Speaking Greek: a place to speak and practice Greek

[dya]

Χορεύω -> γιορτή

Τα χριστούγεννα είναι μια ευτυχισμένη γιορτή

Δώρο (δώρα)

Αυτές τις μέρες ψάχνω δώρα για την οικογένεια και τους φίλους μου. Έχετε μερικές ιδέες;

[boubou]

Χορεύω -> γιορτή

Τα χριστούγεννα είναι μια ευτυχισμένη γιορτή


@boubou: Χαχα, είναι πραγματικά πετσέτα, άλλα ο τάρανδος είναι πολύ χαριτωμένος. Είναι η γάτα στο άβατάρ σου δική σου; Τα μάτια της είναι πολύ...ενδιαφέροντα. Έχω δυο γάτες και η άλλη φαίνεται σαν φάντασμα στις σκοτεινές ώρες της νύχτας. Κάποτε τη λέω: "Μη με κοιτάς, δε βαστώ το βλέμμα σου, φύγε". Κατάλαβες τίποτα;

Με 5 μήνες και τόσο καλά ελληνικά, μόνο μπράβο μπορώ να σου πω και όπως είπε και η Μαρία, τα καταλάβαμε όλα
Η γάτα στο άβαταρ ήταν η αγαπημένη μου.
Είναι πολύ αστεία πλάσματα οι γάτες!
Σ' αυτή τη φωτογραφία του άβαταρ, είχε έρθει αθόρυβα και κρυφοκοίταζε στο δωμάτιό μου

[boubou]

Δώρο (δώρα)

Αυτές τις μέρες ψάχνω δώρα για την οικογένεια και τους φίλους μου. Έχετε μερικές ιδέες;

Θέλω να γράψω κι εγώ κάτι που λέμε, για το δώρο.
Φοβού τους Δαναούς και δώρα φέροντας

που την έχουμε από τα αρχαία χρόνια και στα σύγχρονα ελληνικά σημαίνει, μην εμπιστεύεσαι κάποιον ακόμα και σε καλοπιάνει και σου λέει γλυκόλογα!

Αλλά επειδή θα είναι δύσκολο να συνεχίσουμε το παιχνίδι, θα γράψω άλλη πρόταση.

δώρο --->
Το καλύτερο δώρο για μένα, είναι υγεία και αγάπη! Ε, και μερικά κουτιά με κορδέλες κάτω απ' το δέντρο!

[dya]

Θέλω να γράψω κι εγώ κάτι που λέμε, για το δώρο.
Φοβού τους Δαναούς και δώρα φέροντας

που την έχουμε από τα αρχαία χρόνια και στα σύγχρονα ελληνικά σημαίνει, μην εμπιστεύεσαι κάποιον ακόμα και σε καλοπιάνει και σου λέει γλυκόλογα!

Αλλά επειδή θα είναι δύσκολο να συνεχίσουμε το παιχνίδι, θα γράψω άλλη πρόταση.

Σ'ευχαριστώ για την ελληνική μετάφραση του Timeo Danaos et dona ferentes

Εχώ μια ιδέα: μπορείτε να συνεχίσετε κι ενο αλλο παιχνίδι με τις ελληνικές παροιμίες

δώρο --->
Το καλύτερο δώρο για μένα, είναι υγεία και αγάπη! Ε, και μερικά κουτιά με κορδέλες κάτω απ' το δέντρο!

ΛΟΛ!!

Μ'αρέσoυν τα χρωματισμένα πράγματα. Και τα κουτιά και τι είναι μεσα στα κουτιά!

[boubou]

Σ'ευχαριστώ για την ελληνική μετάφραση του Timeo Danaos et dona ferentes

Εχώ μια ιδέα: μπορείτε να συνεχίσετε κι ενο αλλο παιχνίδι με τις ελληνικές παροιμίες

Παρακαλώ, δεν κάνει τίποτα Σκέφτηκα να γράφω και κάτι χρήσιμο!

ΛΟΛ!!

Μ'αρέσoυν τα χρωματισμένα πράγματα. Και τα κουτιά και τι είναι μεσα στα κουτιά!

χρωματισμένα ---> χρώμα ---> μπλε

Κοίτα, θα γράψω τώρα μια έκφραση που λέμε όταν κάποιος δέρνει κάποιον άλλο πάρα πολύ και μου φαίνεται αστεία

Λέμε:
Τον έκανε μπλε μαρέν. =
Τον μαύρισε στο ξύλο =΄
έφαγε πολύ ξύλο

και το μπλε μαρέν είναι κλεμμένη γαλλική έκφραση από το bleu marine.

[maria_gr]

Λέμε:
Τον έκανε μπλε μαρέν. =
Τον μαύρισε στο ξύλο =΄
έφαγε πολύ ξύλο

και το μπλε μαρέν είναι κλεμμένη γαλλική έκφραση από το bleu marine.

Θα προσθέσω και κάποιες άλλες εκφράσεις :
τον έκανε τ' αλατιού
του τη σβούριξε
του άνοιξε το κεφάλι
του τις έβρεξε

Δε μπορώ να θυμηθώ άλλες αυτή τη στιγμή, αλλά δόξα τω Θεώ έχουμε ένα σωρό...

[boubou]

Θα προσθέσω και κάποιες άλλες εκφράσεις :
τον έκανε τ' αλατιού
του τη σβούριξε
του άνοιξε το κεφάλι
του τις έβρεξε

Δε μπορώ να θυμηθώ άλλες αυτή τη στιγμή, αλλά δόξα τω Θεώ έχουμε ένα σωρό...

Θυμήθηκα εγώ κανα δυο ακόμα, αλλά μάλλον αυτές πρέπει να τις βάλουμε στο δικό σου thread με τις φράσεις και τη σημασία τους

Τον έσπασε / λιάνισε / σάπισε στο ξύλο.

Έχουμε πλάκα τελικά

[catherini]

Συγγνώμη αλλά δεν καταλαίνω αυτό το παιχνίδι

Με μπερδέψατε

[Zvezda]

Ούτε εγώ το καταλαβαίνω (ditto)!!

[maria_gr]

Τον έκανε μπλε μαρέν. =
Τον μαύρισε στο ξύλο =΄
έφαγε πολύ ξύλο

Ξύλο
Άνθρωπος αγράμματος ξύλο απελέκητο
____

κι επειδή θα σκάσω αν δεν το πω... Όπου ακούς πολλά κεράσια, κράτα και μικρό καλάθι!. Άσχετο μεν, αλλά μ' αρέσει αυτή η παροιμία.

[boubou]

Explanation in English.

One, writes a sentence. e.g.
I like ice-creams.

The next one, has to think of a thing that relates somehow to any of the words of the previous sentence. e.g. someone could think (having in mind the previous sentence) of the word "summer".
Then he writes the word he thought (that relates to the previous sentence) and a new sentence of his own.
e.g.
During summer I like sunbathing!

The next one might 'grab' the word 'sunbathe' and make a sentence with the word 'sun'.
e.g. Sun is the greater planet of our solar system!


Αν δεν το καταλάβατε, ρωτήστε και πάλι

Απλά, η Μαρία κι εγώ, κάνουμε κι ένα παράλληλο "παιχνίδι" γράφοντας ελληνικές παροιμίες ή φράσεις που κάτι σημαίνουν στη γλώσσα μας, αλλά που αν τις μεταφράσεις αυτολεξεί (=literally) δε βγαίνει κανένα νόημα, έτσι, για μία διαφορετική νότα, εδώ πέρα

[boubou]

Ξύλο
Άνθρωπος αγράμματος ξύλο απελέκητο

Το οποίο σημαίνει, ότι αν ένας άνθρωπος δεν έχει μόρφωση, είναι τόσο άσχημο και κακό αυτό, που μοιάζει σαν κούτσουρο κακοσχηματισμένο και όχι ας πούμε ένα όμορφο ξύλινο έπιπλο.

____

κι επειδή θα σκάσω αν δεν το πω... Όπου ακούς πολλά κεράσια, κράτα και μικρό καλάθι!. Άσχετο μεν, αλλά μ' αρέσει αυτή η παροιμία.

...που σημαίνει, ότι όταν ακούς μεγάλα λόγια, μην τα πολυπιστεύεις, διότι σίγουρα υπάρχει κάτι που δεν κολλάει από πίσω, ένα ψέμα, μία υπερβολή.

"...που σημαίνει, ότι όταν ακούς μεγάλα λόγια, μην τα πολυπιστεύεις, διότι σίγουρα υπάρχει κάτι που δεν κολλάει από πίσω, ένα ψέμα, μία υπερβολή." =
Δηλαδή ότι "κάποιο λάκκο έχει η φάβα"!

Η φράση αυτή σημαίνει ακριβώς ότι "κάτι δεν πάει καλά, γιατί υπάρχει πιθανότητα απατεωνιάς και εξαπάτησης" και τη λέμε όταν υποψιαζόμαστε κάτι.

Παράδειγμα επεξήγησης:
Αυτά τα emails που φτάνουν σε όλους μας και λένε "congratulations!!! You won 20,000,000$ dollars. Please send me your bank account number etc." εμείς εδώ λέμε "κάποιο λάκκο έχει η φάβα..."

[boubou]

Ξύλο
Άνθρωπος αγράμματος ξύλο απελέκητο
____

κι επειδή θα σκάσω αν δεν το πω... Όπου ακούς πολλά κεράσια, κράτα και μικρό καλάθι!. Άσχετο μεν, αλλά μ' αρέσει αυτή η παροιμία.

Ας συνεχίσω και το παιχνίδι
Ξύλο
Εχτές, ξύλιασα από το κρύο!

(=ξυλιάζω σημαίνει ότι κρυώνω τόσο πολύ, που πλέον δεν έχω αίσθηση στα δάχτυλά μου και γενικότερα, γίνονται σαν κούτσουρα!)

[Koukla]

Kala Hristougenna Se Olous!! Kai Kali Hronia!
Filia
Göksu

[boubou]

Kala Hristougenna Se Olous!! Kai Kali Hronia!
Filia
Göksu

Göksu
πολλά φιλιά και χρόνια πολλά και καλά, για σένα και όσους αγαπάς.

[catherini]

Καλά Χριστούγεννα, καλή Χρονιά και υγεία πάνω απ'όλα


το κρύο --> χιονιά

Τρέχουν τα παιδιά μέσα στο χιονιά, ήρθαν τα Χριστούγεννα και η Πρωτοχρονιά....

[dya]

Καλά Χριστούγεννα

[xiurell]

Χρόνια πολλά και καλές γιορτές σε όλους

[kmmy]

Καλά Χριστούγεννα σε όλους

[Zvezda]

Ελπίζω ότι όλοι σας περάσατε όμορφα σήμερα, και εύχομαι σε όλους ό,τι επιθυμεί ο καθένας.

Ευχαριστώ το άτομο που πρόσθεσε στη φήμη μου (κόπηκε το μήνυμα και δεν μπόρεσα να το διαβάσω όλο )