| |
Old Forum, Archive
For new topics go to New Forum
| /
Lyrics translation /
Shakira- La Tortura tranlated into English topic / page 1
|
|
| Author/date |
Message |
ca_an9el
12/07/2005, 13:49
|
[Shakira:]
No pido que todos los días sean de sol (I’m not asking that every day be sunny)
No pido que todos los viernes sean de fiesta (I’m not asking that there be a party every Friday)
Tan poco te pido que vuelvas rogando perdón (Nor do I ask you to come back begging forgiveness)
Si lloras con los ojos secos y hablando de ella (If you’re crying with dry eyes and speaking of her)
Ay amor me duele tanto (Oh my love, it hurts so much)
[Sanz:]
Me duele tanto (Hurts so much)
[Shakira:]
Que te fueras sin decir a dónde (That you left without saying a word)
Ay amor fue una tortura... (My love, it was torture)
Perderte (Losing you…)
[Sanz:]
Yo sé que no he sido un santo (I know I haven’t been a saint)
Pero lo puedo arreglar, amor (But I can make it up to you)
[Shakira:]
No sólo de pan vive el hombre (Man does not live on bread alone)
Y no de excusas vivo yo (And I don’t live on excuses)
[Sanz:]
Sólo de errores se aprende (We only learn from our mistakes)
Y hoy sé que es tuyo mi corazón (And today I know my heart is yours)
[Shakira:]
Mejor te guardas todo eso (You better save that for yourself)
A otro perro con ese hueso y nos decimos adios (Take that bone to some other dog and let’s say goodbye)
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal (I can’t ask winter to spare a rose bush)
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras (I can’t ask an elm tree to bear pears)
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal (I can’t ask the eternal of a mere mortal)
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas (And go about casting thousands of pearls before swine)
[Sanz:]
Ay amor me duele tanto, me duele tanto (Oh my love, it hurts so much, it hurts so much)
Que no creas más en mis promesas (That you no longer trust my promises)
[Shakira:]
Ay amor (Oh my love)
[Sanz:]
Es una tortura (It’s a torture)
[Shakira:]
Perderte (Losing you)
[Sanz:]
Yo sé que no he sido un santo (I know I haven’t been a saint)
Pero lo puedo arreglar, amor (But I can make it up to you)
[Shakira:]
No sólo de pan vive el hombre (Man does not live on bread alone)
Y no de excusas vivo yo (And I don’t live on excuses)
[Sanz:]
Sólo de errores se aprende (We only learn from our mistakes)
Y hoy sé que es tuyo mi corazón (And today I know my heart is yours)
[Shakira:]
Mejor te guardas todo eso (You better save that for yourself)
A otro perro con ese hueso y nos decimos adios (Take that bone to some other dog and let’s say goodbye)
[Sanz:]
No te bajes, no te bajes (Don’t go, don’t go)
Oye negrita mira, no te rajes (Oh my love look, don’t get angry)
De lunes a viernes tienes mi amor (From Monday to Friday you have my love)
Dejame el sabado a mi que es major (Give Saturday to me and you’ll be better off)
Oye mi negra no me castigues mas (Oh my love, don’t punish me anymore)
Porque alla afuera sin ti no tengo paz (Without you I have no peace)
Yo solo soy un hombre muy arrepentido (I’m just a repentant man)
Soy como el ave que vuelve a su nido (I’m the bird that returns to it’s nest)
Yo sé que no he sido un santo (I know I haven’t been a saint)
Pero lo puedo arreglar, amor (But I can make it up to you)
[Shakira:]
No sólo de pan vive el hombre (Man does not live on bread alone)
Y no de excusas vivo yo (And I don’t live on excuses)
[Sanz:]
Sólo de errores se aprende (We only learn from our mistakes)
Y hoy sé que es tuyo mi corazón (And today I know my heart is yours)
[Shakira:]
AAaaay... AAaaay... AAaaay... Ay Ay
Ay todo lo que he hecho por tí (Everything that you have done to me)
Fue una tortura perderte (It was torture losing you)
Me duele tanto que sea así (It hurts me so much that it is this way)
Sigue llorando perdon (Continue crying for forgiveness)
Yo ya no voy a llorar... por tí (I’ll no longer cry… For you) |
Guest
18/07/2005, 09:51
|
this song is okay not rhe best by her but the video is stupid and i dont know if she thinks it "cute" or what evr but its not and in the end it looks like she is trying to be a dinosaur so in conclusion her corograpger NEEDS to be fired... because she just made her self look like a fool on T.V. |
Guest
25/07/2005, 14:53
|
Shut the hell up. I bet you aren’t half as "cute" as her and you’re just jealous. Shakira’s the shit and i’m not even Spanish... |
Guest
26/07/2005, 15:42
|
THIS SONG IS TIIGHT...ITS BETTER THEN ALL HER ENGLISH ONESSSS:D!! |
Guest
27/07/2005, 09:58
|
It’s "choreographer" u dumb s*** |
Guest
28/07/2005, 03:50
|
I luv that Video...i wish i could move my body the way tht Shakira can... and now tht i kno wht shes sayin im gunna watch it agen.... |
Guest
28/07/2005, 08:38
|
IF ANYONE KNOS WUT DOES THA SONG MEAN
DO U HAVE THA LYRICS IN ENGLISH |
Guest
28/07/2005, 21:13
|
this song is okay not rhe best by her but the video is stupid and i dont know if she thinks it "cute" or what evr but its not and in the end it looks like she is trying to be a dinosaur so in conclusion her corograpger NEEDS to be fired... because she just made her self look like a fool on T.V.
^Sounds like a white girl that can’t dance and is jealous |
Guest
29/07/2005, 11:15
|
I love this song and the video. Shakira is always doing her own thing. |
Guest
29/07/2005, 12:39
|
i like the song, the video is ok also, but in some parts she looks scary and it’s like she’s trying to be mariah carey but other than that i love it |
Guest
30/07/2005, 17:32
|
I think Alejandro is sexy! I think Shakira has a beautiful voice, and is gorgeous woman! She can shake it!! |
Guest
01/08/2005, 13:53
|
This song rocks she just needs dance lessons LOL -<@ |
Guest
01/08/2005, 15:12
|
i love this song it sounds good in spanish better than in english and she is so pretty i wish i looked like her |
Guest
01/08/2005, 18:35
|
Awesome song and choreography! Alejandro Sanz and shakira are so sexy together i keep watching the video its so hot!! Best song she’s done so far. |
Guest
03/08/2005, 11:56
|
OMG SEXXXY video and song!!! I love it. People who hate are jealous as F$#%!
I do not speak a lick of Spanish, But absolutely adore the song. |
Guest
03/08/2005, 12:01
|
me gusta mucho esa cancion, la voy a imprimir, |
Guest
03/08/2005, 17:22
|
okay i got the lyrics from this one site and in the beginning Sanz says something, I have the lyrics in spanish, but I can’t translate it. Could someone please tell me what
" hay payita mia, guardate la poesia
Guardate la alegria pa’ ti "
means?????? Thank you so much! |
Guest
03/08/2005, 20:56
|
i think the some is tight and i’m not even mexican but with a lil practice from my friend i learned it quickly shakira is a good dancer and singer |
Guest
03/08/2005, 20:57
|
i love her other song "no" and "la pared" they rock |
|
| /
Lyrics translation /
Shakira- La Tortura tranlated into English topic / page 1
|
|
|
|
|
