(*) Scott Matthews . elusive en español

Hola a todos...

Quisiera entender lo que transmite la cancion, no la traduccion exacta porque sé que podría no tener mucho sentiido..
Mil gracias..

Scott Matthews . elusive


She's a gambler spinning wheels,
A poison victim but look of steel.
The coldest hearts you've ever felt,
The coldest hands you've ever held.

Taking down, on your way.
A million miles, still no headway.
As I learn to live long,
In a mind I'm proud to roam.

She's elusive and I'm awake,
You're finally real, there's nothing fake.
A mystery now to me and you,
Open my eyes and I'm next to you.
She said my destiny lies in the hands that set me free.

A reckless night, she hears me breathe,
Cursing the sky at this company.
They lost the wisdom deep inside,
When bitterness shows it's side.

If it's true, I am doomed,
What more is there to hold on to?
A strand of her hair is all I own,
A gift to me, this sorry soul.

She's elusive and I'm awake,
You're finally real, there's nothing fake.
A mystery now to me and you,
Open my eyes and I'm next to you.
She said my destiny lies in the hands that set me free.

The sun in sails, and this ain't right.
There's more to her than meets the eye.
She comes and goes at any time,
Back in my head at another time.

She's elusive and I'm awake,
You're finally real, there's nothing fake.
A mystery now to me and you,
Open my eyes and I'm next to you.
She said my destiny lies in the hands that set me free

La cancion esta bien dificil para traducir por la mayoria de las letras no quieren decir nada. No se pero bueno .... aqui es mi intento.

If someone else wants to correct me, fix this or try to do a better job feel free! This song is not easy to translate.

She's a gambler spinning wheels, // Ella es un jugador, tomando riesgos
A poison victim but look of steel. // Una victima de veneno pero no se ve molestada.
The coldest hearts you've ever felt // Los corazones peores (sin amor) que has sentido.
The coldest hands you've ever held. // Los manos mas frios que has tocado.

Taking down, on your way. // Derribandote, ya (ya esta pasando)
A million miles, still no headway. // Un milion de mias y todavia no progreso.
As I learn to live long, // Mientras que yo aprendo de vivir una vida larga
In a mind I'm proud to roam. // En mi mente yo tengo orgullo de vagar.

She's elusive and I'm awake, // Ella es muy dificil para locilazar y yo estoy despierto.
You're finally real, there's nothing fake.// Al final eres real, no hay nada falso.
A mystery now to me and you, // Un misterio ahora para tu y yo
Open my eyes and I'm next to you. // Abro mis ojos y a tu lado estoy.
She said my destiny lies in the hands that set me free. // Ella me dijo que mi destino esta en los manos que me liberan.

A reckless night, she hears me breathe, Una noche imprudente, ella se escucha mi respiro
Cursing the sky at this company. // Gritando al cielo porque de esta Compañía.
They lost the wisdom deep inside, // Se los han perdido la sabiduría muy dentro.
When bitterness shows it's side. // Cuando aparece la amargura

If it's true, I am doomed, // Si es cierto, yo estoy condenado.
What more is there to hold on to? // Que mas hay?
A strand of her hair is all I own, // Soy dueño de un fideo de su cabello, nada mas.
A gift to me, this sorry soul. // Un regalo para mi, esta alma triste.

She's elusive and I'm awake, // Ella es muy dificil para locilazar y yo estoy despierto.
You're finally real, there's nothing fake.// Al final eres real, no hay nada falso.
A mystery now to me and you, // Un misterio ahora para tu y yo
Open my eyes and I'm next to you. // Abro mis ojos y a tu lado estoy.
She said my destiny lies in the hands that set me free. // Ella me dijo que mi destino esta en los manos que me liberan.

The sun in sails, and this ain't right. -------------
There's more to her than meets the eye. --------
She comes and goes at any time, // Ella viene y ella va a cualquier tiempo
Back in my head at another time. // En mi mente de nuevo por otro tiempo.

She's elusive and I'm awake, // Ella es muy dificil para locilazar y yo estoy despierto.
You're finally real, there's nothing fake.// Al final eres real, no hay nada falso.
A mystery now to me and you, // Un misterio ahora para tu y yo
Open my eyes and I'm next to you. // Abro mis ojos y a tu lado estoy.
She said my destiny lies in the hands that set me free. // Ella me dijo que mi destino esta en los manos que me liberan.

Yo tampoco le hallo mucho sentido a la canción pero he aquí mi intento.

She's a gambler spinning wheels,
A poison victim but look of steel.
The coldest hearts you've ever felt,
The coldest hands you've ever held.
Es una jugadora perdiendo su tiempo,
Una víctima del veneno pero mirada de acero
El corazón más frío que hayas sentido,
Las manos más frías que hayas agarrado.

Taking down, on your way.
A million miles, still no headway.
As I learn to live long,
In a mind I'm proud to roam.
Vas bajando, en el camino.
Un millón de millas, aún no avanzas.
Mientras aprendo a vivir largo,
En una mente me enorgullece vagar.

She's elusive and I'm awake,
You're finally real, there's nothing fake.
A mystery now to me and you,
Open my eyes and I'm next to you.
She said my destiny lies in the hands that set me free.
Es esquiva y estoy despierto,
Finalmente eres de verdad, no hay nada falso.
Un misterio ahora para mí y para ti,
Abro los ojos y me encuentro a tu lado.
Ella dice que mi destino está en las manos que me liberan.

A reckless night, she hears me breathe,
Cursing the sky at this company.
They lost the wisdom deep inside,
When bitterness shows it's side.
Una noche temeraria, escucha mi respirar,
Maldiciendo el cielo por esta compañía.
Perdieron la sabiduría bien adentro,
Cuando muestra la amargura lo que lleva dentro.

If it's true, I am doomed,
What more is there to hold on to?
A strand of her hair is all I own,
A gift to me, this sorry soul.
Si es verdad, estoy perdido,
¿A qué más puedo aferrarme?
De ella solo tengo un pelo,
Un regalo para mí, esta alma en pena.

---REPETIR---
She's elusive and I'm awake,
You're finally real, there's nothing fake.
A mystery now to me and you,
Open my eyes and I'm next to you.
She said my destiny lies in the hands that set me free.
---REPETIR---

The sun in sails, and this ain't right.
There's more to her than meets the eye.
She comes and goes at any time,
Back in my head at another time.
El sol con las velas alzadas, y esto no está bien.
Algo tiene ella más allá de lo que se ve a simple vista.
Va y viene a cualquier hora,
Otra vez en mi cabeza por otro tiempo.

---REPETIR---
She's elusive and I'm awake,
You're finally real, there's nothing fake.
A mystery now to me and you,
Open my eyes and I'm next to you.
She said my destiny lies in the hands that set me free
---REPETIR---

Thank you so much luis and bedroomeyes :?

xx

It was my pleasure artemissa21!