| |
Old Forum, Archive
For new topics go to New Forum
| /
Lyrics translation /
LO QUE PASO, PASO - Daddy Yankee in english PLEASEEE topic / page 1
|
|
| Author/date |
Message |
Guest
22/05/2005, 17:55
|
ah ah dale mambo(entre tu y yo)
dale mambo (daddy)
son cosas q pasan en el barrio fino.
esa noche contigo la pase bien
pero yo me entere k te debes a alguien
y tu fallaste pero ya es tarde
y tu fallaste pero ya es tarde
lo que paso, paso entre tu y yo (x4)
es una asesina ella conlleva la medicina
enganadora k te envuelve y te domina
una abusadora ella como sabe te devora
y si no tienes experiencia te enamora
una especialista ahora que te ponga ella la vistapara hacer hechizeria un hombre en su vista
que si es maliciosa yo que la trate como una diosa me engano y ahora me llama como loca
presea dale presea si ya no estamos juntos otra mujer me janguea
presea dale presea que pocos son los indios y hay mucha india en la aldea sabes
presea dale presea no dejes pa manana no dejes que te lo lleva
presea dale presea ahora estas celosa porque otra me desea jaa
esa noche contigo la pase bien
pero yo me entere que te debes a alguien
y tu fallaste pero ya es tarde
y tu fallaste pero ya es tarde
lo que paso, paso entre tu y yo (x4)
presea dale presea si ya no estamos juntos otra mujer me janguea
presea dale presea que pocos son los indios y hay mucha india en la aldea sabes
presea dale presea no dejes pa manana no dejes que te lo lleva
presea dale presea ahora estas celosa porque otra me desea jaa
(dile) yo soy soltero ma y tu presea
yo saco otra a bailar y tu presea
tu comes en todo laos y me presea
si tienes dueno ma por que presea
(vamos a dejar esto claro ya ok)
lo que paso, paso entre tu y yo (x4)
ah ah dale mambo (x2)
luny tunes
son cosas que pasan en el barrio fino |
Guest
26/05/2005, 10:32
|
In the song "Lo que paso, paso" it is pretty much trying to say: What happens in the past, let it stay in the past!! So if you know any spanish at all you can pretty much get the rest of it. |
Guest
27/05/2005, 00:01
|
but the thing is...I dont know ANY ...spanish at all..but i happen to very lOVEEE this song !!..can anyone please tranlsate the song for me ?? =( |
Key
27/05/2005, 01:35
|
Hello ive been going crazy looking for this song and ive gone to a fue cd stores but well no luck so if anyone can help that would be great...I think it gos like : I got the keys to grammer C park (Something, Something) Dark ..We can fuck by the Heavenly stars..Please help me ..lol..Help me!! |
Guest
31/05/2005, 04:43
|
hey i got the song lo que paso hey if u like that song ive heck more from daddy yankee the artist too lol give me ur email and ill send u it mine is nasima_4u@hotmail.com |
yankee
31/05/2005, 10:51
|
can some1 translate gasolina.PLZ.I WILL DO ANYTHING. |
Guest
31/05/2005, 11:12
|
lo que paso paso is just saying that the night that they spend together was great but now tha girl is chaeting on him so his jus saying that hes not going back to past!! that’s all |
Guest
06/06/2005, 19:22
|
hola quien me puede decir que significa ....presea |
Guest
11/06/2005, 14:40
|
presea means you should be happy with what you have |
Guest
11/06/2005, 14:41
|
gasolina means she likes sex!
 |
Guest
14/06/2005, 05:55
|
i love the song gasolina but i can not speak spanish at all can somebody please help me i would be so gretful thanx  |
Guest
14/06/2005, 19:10
|
can anyone send me the english version to lo que paso paso by daddy yanke plez i luv him alot if u can send it to lilmama4 life95@aol.com thanks |
Guest
18/06/2005, 21:39
|
hola soy gloria me fasina daddy yankee y qiero que todoslo sepan yo soy de sonora mexico. lo amo |
Guest
20/06/2005, 23:06
|
Here’s an English translation for "Lo que Paso, Paso"..it might not be 100% perfect, but this is basically it
ah ah dale mambo(entre tu y yo)
dale mambo (daddy)
son cosas que pasan en el barrio fino
{ah ah give me some mambo (between you & I)
give me some mambo (daddy)
Things that happen in the ’fine’(as in excellent) neighborhood}
esa noche contigo la pase bien
pero yo me entere que te debes a alguien
y tu fallaste pero ya es tarde
y tu fallaste pero ya es tarde
{that night with you went well
but I found out that you should have been with someone else (implies cheating)
you failed me, and already it’s too late}
lo que paso, paso entre tu y yo (x4)
{what happened, happened between you and I (x4) }
es una asesina ella conlleva la medicina
engaņadora que te envuelve y te domina,
una abusadora ella como sabe te devora
y si no tienes experiencia te enamora,
una especialista hazla que te ponga ella a la vista
va a las ocho y seras un hombre mezurista,
que si es maliciosa yo que la trate como una diosa
me engano y ahora me llama como loca jaa
{she’s a killer, she carries the medicine
a trickster/ cheater who involves you and dominates you
she’s an abuser who knows how to devour you
and if you don’t have experinece, she’ll love you
a specialist who’ll make you put her in your sight
you’ll go until 8 and then you’ll be a ??(slang?) man
If you are cunning you’ll treat her like a goddess
I was tricked and now she calls me crazy, yeahhh}
presea dale presea si ya no estamos juntos otra mujer me janguea mami
presea dale presea que pocos son los indios y hay mucha india en la aldea sabes
presea dale presea no dejes pa manana no dejes que te lo lleva ma
presea dale presea ahora estas celosa porque otra me desea jaa
{brag, go ahead, brag, if we aren’t together mami, another woman will hang out with me
brag, go ahead, brag, that there are few people of native descent(??) and that you know you’re the one in this village
brag, go ahead, brag, don’t leave in the morning, don’t leave what you brought me
brag, go ahead, brag, now you’re jealous because another woman desires me, yeahhh}
esa noche contigo la pase bien
pero yo me entere que te debes a alguien
y tu fallaste pero ya es tarde
y tu fallaste pero ya es tarde
lo que paso, paso entre tu y yo (x4)
presea dale presea si ya no estamos juntos otra mujer me janguea mami
presea dale presea que pocos son los indios y hay mucha india en la aldea sabes
presea dale presea no dejes pa manana no dejes que te lo lleva ma
presea dale presea ahora estas celosa porque otra me desea jaa
{SAME TRANSLATION AS ABOVE}
(dile) yo soy soltero ma y tu preseas
yo saco otra a bailar y tu preseas
tu comes en too laos y me preseas
si tienes dueno ma por que preseas
{(give it) I’m single, and you brag
I take another woman out to dance and you brag
You (these aren’t clear words in spanish) go out to eat (?) with someone and you brag to me
If you have a man, why do you brag so much??}
(vamos a dejar esto claro ya ok)
{we’re going to make this clear, okay??}
lo que paso, paso entre tu y yo (x4)
{What happened, it happened between you and I (x4)}
ah ah dale mambo (x2)
luny tunes
son cosas que pasan en el barrio fino
(Daddy!)
Eliel
Da-da-Daddy Yankee
{ah, ah give me some mambo
Luney Tunes (a reggaeton singer)
these are just things that happen in the ’fine’ neighborhood
(Daddy!)
Eliel (I assume another singer)
Da-ddy Yan-kee!}
I hope that helps! It was really fun to translate. I can assure you that is the right lyrics except the couple places it was unclear in the Spanish lyrics!
Hasta luego...! |
Guest
20/06/2005, 23:09
|
PS- "Presea, dale" as above, means "go ahead & brag" |
Guest
20/06/2005, 23:23
|
guyz how can u like that kind of music, it’s just so horrible!!!!!!!!!!! it’s disgusting, well he is disgusting yuck |
Guest
21/06/2005, 10:11
|
no one cares what you think |
Guest
22/06/2005, 00:51
|
if u wanna something better than this shit u just can hear any thing in spanish like...
moderatto - quemandome de amor
ragazzi - te bese
reik (every song is cool)
mdo - no puedo olvidarte
or if u want another glender just ask, ok?
those are good songs !!!!!!!!!!!!!
L |
Guest
22/06/2005, 15:04
|
Daddy Yankee songs are awesome!!!!, especially to dance to, but some other great songs in Spanish are:
Fruta Fresca : by Carlos Vives
Caraluna : Bacilos
El Farolito : Juan Luis Guerra
Tres Deseos : Gloria Estefan
No Hace Falta Un Hombre : Jaci Velasquez
Te Quise Tanto : Paulina Rubio
En Tus Pupilas : Shakira (or ANYTHING by her!!)
Mirame : Daddy Yankee (again, haha)
A Eme O : Andrea Echeverri
I hope anyone who trys them enjoys them!  |
Guest
23/06/2005, 11:58
|
can anyone help me i dont know what la motora or por que or vive contigo means plz help |
Guest
24/06/2005, 17:26
|
who ever did tha translation did a great job |
Guest
26/06/2005, 08:56
|
Motora is a way of saying Motorcycle.
Porque mean Why.
Vive con tigo means to live with you. |
Guest
27/06/2005, 17:13
|
 i dont know anything spanish but i love this song lthough its spanish i love it very muchhhhh!! |
Guest
27/06/2005, 20:52
|
I luv that song too, but i don’t know a word in spanish :( |
Guest
27/06/2005, 22:43
|
This song is definitely about what a guy did to me, and I love it. I love you daddy yankee |
Guest
27/06/2005, 22:43
|
Sharon |
Guest
28/06/2005, 13:14
|
dame mas gasolina means give me sex |
Guest
29/06/2005, 10:44
|
ok the translation is great! really but u know where it says "tu comes en too laos y me preseas" u werent sure what that meant that means like "u go and eat people up all over and brag to me about it" like sex..so yea just wanted to make that clear but its a very good translation |
Guest
29/06/2005, 15:12
|
ha ha dale mambo luny conde |
Guest
02/07/2005, 16:01
|
presea dale presea I love Daddy Yankee
Saludos a mis primos Gonzalez de San Antonio Texas.
Judith Luna diciendo precente desde Monclova Coah. |
|
| /
Lyrics translation /
LO QUE PASO, PASO - Daddy Yankee in english PLEASEEE topic / page 1
|
|
|
|
|
