... sorry amiga! I didn't see you had translated "mi tesoro" already I only saw the translation of "piquito de oro"... sorry
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
Yes I am
I guess I'm in a translating mood this morning
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
Mi golondrina
My swallow
-intro-
Ya se fue
Lo que anhelaba
yo en mi corazón
mi golondrina
se fue y me dejo
sin rumbo fijo
desapareció
(intro)
It's gone
what I was longing for
within my heart
my swallow
flew and left me
without a precise direction
she disappeared
Voló y voló
sin la esperanza
de que volviera
sin la esperanza
de volverla a ver
por que se fue
sin decirme adiós
She flew and flew
without a hope
of coming back
without a hope
of seeing her again
as she left
without saying goodbye
Ay golondrina
dime que vuelves
junto a mi lado
tarde o temprano
ay golondrina
dime que vuelves
cuando regrese
de nuevo el verano
Oh swallow
tell me you're coming back
to my side
sooner or later
oh swallow
tell me you're coming back
when the summer
will come back again
ya se fue
lo que anhelaba
yo en mi corazón
mi golondrina
se fue y me dejo
sin rumbo fijo
desapareció
voló y voló
sin la esperanza
de que volviera
sin la esperanza
de volverla a ver
por que se fue
sin decirme adiós
ay golondrina
dime que vuelves
junto a mi lado
tarde o temprano
ay golondrina
dime que vuelves
cuando regrese
de nuevo el verano“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
I wish all translation requests were this easy
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
hahaha.. yeah I know... anyways.. thanxs for the help! Originally Posted by citlalli
I wish all translation requests were this easy
the first love is gone ... am waiting for the last one!!
-
You're welcome Zahra canim
<3
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
than you ladies =)
That was a biiiig help =)
xoxo
Boobsiexoxo
*boobsie* -
you're welcome... I think I speak for both, translate our Mexican music is a pleasure!!
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
Sí, así es Originally Posted by Zahra2008
you're welcome... I think I speak for both, translate our Mexican music is a pleasure!!
<3
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
