(*) Alejandro Fernandez - Imagina translation please

[rose4576]

.... and thanks in advance!

Alejandro Fernandez - Imagina
*************************
http://www.youtube.com/watch?v=Y2oe5lRjdBE

Imagina que no me conoces y quieres hablarme
Que te mueres de ganas de hacer lo que nunca empezaste,
Imagina que tienes al frente a mi corazón nuevo
Al que un dia sin pena le negaste un Te quiero
Imagina que no me conoces y ven a buscarme.

Imagina que nunca en tu vida me diste un abrazo
Que en mi boca no existe el sabor de tus besos amargos,
Imagina que tengo esperando con als manos abiertas
Y un cielo pintando a la luna en tu puerta,
Imagina que es nuestra verdad, ya no quiero que vuelvas.

Tengo el alma pendiente si pasa a verme en la noche
Y me curo los dias pensado que es bueno olvidarte,
Imagina que todo este dolor se termina y empieza otro amor
Imagina que no me conoces y enseñame a odiarte.

Imagina que el tiempo perdido no sabe de ausencia
El calendario y la melancolía no han dejado ausencia,
Imagina que vivo esperando mirarte a los ojos
hablarte bajito durmiendo en la tarde,
imagina que no me conoces y ven a buscarme.

Imagina que nunca en tu vida me diste un abrazo
Que en mi boca no existe el sabor de tus besos amargos,
Imagina que tengo esperando con als manos abiertas
Y un cielo pintando a la luna en tu puerta,
Imaginate pues la verdad, ya no quiero que vuelvas.

Tengo el alma pendiente si pasa a verme en la noche
Y me curo los dias pensado que es bueno olvidarte,
Imagina que todo este dolor se termina y empieza otro amor
Imagina que no me conoces y enseñame a odiarte.

Imagina que todo este dolor se termina y empieza otro amor
Imagina que no me conoces y enseñame a odiarte.

Imagian que tengo esperando las manos abiertas
Y un cielo pintando a la luna en tu puerta
Imaginate pues es la verdad, ya no quiero que vuelvas

[idealis]

Well this is not exactly a "romantic" song I guess... :P Here goes my attempt, it's a very rough translation and I corrected some mistakes too:



Imagina que no me conoces y quieres hablarme
Imagine that you don't know me and want to talk to me
Que te mueres de ganas de hacer lo que nunca empezaste,
That you want really bad to finish what you never began
Imagina que tienes al frente a mi corazón nuevo
Imagine that my brand new heart is in front of you
Al que un dia sin pena le negaste un Te quiero
The one to which you once denied a "I love you"
Imagina que no me conoces y ven a buscarme.
Imagine that you don't know me, and come to take me

Imagina que nunca en tu vida me diste un abrazo
Imagine that you never gave me a hug in your life
Que en mi boca no existe el sabor de tus besos amargos,
That the flavor of your bitter kisses doesn't exist in my mouth
Imagina que tengo esperando las manos abiertas
Imagine that I am waiting for you with my arms opened
Y un cielo pintando a la luna en tu puerta,
And a sky is painting the Moon at your door
Imagínalo, pues la verdad, ya no quiero que vuelvas
Imagine it, because I don't really want you to return

Tengo el alma pendiente si pasas a verme en la noche
My soul is expecting, in case you come to see me in the night
Y me curo los dias pensado que es bueno olvidarte,
And I heal my days thinking that it's good to forget you
Imagina todo este dolor, se termina y empieza otro amor
Imagine all this pain, it ends and a new love begins
Imagina que no me conoces y enseñame a odiarte.
Imagine that you don't know me and teach me to hate you

Imagina que el tiempo perdido no sabe de ausencia
Imagine that the lost time doesn't know absence
El engaño y la melancolía no han dejado huella
Deception and melancholy left no traces
Imagina que vivo esperando mirarte a los ojos
Imagine that I am waiting to look you in the eyes
hablarte bajito durmiendo en la tarde,
Speak to you softly while you sleep in the afternoon
imagina que no me conoces y ven a buscarme.
Imagine that you don't know me, and come to take me

Imagina que nunca en tu vida me diste un abrazo
Imagine that you never gave me a hug in your life
Que en mi boca no existe el sabor de tus besos amargos,
That the flavor of your bitter kisses doesn't exist in my mouth
Imagina que tengo esperando las manos abiertas
Imagine that I am waiting for you with my arms opened
Y un cielo pintando a la luna en tu puerta,
And a sky is painting the Moon at your door
Imagínate, pues la verdad, ya no quiero que vuelvas
Imagine it, because I don't really want you to return


Tengo el alma pendiente si pasas a verme en la noche
My soul is expecting, in case you come to see me in the night
Y me curo los dias pensado que es bueno olvidarte,
And I heal my days thinking that it's good to forget you
Imagina todo este dolor, se termina y empieza otro amor
Imagine all this pain, it ends and a new love begins
Imagina que no me conoces y enseñame a odiarte.
Imagine that you don't know me and teach me to hate you

Imagina todo este dolor, se termina y empieza otro amor
Imagine all this pain, it ends and a new love begins
Imagina que no me conoces y enseñame a odiarte.
Imagine that you don't know me and teach me to hate you

Imagina que tengo esperando las manos abiertas
Imagine that I am waiting for you with my arms opened
Y un cielo pintando a la luna en tu puerta,
And a sky is painting the Moon at your door
Imagínate, pues la verdad, ya no quiero que vuelvas
Imagine it, because I don't really want you to return

Imagínate, pues la verdad, ya no quiero que vuelvas
Imagine it, because I don't really want you to return

[rose4576]

@idealis, Thank you so much!!