All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Spanish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 02-20-2006, 05:31 PM   #1 (permalink)
flea
 
Default I need translation for "Marc Anthony - Se Esfuma Tu Amor"

i have the lyrics but i need it in english ASAP.... 10x



Quiero decirte que creםa en tu palabra
Quiero explicarte que la vida era a tu lado
Que habםa puesto yo mis sueסos en tus manos
Que sin dudar te seguirםa
Sin preguntarte confiarםa

Con el correr del tiempo te fuiste alejando
Como quien parte poco a poco y para siempre
Dejando atrבs lo que fue parte de tu vida
Tomando lo que no era tuyo
Lo que no te correspondםa

Y todo todo queda en cero amor
Y nada nada queda en su lugar
Ahora mi corazףn se parte en dos
Se quiebra mi vida
Profunda la herida
Que deja ciega toda la ilusiףn
Que deja abandonado un sentimiento
Se parte, se quiebra, se pierde en el tiempo
Se escapa, se vuela, se esfuma tu amor

Con las manos tan vacםas que.....

Como matar de un dםa para el otro
Lo que con tanto empeסo he protegido
Y quedarme con mis sueסos en pedazos
Armarlos y recuperarlos
Saber que soy un hombre que ha perdido

Y todo todo queda en cero amor
Y nada nada queda en su lugar
Ahora mi corazףn se parte en dos
Se quiebra mi vida
Profunda la herida
Que deja ciega toda la ilusiףn
Que deja abandonado un sentimiento
Se parte, se quiebra, se pierde en el tiempo
Se escapa, se vuela, se esfuma tu amor
Se esfuma tu amor
Se esfuma tu amor
Se parte, se quiebra, se pierde en el tiempo
Se parte, se quiebra, se pierde....

Y todo todo queda en cero amor
Y nada nada queda en su lugar
Ahora mi corazףn se parte en dos
Se quiebra mi vida
Profunda la herida
Que deja ciega toda la ilusiףn
Que deja abandonado un sentimiento
Se parte, se quiebra, se pierde en el tiempo
Se escapa, se vuela, se esfuma tu amor
  Reply With Quote

Old 02-24-2006, 08:36 PM   #2 (permalink)
marija helena
 
ooohhh....my personal favorite...im in love with this song...
but english is not my native language, so its too much trouble 4 me to translate it...I do understand everything, but since spanish is not my 1st language either :Xtssss...I could try, but....it would pobably be...a bit off...
If u speak serbian i could help ..DD..but what r the chances of that....
  Reply With Quote

Old 02-24-2006, 08:37 PM   #3 (permalink)
Jynx
 
n0p3
  Reply With Quote

Old 02-24-2006, 10:05 PM   #4 (permalink)
marija helena
 
...ok....i gave it my best shot cuz i really like it.......but im not promisin it has no mistakes


I want tell u that I believed in your word
I want to explain that the life was by your side
That I had put my dreams in your hands
That I would follow to you without doubting
That I would trust without asking

As the time passed by you were moving away(drifting apart)
Like the one that separates little by little and forever
Leaving back what was part of your life
Taking what was not yours
What did not belong to you

And everything everything stays in zero love (?)
And nothing nothing is in its place
Now my heart is parting in two
Its breaking my life
Deep wound
That leaves blind all the illusion
That leaves abandoned a feeling
its parting, its breaking, and in the time its getting lost
it escapes, it flies, your love disappears...

With hands so empty ....

How to kill overnight (from one day to the next; all of a sudden)
that what I have protected with so much persistence
and leave myself with my dreams in pieces
To arm them and to recover them
Knowing that I am a man who has lost
  Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 03:17 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1