HI if they lyrics are "bad" which I think some of them might be please send it private to me.
Thanks
Se junto toda la clika
otra vez para pistiar
aqui nadi se kritika
aqui se puede lociar
y ponerle a lo que quieras
a la coca o al cristal
todos somos desididos
y de sangre muy caliente
nos gusta tirar desmadre
cuando andamos en ambiente
tambien 2 que 3 mujeres
que sabemos son valientes
una banda retumbaba
en aquellos lindos cerros
\eran 400s acres
en un rancho ganadero
unos bien accelerados
asian que sonaran cuernos
( y un saludo para toda la clika de los inquietos del norte y arriba chihuahua compa )
buchanas del cello rojo
esa es la que mas pistiamos
de tequilita mi cerveza
y muchos corridos bravos
se escuchaba la gritera
que andvamos bien travados
la clika ya es muy grande
de gente muy pesada
unos son de apatzingan
otros de guadalajara
tambian gente del guamuchil
de hermosillo y de tijuana
se mira la balasera
y segiran los corridos
mientras la clika lo quiera
sigamos asiendo ruido
ahi que aventarnos un trago
y un pase de 6 segundos
Tags:
None
-
(*) Try again for the translation please....
-
Se junto toda la clika
otra vez para pistiar
aqui nadi se kritika
aqui se puede lociar
y ponerle a lo que quieras
a la coca o al cristal
All the gang is together
again, to booze
here nobody criticizes nobody,
here it's possible to (lociar*??)
and to use anything you want,
cocaine or crystal**
*I dunno what it means, but maybe Zahra2008 will know, as she's from northern Mexico.
**I assume the name of this drug is the same in English, although I couldn't find it...
todos somos desididos
y de sangre muy caliente
nos gusta tirar desmadre
cuando andamos en ambiente
tambien 2 que 3 mujeres
que sabemos son valientes
We are all decisive
and with hot blood (in our veins),
we like to get wild
when we're feeling in the mood,
also (there are) a few women
who we know are brave
una banda retumbaba
en aquellos lindos cerros
\eran 400s acres
en un rancho ganadero
unos bien accelerados
asian que sonaran cuernos
( y un saludo para toda la clika de los inquietos del norte y arriba chihuahua compa )
A (music) band resounded
in those beautiful hills,
in (an area of) 400 acres
of a livestock ranch,
some were feeling high
and made their AK-47's boom
(a greeting to all the gang of the Inquietos del Norte, and long live Chihuahua buddy!)
buchanas del cello rojo
esa es la que mas pistiamos
de tequilita mi cerveza
y muchos corridos bravos
se escuchaba la gritera
que andvamos bien travados
Red-label Buchanan's,
that's what we were drinking
and some tequila and beer,
and (we listened to) many outspoken corridos,
our bashing could be heard
as we were quite out of control
la clika ya es muy grande
de gente muy pesada
unos son de apatzingan
otros de guadalajara
tambian gente del guamuchil
de hermosillo y de tijuana
The gang is very big
and there are mighty people in it,
some are from Apatzingan
others from Guadalajara,
also people from Guamuchil
Hermosillo and Tijuana
se mira la balasera
y segiran los corridos
mientras la clika lo quiera
sigamos asiendo ruido
ahi que aventarnos un trago
y un pase de 6 segundos
The shooting can be seen
and the corridos will keep going on
as long as the gang wants it,
let's keep on making noise,
let's have a drink
and a six-second pass“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
could be crystal meth
-
Hey! I think this must be it according to what I've read about it. Thanks a lot
Originally Posted by rizzymunchy
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
THANK YOU!!! everyone... I just wanna say I love this forum, and i am very grateful for all you do with helping in all the translations
THANK YOU !!! MUCHAS GRACIAS!!!! -
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
is not lociar .. it is loquear and it means going crazy
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
Aja! Ya decía yo que hablan medio raro allá en el norte pero no es pa' tanto
Gracias y buenas noches Zahra :-*
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
medio raro? jajaja lo mismo decimos de ustedes Originally Posted by citlalli
Aja! Ya decía yo que hablan medio raro allá en el norte pero no es pa' tanto Gracias y buenas noches Zahra :-* .... que cosas no? mismo pais y a veces no nos entendemos!! jajajaja
buenas noches para ti, buenas tardes para mi!!
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
¿Sí verdad? Aunque también nosotros decimos "loquear"
pero no "pistear", esa palabra nomás la conozco por mi amiga de Sinaloa
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
