Speaking Italian - a place to practice and exchange

[emyiakab]

Hey, Atars, non hai raggione, estato semplice, non ho fatto nessun sforzo, mi piace tantissimo l'italiano, bello come una canzone.Ma ed e per questo che facio delle errori, per che lo che so e venuto dentro di me come un vento, diciamo...e solo i ricordi non ti ajutano molto a costruire un nouvo messagio che sia corretto da punto di vista gramaticale.Hey, hai un immensa pazienza, coreggi tutto qua, vero? bravo!dimi, sei bello come tutti l'italiani? parli molto, canti e ridi? meraviglioso...

[emyiakab]

Hey il tuo inglese non e niente male!I think that it is not simple....from tv.

[Karyatis]

Ciao tutti!! Sono una nuova amica alla vostra compania! Ho studiato italiano solo per un anno, ma so che faccio tanti errori. Il problema e che non ho qualcuno di fare una discursione e imparare la lingua. Sono inamorata con italiano, era la prima lingua che ho voluto di parlare puoi mia madre lingua che e Greca. Sono greca, studio storia e archeologia e la prima semestre ho fato l'erasmus in Italia!! Sono contenta che la trovato!! scusate mi per le errori ... :/

[emyiakab]

hey, greca, sia benvenuta!non preocuparti per gli errori, ogni uno che impara, gli fa!dici che studi la storia? che bello!io credo che il tuo italiano non e niente male, ma amche il mio e povero, diciamo!
voglio dirti che sono davvero innamorata della musica greca!
ciao

[Karyatis]

Buongiorno ragazzi!! Grazie emyiakab per il benvenuto ! veramente la musica greca e molto interessante, ma io preferisco anche la musica italiana naturalemente , Biaggio Antonacci e mio preferito, e la suo canzone "Se io, Se Lei" !! E tu? Chi e la tua canzone greca preferita?

[emyiakab]

Beh, prima ti dico che io sono un po strana, amo da quando ero piccola Adriano Celentano.amo tutte le sue canzoni, ma di piu amo ultimamente La cura!
In quanto riguarda la musica greca, sono innamorata di Ploutarxos, una canzone che amo e To allo mou miso!Puoi mi piace Mazonakis...Paidy tis nixtas, Tha sou dagkosoun..., Ti sou eho kanies...e molte altre!
un bacio

[Karyatis]

Originally Posted by emyiakab

Beh, prima ti dico che io sono un po strana, amo da quando ero piccola Adriano Celentano.amo tutte le sue canzoni, ma di piu amo ultimamente La cura!
In quanto riguarda la musica greca, sono innamorata di Ploutarxos, una canzone che amo e To allo mou miso!Puoi mi piace Mazonakis...Paidy tis nixtas, Tha sou dagkosoun..., Ti sou eho kanies...e molte altre!
un bacio

Bellisimo!!! questo e un canzone del Mazonakis, e nuovo e mi piace molto.

Οι άντρες δεν κλαίνε - gli uomini non piangono

http://www.youtube.com/watch?v=J5CH4...eature=related

[Lady_A]

Ciao...questa volta sono io a chiedere il vostro aiuto. Ho tradotto in italiano una piccola (2 pagine) storietta per bambini e vorrei che un nativo italiano la legga e la corregga.

C'è qualcuno che mi vuol dare una mano? Grazie in anticipo.

[Candyhl]

posso aiutare, sono italiana

[LOVELYMIRABELA]

Buon giorno a tutti .sono Mira i volere aprendere la lingua italiana.

I need some one to help me and say me if i translate good.Don't laugh to much.

are reason for which i like life so much,that is in the brezze of wind,and dizzy me so easy.
Don't ask what's happen to me showing up in your way....don't ask me what i'm going to get coming into your arms.
This love offer me a small glimpse from heaven.Oh,God!

esiste do motivi per quali mi piace la vida tanto,que e la brezza di vento,que me capogiro cose facile.
non mi chiedere que succeso a me appaiono en tu via....non me chiedere que ho ricevo venire in tua braccio.
questo amore me l'offera una picolla una scorcio da cielo.Oh,Dios!

[Candyhl]

ESISTONO DEI motivi per I quali mi piace COSì TANTO LA VITA,CHE SONO NELLA brezza DEL vento, E CHE MI DANNO FACILMENTE LE VERTIGINI.
non mi chiedere COSA MI SUCCEDE MOSTRANDOMI NELLA TUA via....non MI chiedere COSA OTTERRò VENENDO TRA LE TUE BRACCIA.
questo amore MI OFFRE un PICCOLO scorcio dI PARADISO.Oh,DIO!

[LOVELYMIRABELA]

Di nuevo me

If i think ,if i taek in seriously,if i would have nine lifes and a dubious lifestyle I would lives my lifes fully without regulations,eight i will waste and one i will love.

si io penso ,si io prendo in serio,si io avivo neuve vite e un stile d vita dubbia,io vorrei vivere la vita ...........senza regolamentari,otto io refiuti e uno amare

[Candyhl]

sE io penso, sE io LA PRENDO SUL SERIO, SE io AVESSI NOVE VITE e un DUBBIO stile dI vita, io VIVREI APPIENO la vita senza REGOLAZIONI, NE SPRECHEREI otto e NE AMEREI UNA

[Lady_A]

Can someone please correct the following sentence:

"Auguro a tutti i bambini la gioia e la serenità della mia infanzia ed ai loro genitori la pazienza dei miei."

Thank you!

[Candyhl]

it's right just i would use E instead of ED because E makes the sentence more fluent..but ED is correct as well

[Atars]

Originally Posted by emyiakab

Hey, Atars, non hai raggione, estato semplice, non ho fatto nessun sforzo, mi piace tantissimo l'italiano, bello come una canzone.Ma ed e per questo che facio delle errori, per che lo che so e venuto dentro di me come un vento, diciamo...e solo i ricordi non ti ajutano molto a costruire un nouvo messagio che sia corretto da punto di vista gramaticale.Hey, hai un immensa pazienza, coreggi tutto qua, vero? bravo!dimi, sei bello come tutti l'italiani? parli molto, canti e ridi? meraviglioso...

Originally Posted by emyiakab

Hey, Atars, ti sbagli, è stato semplice, non ho fatto alcuno sforzo, mi piace tantissimo l'italiano, bello come una canzone. Ma ed e per questo che* faccio degli errori, perchè cio che (io) so è venuto dentro di me come un vento, diciamo...e solo i ricordi non ti aiutano molto a costruire un nuovo messaggio che sia corretto da un punto di vista grammaticale. Hey, hai un' immensa pazienza, correggi tutto qua, vero? bravo!dimmi, sei bello come tutti l'italiani? parli molto, canti e ridi? meraviglioso...

Ahahaha si si si, sono bellissimo!! Scherzo ovviamente! Diciamo che sono nella media (se una media esiste). Però è vero che parlo, canto e rido molto

*Ma ed è per questo che = non ho capito che vuoi dire.... Dal seguito della frase mi sembra di aver capito che intendevi scrivere solo: "Però".
Un esempio:
Però faccio degli errori perchè ciò che so (dell'italiano) è....

[Atars]

Originally Posted by Karyatis

Ciao tutti!! Sono una nuova amica alla vostra compania! Ho studiato italiano solo per un anno, ma so che faccio tanti errori. Il problema e che non ho qualcuno di fare una discursione e imparare la lingua. Sono inamorata con italiano, era la prima lingua che ho voluto di parlare puoi mia madre lingua che e Greca. Sono greca, studio storia e archeologia e la prima semestre ho fato l'erasmus in Italia!! Sono contenta che la trovato!! scusate mi per le errori ... :/

Originally Posted by Karyatis

Ciao a tutti!! Sono una nuova amica della vostra compagnia! Ho studiato italiano solo per un anno, ma so che faccio tanti errori. Il problema è che non ho qualcuno con il quale fare una discussione e imparare la lingua. Sono innamorata dell' italiano. Era la prima lingua che ho voluto parlare dopo la mia madrelingua che è il Greco. Sono greca, studio storia ed archeologia e per un* semestre ho fatto l'erasmus in Italia!! Sono contenta che la trovato!!** scusatemi per gli errori ... :/

*se volevi veramente dire "il primo semestre" dovevi anche specificare di quale anno... Esempio: "Il primo semestre del 2008 ho fatto l'Erasmus in ....."
Per tutti -> un semestre = 6 mesi
**Sono contenta che la trovato!! = non ho capito di cosa sei contenta
----------------------------------------------------------------

Originally Posted by emyiakab

hey, greca, sia benvenuta!non preocuparti per gli errori, ogni uno che impara, gli fa!dici che studi la storia? che bello!io credo che il tuo italiano non e niente male, ma amche il mio e povero, diciamo!
voglio dirti che sono davvero innamorata della musica greca!
ciao

Originally Posted by emyiakab

hey, greca, sei la benvenuta!non preoccuparti per gli errori, ognuno che impara, li fa!* dici che studi la storia? che bello!io credo che il tuo italiano non sia niente male, ma anche il mio è povero, diciamo!
voglio dirti che sono davvero innamorata della musica greca!
ciao

*ognuno che impara li fa = sarebbe meglio "E' normale che uno (una persona) che vuole imparare commetta degli errori"

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Originally Posted by karyatis

Buongiorno ragazzi!! Grazie emyiakab per il benvenuto ! veramente la musica greca e molto interessante, ma io preferisco anche la musica italiana naturalemente , Biaggio Antonacci e mio preferito, e la suo canzone "Se io, Se Lei" !! E tu? Chi e la tua canzone greca preferita?

Originally Posted by Karyatis

Buongiorno ragazzi!! Grazie emyiakab per il benvenuto ! veramente la musica greca è molto interessante, ma io preferisco anche la musica italiana naturalmente, Biagio Antonacci è il mio preferito, e la sua canzone "Se io, se lei" !! E tu? Qual'e la tua canzone greca preferita?

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Originally Posted by emy

Beh, prima ti dico che io sono un po' strana, amo da quando ero piccola Adriano Celentano. Amo tutte le sue canzoni, ma ultimamente amo di più La cura!

Emy, "La cura", se non sbaglio, è di Franco Battiato, non di Celentano. ;*
--------------------------------------------------------------------------------------------------

Originally Posted by Karyatis

Bellisimo!!! questo e un canzone del Mazonakis, e nuovo e mi piace molto

Originally Posted by Karyatis

Bellissima (canzone)!!! questa è un canzone di Mazonakis, è nuova e mi piace molto

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Ragazze e ragazzi, mi scuso con tutti se mi faccio vivo nel forum così raramente ma ho molte cose da fare e non ho quasi mai tempo!
P.s. Questa estate sono tornato in Egitto!!!!

[Atars]

Originally Posted by nnloso

cmq, i am very impressed about sampdoria. they're doing a great job, like juventus - 100% win in 4 matches

unlike milan, we're terrible !!!!

Scusa nnloso ma questo thread ha uno scopo didattico e non è fatto per parlare di calcio e /o traduzioni su richiesta!!

P.s. avevo già richiesto la rimozione oppure lo splitting del tuo post nella pagina precedente perchè off topic! Con la presente richiedo nuovamente allo staff lo stesso provvedimento per questi tuoi due ultimi posts!

[emyiakab]

Mio Dio che pazienza di professore, tu davvero corregi tutto!
Io stavo scherzando, ma vedo che si , e proprio cosi!Il canzone La cura e di Celentano, credimi, amo Celentano da quando ero piccola, non potrei mai sbagliare su la sua voce, che e inconfundibile, il album si chiama L'animale.
Allora, cantimi!)))))))
Io ti sentiro cmq, da lontano...))))))))
Dici che per uno che ha imparato da solo l'italiano, non e male?grazie, sei dolcissimo, vorrei farre di piu, ma per il momento ho altre cose piu importante da fare!quando finisco, forse trovo tempo per il italiano!
Grazie

[jivago]

Originally Posted by Atars

Emy, "La cura", se non sbaglio, è di Franco Battiato, non di Celentano. ;

Finalmente, avete tutti due ragione : youtube.com/watch?v=XkV-ot35wQQ
Personalmente, la preferisco cantata da Celentano.

[Helena Bertinelli]

Salve!

Ho visto Laura Pausini il 24 Settembre in L.A

Grande concerto al Wiltern.

[cambiare argomento]

Per la pratica ho bisogno di scrivere in italiano......

Anyone know of a good place (aside from here) where I can practice writing in Italian?

I'm taking a class now, but I'd like to work on sentence structure and syntax outside of it.

Grazie anticipatamente

-Steph

[Candyhl]

you should write down something and then ask some italians to check and correct what you wrote..i don't think there are other ways ^^

[jivago]

Hey amici, non c'è più nessuno in questo thread per fare la chiacherata ? Come mai ? In ogni modo, vi mando a tutti un cordialissimo saluto dal Belgio.
A presto!

[Stevo_Evo_22]

Ciao, jivago!

Come stai? Sì, anch'io mi chiedo perché non c'è più discussione in questo thread

Allora, sei di Belgio? Com'è?

[jivago]

Salve Stevo_Evo !

Almeno ci sei tu e non importa che tu sia dormendo quando io sono sveglio e vice versa ! Di più, da te e l'estate e da me quasi l'inverno. Mamma mia ! Faciamo lo scambio un piao di settimane che a me piace di più il caldo ?

Com'è il Belgio ? Questo paese è piccolissimo riguardo al tuo. Però e anche il più luminoso del mondo visto di notte dallo spazio. Quasi tutte les strade sono illuminate e delle strade c'è ne sono parecchie cui.

E Dimmi tu, oltre i canguri che tutti cui conoscono senz' averli mai visti fuori dello zoo, com'è l'australia ?

A presto

[Stevo_Evo_22]

Ahhh mi piacerebbe molto visitare il Belgio! Mi sembra un posto bellissimo...

L'Australia è un bel posto da abitare...la gente è molto simpatica, e abbiamo delle spiagge fantastiche! Purtroppo hai ragione, che qui fa caldissimo, specialmente perché l'estate è dietro l'angolo! Odio il caldo--vorrei che facesse freddo ogni giorno

Mi dispiace per i canguri-si vedono per la strada, morti dalle macchine, perché il loro habitat è venuto distrutto

[jivago]

Si, alcuni posti sono belli, specialmente nel sud. Il peccato non è che piove molto ma puitosto spesso. Invece tutta la vegetazione rimane di un colore verde tenero. La migliora scelta per una visita del paese sarebbe durante i mesi di giuno, agosto o settembre. Uno può anche fare il triangolo Bruxelles-Pariggi-Londra che sono tre capitale vicinissime l'una del altra, specialmente colui che preferisce la città alla campagna.

Ho sentito che il cambio climatico sta già per rovinare la maturazione del uva in Australia. Eccesso di sole, terra troppa secca. C'è da sperare che le discuzioni di Copenhaghen siano "fruttose". Hey, non dovrei fare lo scherzo con questo cambio del clima che finalmente non c'è da ridere.

[Stevo_Evo_22]

Hihihi sì, ci fidiamo dei politici

Però è vero che l'Australia soffrirà molto con il cambio del clima.....specialmente la barriera corallina che è piuttosto fragile.

Ci sono già alcuni animali che sono stati colpiti dal cambio di clima (e di conseguenza si vedono molti senza più l'habitat, come già detto....)