(*) Márcame la piel - yahir (spainish to english please )

Thread: (*) Márcame la piel - yahir (spainish to english please )

Tags: None
  1. LAziie_Pn said:

    Smile (*) Márcame la piel - yahir (spainish to english please )

    could anybody help me translate this please ?

    Márcame la piel
    Insiste si me quieres convencer
    Que acariciando el aire
    Tendrás en mi mirada una respuesta para ti
    Márcame la piel
    Insiste si me quieres convencer
    Que no todo es perfecto
    Que si te equivocaste
    Ya no sabes si morir en el intento
    Siempre es así
    No es cuestión de amor
    Siempre es así
    Juega en mi sudor
    Mi corazón puede aguantarte
    Y me convences cuando quieras
    Que te piense no me mientas
    Solo márcame la piel

    Márcame la piel
    Insiste si me quieres convencer
    Que no todo es perfecto
    Que si te equivocaste
    Ya no sabes si morir en el intento
    Siempre es así
    No es cuestión de amor
    Siempre es así
    Juega en mi sudor
    Mi corazón puede aguantarte
    Y me convences cuando quieras
    Que te piense no me mientas
    Solo márcame la piel
    Que abriga con mi sangre
    El frío de tu aire
    Lo tibio de una sensación
    Siempre es así
     
  2. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    Márcame la piel
    Leave a mark on my skin
    Insiste si me quieres convencer
    Insist if you want to convince me
    Que acariciando el aire
    Because by caressing the air
    Tendrás en mi mirada una respuesta para ti
    You will have your answer on my face
    Márcame la piel
    Leave a mark on my skin
    Insiste si me quieres convencer
    Insist if you want to convince me
    Que no todo es perfecto
    Because not all is perfect
    Que si te equivocaste
    Because if you were wrong
    Ya no sabes si morir en el intento
    You don't know anymore if you should die trying
    Siempre es así
    That's always how it is
    No es cuestión de amor
    It's not a question of love
    Siempre es así
    That's always how it is
    Juega en mi sudor
    Play in my sweat
    Mi corazón puede aguantarte
    My heart can handle you
    Y me convences cuando quieras
    And you can convince me whenever you want
    Que te piense no me mientas
    To think of you; don't lie to me
    Solo márcame la piel
    Just leave a mark on my skin

    ---REPEAT---
    Márcame la piel
    Insiste si me quieres convencer
    Que no todo es perfecto
    Que si te equivocaste
    Ya no sabes si morir en el intento
    Siempre es así
    No es cuestión de amor
    Siempre es así
    Juega en mi sudor
    Mi corazón puede aguantarte
    Y me convences cuando quieras
    Que te piense no me mientas
    Solo márcame la piel
    ---REPEAT---
    Que abriga con mi sangre
    Which [along] with my blood covers
    El frío de tu aire
    The coldness of your air
    Lo tibio de una sensación
    The lukewarm sensation
    Siempre es así
    That's always how it is
    Last edited by bedroomeyes; 01-01-2010 at 03:20 PM.
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein
     
  3. LAziie_Pn said:

    Default

    very nice thank you so much