| |
Old Forum, Archive
For new topics go to New Forum
| /
Lyrics translation /
NUMA NUMA topic / page 46
|
|
| Author/date |
Message |
Guest
25/06/2005, 17:34
|
Saying to romanian people that the song is in chinese ... is like going to Michael Schumacher and telling him that he isn’t driving in F1 competition... he is a pizza delivery guy...
Btw: The earth is round ... not square... Do you believe this coming from a romanian? or is it triangle |
Guest
25/06/2005, 17:34
|
U kno how sum languages sound thet same. Like spanish and i think its french or italian sounds the same(i cant remember which 1) Maybe it just sounds like spanish but may not be spalled the same. or it could be a mix of different languages. And the song has been made over so it may have been made over in spanish english french etc. but the original song is romanian. Im not saying im right sum1 else could be right but this is what i think and i hope this helps a little. Imnot saying u have 2 believe me or anything its ur opinion and u can believe whatever u want. |
Guest
25/06/2005, 17:35
|
the***** |
Guest
25/06/2005, 17:35
|
spelled*** |
Guest
25/06/2005, 17:37
|
i thought the earth was a cone. LOL im just playing but i think the person who said the thing about it sounding the same as other languages was right |
Guest
25/06/2005, 17:44
|
ok ... so everybody who says that the song is in german, greek or whatever... please put a translation in english to the word in the song... like i did: Love = dragostea, from = din, i’m calling = te sun , to tell you = sa-ti spun ... or better write whatever word in the song and i will give you the english word for it |
Guest
25/06/2005, 17:47
|
well the song is kinda confusing becuz it has a lil english in it. it says people dance numa numa |
Guest
25/06/2005, 17:49
|
Kinda like Daddy YAnkee. he cant make up his mind. 1st english then spanish. The song is probably like that. |
Guest
25/06/2005, 17:50
|
ok ... so everybody who says that the song is in german, greek or whatever... please put a translation in english to the word in the song... like i did: Love = dragostea, from = din, i’m calling = te sun , to tell you = sa-ti spun ... or better write whatever word in the song and i will give you the english word for it
I’m a romanian.... and if you say that i am chinese, german ,spanish or french i think i would still say that i am romanian... this is what you are doing... you are telling me that i’m not a romanian .. and this is not my language... is like telling you that shakespeare was bulgarian, caravaggio was from turkey, napoleon was the ruller of russia... whouldn’t you english, italian and french people get iritated? |
Guest
25/06/2005, 17:50
|
The song SOUNDS like its spanish but its NOT becuz im spanish and i think the person who said the thingy about the different langs in it was right. |
Guest
25/06/2005, 17:53
|
Yea i c what ur saying but im saying what i THINK not what i KNO and i do think the song is romanian. But i also agree with the person who said the thing about the langs. sounding the same |
Guest
25/06/2005, 17:56
|
I mean its not like the lang. was made up 2day. Its been changed from different langs. the other people have heard til they had their onw lang. |
Guest
25/06/2005, 17:56
|
"well the song is kinda confusing becuz it has a lil english in it. it says people dance numa numa "
actually numa is formed from two word "nu" = no "ma" that is a noum, a 1st person form...
"nu ma iei" = "you don’t take me with you"
"Vrei sa pleci, dar nu ma , nu ma , nu ma iei" = "you want to leave, but you aren’t taking me, aren’t taking me, aren’t taking me" |
Guest
25/06/2005, 18:00
|
yea and "paca" is "pa" come "ca" here but i dont say anything cuz people becum used 2 writing it like that |
Guest
25/06/2005, 18:04
|
What i should of done in the first time....
http://www.o-zone.go.ro/en/index.html and click on biography
btw .ro is the romanian internet domain |
Guest
25/06/2005, 18:06
|
Yea ok im gonna go bye send what ur saying 2 my screen anem lil lady 0103@aol.com |
Guest
25/06/2005, 20:58
|
if you dont have the songe numa numa ... il give it to you on msn or yahoo .Msn:shahdad_movaffagh@hotmail.com
Yahoo:shahdadmovaffagh  |
Guest
25/06/2005, 21:12
|
u can also get me at IM me at dominicangirl0103@yahoo.com |
Guest
25/06/2005, 21:13
|
u can also IM me or send at dominicangirl0103@yahoo.com |
Guest
25/06/2005, 21:14
|
******* |
Guest
25/06/2005, 21:43
|
shut the fuck up and second u are hoe and for u info i am not from an arabic country i am jews hoe |
Guest
25/06/2005, 22:00
|
ITS FUCKIN ROMANIAN U DICKS! IM HUNGARIAN BUT LIVE IN NZ! I WENT TO HUNGARY IN THE SUMMER AND IT’S FUCKIN ROMANIAN! IT’S BY OZONE AND IT’S CALLED DRAGOSTE DIN TEI!  |
Guest
25/06/2005, 22:13
|
HA SHAME TO ALL THE WRONG PEOPLES! THIS IS THE RIGHT TRANSLATION FROM ROMANIAN!
- Chorus 1 (4 times) -
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haha
Miya-hee
Miya-hoo
Miya-ho
Miya-haha
[These are just sounds.]
- Verse 2 -
Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Hello [on a cellphone], greetings, it’s me, an outlaw,
I ask you, my love, to accept happiness.
Hello, hello, it’s me, Picasso,
I sent you a beep [cellphone signal], and I’m brave [or strong],
But you should know that I’m not asking for anything from you.
- Chorus 3 (2 times) -
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
You want to leave but you don’t want don’t want to take me, don’t want don’t want to take me, don’t want don’t want don’t want to take me.
Your face and the love from the linden trees,
And I remember your eyes.
- Verse 4 -
Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
I call you [over the phone], to tell you what I feel right now,
Hello, my love, it’s me, your happiness.
Hello, hello, it’s me again, Picasso,
I sent you a beep [cellphone signal] and I’m brave [or strong],
But you should know that I’m not asking for anything from you.
Chorus 3
Chorus 1
Chorus 3 |
Guest
25/06/2005, 22:48
|
who the fuck cares if ur not from an arabic country and i dont fucking care if ur a fucked up jew biatch. y dont u go fuck ur mother like u did last night |
Guest
26/06/2005, 12:45
|
The language is obviously Indian |
Guest
26/06/2005, 12:45
|
The language is Retardian |
Guest
26/06/2005, 13:57
|
this song is cool... numa numa!!! yay!! i dunno what numa means... ok bye |
Guest
26/06/2005, 15:41
|
lol omg you are all idiots, and its more funny when someone talks like they know what they are saying, and they think they are right, its fucking arabian you idiots, if you watch the news now adays, youll hear some of these words in the background. i am an indian, i would know |
Guest
26/06/2005, 16:12
|
lol retardian u is fucking stupid lmfao |
HigherThenLife
26/06/2005, 16:34
|
My god u people need 2 stop worrying about what language its in and just enjoy the song. I mean damn 46 pages |
|
| /
Lyrics translation /
NUMA NUMA topic / page 46
|
|
|
|
|
