Bonsoir,
Mesdames et Messieurs,
J'ai l'immense plaisir de vous présenter deux des plus belles chansons de
Jaques Brel.
La première est intitulée "
Quand on n'a que l'amour" chantée originalement par
Jaques Brel, et par d'autres artistes par la suite, comme en duo
Céline Dion & Maurane, et
Dalida.
La seconde est sans conteste la plus belle et la plus célèbre de tout ce qui a chanté Brel dont le titre est "
ne me quitte pas". Je la présente en deux versions : la première est l'originale par l'extraordinaire
Brel, en suite en anglais sous le titre "
If you go away" par
Shirley Bassey
Je dédie avec joie ces chansons à
Madame Maria gr pour sa sympathie et surtout pour sa disponibilité et son activité remarquable dans le forum. Elle consacre un temps appréciable dans la traduction en plusieurs langues, d'où notre admiration et notre gratitude à l'égard de sa personne pour le service qu'elle nous rend.
"
Quand on n'a que l'amour" par
Jaques Brel
Quand on n'a que l'amour
A s'offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu'est notre grand amour
Quand on n'a que l'amour
Mon amour toi et moi
Pour qu'éclate de joie
Chaque heure et chaque jour
Quand on n'a que l'amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesses
Que d'y croire toujours
Quand on n'a que l'amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs
Quand on n'a que l'amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours
Quand on n'a que l'amour
Pour habiller matin
Pauvres et malandrins
Aux manteaux de velours
Quand on n'a que l'amour
A s'offrir en prière
Pour les maux de la terre
En simple troubadour
Quand on n'a que l'amour
A offrir à ceux-là
Dont l'unique combat
Et de chercher le jour
Quand on n'a que l'amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
A chaque carrefour
Quand on n'a que l'amour
Pour parler aux canons
Et rien qu'une chanson
Pour convaincre un tambour
Alors sans avoir rien
Que la force d'aimer
Nous aurons dans nos mains
Amis, le monde entier
Si vous voulez l'écouter par
Jaques Brel, veillez cliquer sur le lien suivant
YouTube - Jacques brel quand on a que l'amour
la même chanson chantée en duo Céline Dion & Maurane
YouTube - Celine Dion & Maurane - Quand On N'a Que L'amour (1996)
Et en fin " quand on n'a que l'amour" par Dalida
YouTube - Dalida - Quand on n'a que l'amour (Lady Oscar version)
---------------------------------------------------
La seconde chanson "
ne me quitte pas"
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vue deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Si vous voulez l'écouter par
Jaques Brel, veillez cliquer sur le lien suivant
YouTube - Ne me quitte pas (excellente qualité)
En version anglaise sous le titre de "
If you go away" par
Shirley Bassey
YouTube - Shirley Bassey - IF YOU GO AWAY
By the lovely voice of Dusty Springfield
YouTube - If You Go Away
Amicalement vôtre
Deux Belles chansons de Jaques Brel avec la parole des chansons : Dossier Dédié à mon
Linear Mode
